Sukta 17

Mantra 1

पिबा सोममभि यमुग्र तर्द ऊर्वं गव्यं महि गृणान इन्द्र । वि यो धृष्णो वधिषो वज्रहस्त विश्वा वृत्रममित्रिया शवोभिः ॥

Trink den Soma, o Indra, und sprenge damit, o Gewaltiger, den weiten Pferch der leuchtenden Strahlen; von unserem Wort gepriesen, zerschmetterst du — kühner Töter, mit dem Vajra in der Hand — jeden Vṛtra und jede feindliche Macht durch deine gewaltigen Kräfte.

Mantra 2

स ईं पाहि य ऋजीषी तरुत्रो यः शिप्रवान्वृषभो यो मतीनाम् । यो गोत्रभिद्वज्रभृद्यो हरिष्ठाः स इन्द्र चित्राँ अभि तृन्धि वाजान् ॥

Diesen Soma behüte und nähre für uns – du Stürmischer, der Durchbrechende, der starke Stier, der Herr der inspirierten Gedanken; du, der die Pferche sprengt, der den Vajra trägt, der auf den glänzenden Rossen steht: o Indra, treibe zu uns die vielfarbigen Vājas, die Füllen der Kraft.

Mantra 3

एवा पाहि प्रत्नथा मन्दतु त्वा श्रुधि ब्रह्म वावृधस्वोत गीर्भिः । आविः सूर्यं कृणुहि पीपिहीषो जहि शत्रूँरभि गा इन्द्र तृन्धि ॥

So behüte und nimm ihn an wie von alters her; er möge dich erfreuen – höre das Brahman, wachse auch durch unsere Lieder. Mache die Sonne offenbar; vom Soma anschwellend, erschlage die Feinde; treibe die Strahlen/Kühe zu uns, o Indra.

Mantra 4

ते त्वा मदा बृहदिन्द्र स्वधाव इमे पीता उक्षयन्त द्युमन्तम् । महामनूनं तवसं विभूतिं मत्सरासो जर्हृषन्त प्रसाहम् ॥

Diese großen Soma-Rausche, o Indra, aus eigener Kraft, – getrunken mehren sie deine leuchtende Macht: deine gewaltige, unverminderte Stärke und weite Herrschaft; die jauchzenden Tränke frohlocken in dir, dem Überwinder.

Mantra 5

येभिः सूर्यमुषसं मन्दसानोऽवासयोऽप दृळ्हानि दर्द्रत् । महामद्रिं परि गा इन्द्र सन्तं नुत्था अच्युतं सदसस्परि स्वात् ॥

Mit jenen Kräften, durch die du, frohlockend, Sonne und Uṣas (Morgenröte) aufleuchten ließest und die festgehaltenen Hemmnisse zerschmettertest — so sprenge auch, o Indra, den großen Fels, der die Strahlen zurückhält; stoße ihn fort, bisher unbewegt, von seinem Sitz im Sein.

Mantra 6

तव क्रत्वा तव तद्दंसनाभिरामासु पक्वं शच्या नि दीधः । और्णोर्दुर उस्रियाभ्यो वि दृळ्होदूर्वाद्गा असृजो अङ्गिरस्वान् ॥

Durch deinen Entschluss (krátu), durch deine Taten der Macht, durch dein wirksames Können legtest du das Reife in das Unreife; du öffnetest den Leuchtenden die Tore, zerspaltetest die festen Schranken und ließest aus dem Gehege die Kühe — die Strahlen — frei, samt der Aṅgiras-Kraft der ṛṣi.

Mantra 7

पप्राथ क्षां महि दंसो व्युर्वीमुप द्यामृष्वो बृहदिन्द्र स्तभायः । अधारयो रोदसी देवपुत्रे प्रत्ने मातरा यह्वी ऋतस्य ॥

Du hast die Erde geweitet — groß ist deine Tat der Macht — und den weiten Himmel gestützt, o Indra der Größe. Du hast die beiden Welten getragen, die göttlichen Töchter, die uralten Mütter, weithinströmend im ṛta (der Ordnung).

Mantra 8

अध त्वा विश्वे पुर इन्द्र देवा एकं तवसं दधिरे भराय । अदेवो यदभ्यौहिष्ट देवान्त्स्वर्षाता वृणत इन्द्रमत्र ॥

Da stellten dich alle Götter, o Indra, an die Spitze, als die eine starke Macht zum Tragen der Schlacht. Als die Gottlosen die Götter hart bedrängten, erwählten hier die Sieger des Lichts Indra.

Mantra 9

अध द्यौश्चित्ते अप सा नु वज्राद्द्वितानमद्भियसा स्वस्य मन्योः । अहिं यदिन्द्रो अभ्योहसानं नि चिद्विश्वायुः शयथे जघान ॥

Da wich selbst der Himmel vor deinem Vajra zurück; zweimal bog er sich aus Furcht vor deinem eigenen Zorn. Als Indra die Schlangenmacht schlug, die vorwärts drängte, da lag selbst das All-Leben hingestreckt, erschlagen in seiner eigenen Höhle.

Mantra 10

अध त्वष्टा ते मह उग्र वज्रं सहस्रभृष्टिं ववृतच्छताश्रिम् । निकाममरमणसं येन नवन्तमहिं सं पिणगृजीषिन् ॥

Da schmiedete Tvashṭṛ dir, o großer, gewaltiger, den Vajra — die wilde Donnerkraft, tausendschneidig, hundertspitzig. Mit ihm — unwiderstehlich, nicht abzuwenden — zerschmettertest du die neunfache Schlange, o Lenker der fahlbraunen Rosse.

Mantra 11

वर्धान्यं विश्वे मरुतः सजोषाः पचच्छतं महिषाँ इन्द्र तुभ्यम् । पूषा विष्णुस्त्रीणि सरांसि धावन्वृत्रहणं मदिरमंशुमस्मै ॥

Alle Maruts, einmütig vereint, kochten dir, o Indra, den stärkenden Trank — hundert Maße an Kraft. Pūṣan und Viṣṇu ließen, dahinstürmend, die drei Ströme laufen und pressten ihm den berauschenden Soma, den Vṛtra-Schlächter, den Töter des Verhüllers.

Mantra 12

आ क्षोदो महि वृतं नदीनां परिष्ठितमसृज ऊर्मिमपाम् । तासामनु प्रवत इन्द्र पन्थां प्रार्दयो नीचीरपसः समुद्रम् ॥

Du triebst die große Schranke fort, die die Flüsse umschloss, und ließest die Woge der Wasser frei. Ihrem abwärts gerichteten Lauf folgend, o Indra, bahntest du ihnen den Weg; du drängtest die Wasser hinab zum Ozean der Fülle.

Mantra 13

एवा ता विश्वा चकृवांसमिन्द्रं महामुग्रमजुर्यं सहोदाम् । सुवीरं त्वा स्वायुधं सुवज्रमा ब्रह्म नव्यमवसे ववृत्यात् ॥

So bist du, der Vollbringer all dieser Werke, Indra — groß, furchtbar, unalternd, der Kraft spendet. Ein Held bist du, gut bewaffnet, mit gutem Vajra. Möge ein neues Brahman, das inspirierte Wort, sich dir zuwenden zum Beistand.

Mantra 14

स नो वाजाय श्रवस इषे च राये धेहि द्युमत इन्द्र विप्रान् । भरद्वाजे नृवत इन्द्र सूरीन्दिवि च स्मैधि पार्ये न इन्द्र ॥

Setze uns, o Indra, für den Vāja — die Fülle der Kraft —, für Ruhm, für Iṣā (den antreibenden Impuls) und für Rāyī (inneren Reichtum) die lichtvollen, inspirierten Seher ein. In Bharadvājas Geschlecht, o Indra, mehre unsere strahlenden Führer; sei uns Beistand im Himmel und in der ferneren Welt, o Indra.

Mantra 15

अया वाजं देवहितं सनेम मदेम शतहिमाः सुवीराः ॥

Auf diesem (Weg der Opfergabe und der Kraft) mögen wir den von den Göttern gesetzten Vāja gewinnen; mögen wir uns freuen, hundertfach in unseren Vermögen, reich an wahrer Heldenkraft.