Home›Rig Veda›Mandala 5›Sukta 46›Mantra 2
←Previous Mantra
Next Mantra→

Rig Veda 5.46.2: Mandala 5, Sukta 46, Mantra 2

Sukta 5.46

Rishi: Atri (Ātreya tradition)
Devata: Viśve Devāḥ (All-Gods) with explicit enumeration
Chandas: Triṣṭubh (probable; verify metrically)

अग्न इन्द्र वरुण मित्र देवाः शर्धः प्र यन्त मारुतोत विष्णो । उभा नासत्या रुद्रो अध ग्नाः पूषा भगः सरस्वती जुषन्त ॥

Recitation with translationRig Veda 5.46.2

agná índra váruṇa mítra devā́ḥ śárdhaḥ prá yanta mā́ruto tá viṣṇo | ubhā́ nā́satyā rudró ádha gnā́ḥ pūṣā́ bhágaḥ sárasvatī juṣanta ||

Agni, Indra, Varuṇa, Mitra – die Götter; die Schar der Maruts und auch Viṣṇu: mögen sie hervortreten. Die beiden Nāsatyas, Rudra und die göttlichen Mächte; Pūṣan, Bhaga, Sarasvatī – mögen sie an uns und an unserer Opfergabe Gefallen finden.

अग्निःAgni
अग्निः:
Kartā
TypeNoun
Rootअग्नि- (प्रातिपदिक)
इन्द्रःIndra
इन्द्रः:
Kartā
TypeNoun
Rootइन्द्र- (प्रातिपदिक)
वरुणःVaruṇa
वरुणः:
Kartā
TypeNoun
Rootवरुण- (प्रातिपदिक)
मित्रःMitra
मित्रः:
Kartā
TypeNoun
Rootमित्र- (प्रातिपदिक)
देवाःthe gods
देवाः:
Kartā
TypeNoun
Rootदेव- (प्रातिपदिक)
शर्धःhost, troop
शर्धः:
Kartā
TypeNoun
Rootशर्ध- (प्रातिपदिक)
प्रforth, forward
प्र:
—
TypeIndeclinable
Rootप्र (उपसर्ग)
यन्तिgo, proceed
यन्ति:
—
TypeVerb
Rootया (धातु) ‘to go’
मारुतःthe Maruts
मारुतः:
Kartā
TypeNoun
Rootमारुत- (प्रातिपदिक)
उतand also
उत:
—
TypeIndeclinable
Rootउत (निपात)
विष्णुःViṣṇu
विष्णुः:
Kartā
TypeNoun
Rootविष्णु- (प्रातिपदिक)
उभाboth
उभा:
Kartā
TypeAdjective (numeral-like)
Rootउभ- (प्रातिपदिक)
नासत्याthe Nāsatyas (Aśvins)
नासत्या:
Kartā
TypeNoun (dual deity name)
Rootनासत्य- (प्रातिपदिक)
रुद्रःRudra
रुद्रः:
Kartā
TypeNoun
Rootरुद्र- (प्रातिपदिक)
अधthen; moreover
अध:
—
TypeIndeclinable
Rootअध (निपात)
ग्नाःdivine women; goddesses
ग्नाः:
Kartā
TypeNoun
Rootग्ना- (प्रातिपदिक)
पूषाPūṣan
पूषा:
Kartā
TypeNoun
Rootपूषन्- (प्रातिपदिक)
भगःBhaga
भगः:
Kartā
TypeNoun
Rootभग- (प्रातिपदिक)
सरस्वतीSarasvatī
सरस्वती:
Kartā
TypeNoun
Rootसरस्वती- (प्रातिपदिक)
जुषन्तmay they favor; may they enjoy (our offering)
जुषन्त:
—
TypeVerb
Rootजुष् (धातु) ‘to enjoy, favor’

Ask anything about this verse

Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.

Not sure where to start?

A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.

Read Rig Veda in the Vedapath app

Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.

Download on the App StoreGet it on Google Play

Continue reading in the Vedapath app

Open in App
Download on the App StoreGet it on Google Play