Rig Veda 5.44.14 — Mandala 5, Sukta 44, Mantra 14
Sukta 5.44
Rishi: Atri Bhauma
Devata: Agni (implicit as ‘the awakened’; verse 15 makes it explicit: ‘Agniḥ jāgāra’)
Chandas: Trishtubh
Samhita Patha (Devanagari)
यो जागार तमृचः कामयन्ते यो जागार तमु सामानि यन्ति । यो जागार तमयं सोम आह तवाहमस्मि सख्ये न्योकाः ॥
Transliteration
yó jāgā́ra tám ṛ́caḥ kāmayante yó jāgā́ra tám u sāmā́ni yanti | yó jāgā́ra tám ayám sóma āha távā́ham asmi sakhyé nyòkāḥ ||
Translation
Wer erwacht ist — nach ihm verlangen die ṛc‑Worte; wer erwacht ist — zu ihm gehen die sāman‑Gesänge. Wer erwacht ist — von ihm spricht dieser Soma: »Dein bin ich in Freundschaft, bei dir wohnend.«
Word by Word
यःwho
यः:
Kartā
TypePronoun
Rootयद् (य-प्रातिपदिक, सर्वनाम)
जागारhas awakened / is awake
जागार:
(क्रिया)
TypeVerb
Rootजागृ (धातु)
तम्him
तम्:
Karma
TypePronoun
Rootतद् (सर्वनाम)
ऋचःverses (ṛc-s)
ऋचः:
Kartā
TypeNoun
Rootऋच् (स्त्री. प्रातिपदिक)
कामयन्तेdesire / long for
कामयन्ते:
(क्रिया)
TypeVerb
Rootकम्/कामय् (धातु; कामयति)
यःwho
यः:
Kartā
TypePronoun
Rootयद् (सर्वनाम)
जागारhas awakened / is awake
जागार:
(क्रिया)
TypeVerb
Rootजागृ (धातु)
तम्him
तम्:
Karma
TypePronoun
Rootतद् (सर्वनाम)
उindeed / also
उ:
(सम्बन्ध/बलवर्धक)
TypeIndeclinable
Rootउ (निपात)
सामानिSāman-chants
सामानि:
Kartā
TypeNoun
Rootसामन् (नपुं. प्रातिपदिक)
यन्तिgo / come / proceed
यन्ति:
(क्रिया)
TypeVerb
Rootया (धातु)
यःwho
यः:
Kartā
TypePronoun
Rootयद् (सर्वनाम)
जागारhas awakened / is awake
जागार:
(क्रिया)
TypeVerb
Rootजागृ (धातु)
तम्him
तम्:
Karma
TypePronoun
Rootतद् (सर्वनाम)
अयम्this
अयम्:
Kartā
TypePronoun
Rootइदम् (सर्वनाम)
सोमःSoma
सोमः:
Kartā
TypeNoun
Rootसोम (पुं. प्रातिपदिक)
आहsaid
आह:
(क्रिया)
TypeVerb
Rootअह्/ब्रू (वैदिक परफेक्ट ‘आह’)
तवof you / your
तव:
(सम्बन्ध/अधिकार)
TypePronoun
Rootत्वद् (सर्वनाम)
अहम्I
अहम्:
Kartā
TypePronoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम)
अस्मिam
अस्मि:
(क्रिया)
TypeVerb
Rootअस् (धातु)
सख्येin friendship
सख्ये:
Adhikaraṇa
TypeNoun
Rootसख्य (नपुं. प्रातिपदिक)
निdown / in / firmly
नि:
(क्रियाविशेषण)
TypeIndeclinable
Rootनि (उपसर्ग/अव्यय)
ओकाःdwelling-place / home
ओकाः:
(सम्बन्ध/विशेष्य)
TypeNoun
Rootओकस् (नपुं. प्रातिपदिक)
AI
Ask anything about this verse
Curious about the meaning, context, or a word? Ask, and continue the conversation in the Vedapath app.
A free Google sign-in keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with audio, word-by-word meanings, and more.