Rig Veda 5.1.12: Mandala 5, Sukta 1, Mantra 12

Sukta 5.1

Rishi: Vasiṣṭha (traditional for RV 5.1)

Devata: Agni

Chandas: Triṣṭubh (probable)

Samhita Patha (Devanagari)

अवोचाम कवये मेध्याय वचो वन्दारु वृषभाय वृष्णे । गविष्ठिरो नमसा स्तोममग्नौ दिवीव रुक्ममुरुव्यञ्चमश्रेत् ॥

Recitation with translationRig Veda 5.1.12

Transliteration

ávocāma kaváye medhyā́ya vácō vandā́ru vṛṣabhā́ya vṛ́ṣṇe | gáviṣṭhiro námasā stómaṃ agnáu divī́va rukmám uruvyáñcam aśret ||

Translation

Wir haben dem Seher ein Wort der Verehrung gesprochen, dem opferwürdigen, dem Stier, dem starken Stier. Der Hymnus, in Ehrfurcht dargebracht, ist in Agni eingesetzt wie am Himmel ein weithin sich ausbreitender goldener Glanz; er wird zur leuchtenden Gestalt, die sich weit entfaltet.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• अवोचाम: we spoke / we have uttered
• अवोचाम: Kartā
• Type: Verb
• Root: वच् (वद्) धातु

• कवये: to the sage/poet
• कवये: Sampradāna
• Type: Noun
• Root: कवि (प्रातिपदिक)

• मेध्याय: to the worthy/pure (one)
• मेध्याय: Sampradāna
• Type: Adjective
• Root: मेध्य (प्रातिपदिक)

• वचः: speech, utterance
• वचः: Karma
• Type: Noun
• Root: वचस् (प्रातिपदिक)

• वन्दारु: praiseful, laudatory
• वन्दारु: Karma
• Type: Adjective
• Root: वन्दारु (प्रातिपदिक)

• वृषभाय: to the bull (mighty one)
• वृषभाय: Sampradāna
• Type: Noun
• Root: वृषभ (प्रातिपदिक)

• वृष्णे: to the strong one
• वृष्णे: Sampradāna
• Type: Noun
• Root: वृषन् (प्रातिपदिक)

• गविष्ठिरः: most eager for cows/booty (best winner)
• गविष्ठिरः: Kartā
• Type: Adjective
• Root: गविष्ठिर (प्रातिपदिक; superlative)

• नमसा: with reverence, by homage
• नमसा: Karaṇa
• Type: Noun
• Root: नमस् (प्रातिपदिक)

• स्तोमम्: hymn of praise
• स्तोमम्: Karma
• Type: Noun
• Root: स्तोम (प्रातिपदिक)

• अग्नौ: in/unto Agni
• अग्नौ: Adhikaraṇa
• Type: Noun
• Root: अग्नि (प्रातिपदिक)

• दिवीव: as if in heaven / heaven-like
• दिवीव: Adhikaraṇa
• Type: Indeclinable
• Root: दिव् (प्रातिपदिक) + इव (अव्यय)

• रुक्मम्: golden ornament; shining (gold)
• रुक्मम्: Karma
• Type: Noun
• Root: रुक्म (प्रातिपदिक)

• उरुव्यञ्चम्: far-reaching, widely extending
• उरुव्यञ्चम्: Karma
• Type: Adjective
• Root: उरुव्यञ्च (प्रातिपदिक)

• अश्रेत्: has leaned/attached; has come to rest (shone forth/settled)
• अश्रेत्: Kriyā
• Type: Verb
• Root: श्रि (धातु; Vedic aorist)