Rig Veda 5.1.11: Mandala 5, Sukta 1, Mantra 11
Sukta 5.1
- Rishi
- Vasiṣṭha
- Devata
- Agni
- Chandas
- Triṣṭubh
- Rasa
- Vira (heroism) and Adbhuta (wonder)
आद्य रथं भानुमो भानुमन्तमग्ने तिष्ठ यजतेभिः समन्तम् । विद्वान्पथीनामुर्वन्तरिक्षमेह देवान्हविरद्याय वक्षि ॥
ā́dya ráthaṃ bhānumo bhānumántam agne tíṣṭha yajatebhíḥ sámantam | vidvā́n pathīnā́m urú antárikṣam éha devā́n havír-adyā́ya vakṣi ||
Besteige heute den strahlenden Wagen, o Agni, den wagen voller Lichtstrahlen; stehe ringsum von den Verehrern umgeben. Der du die Wege durch den weiten Zwischenraum kennst, bringe hierher die Götter zur heutigen Opfergabe; führe die Mächte des Lichts in unser gegenwärtiges Werk.
Word by Word
- आद्य
- first, foremostAdjectiveपुंलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन (रथम् इति विशेषणम्)Role KarmaRoot आद्य (प्रातिपदिक; < आदि)
- रथम्
- chariotNounपुंलिङ्ग, द्वितीया, एकवचनRole KarmaRoot रथ (प्रातिपदिक)
- भानुमो
- O radiant oneAdjectiveपुंलिङ्ग, सम्बोधन, एकवचन (अग्नेः विशेषणम्; वैदिक-रूपम्)Role (सम्बोधन)Root भानुमत् (प्रातिपदिक)
- भानुमन्तम्
- radiantAdjectiveपुंलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन (रथम् इति विशेषणम्)Role KarmaRoot भानुमत् (प्रातिपदिक)
- अग्ने
- O AgniNounपुंलिङ्ग, सम्बोधन, एकवचनRole (सम्बोधन)Root अग्नि (प्रातिपदिक)
- तिष्ठ
- stand; take your placeVerbलोट् (आज्ञार्थ), परस्मैपद, मध्यमपुरुष, एकवचनRole (क्रिया)Root स्था (धातु)
- यजतेभिः
- with the worshippersNoun (agentive participial stem used substantively)पुंलिङ्ग, तृतीया, बहुवचनRole KaraṇaRoot यजत् (कृदन्त-प्रातिपदिक; √यज्)
- समन्तम्
- all aroundAdverbial (accusative used adverbially)नपुंसकलिङ्ग/अव्ययीभाव-प्रयोगः, द्वितीया, एकवचन (क्रियाविशेषणम्)Role AdhikaraṇaRoot समन्त (प्रातिपदिक)
- विद्वान्
- knowing, wiseAdjective/Participleपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन (अग्नेः विशेषणम्)Role KartāRoot विद्वस् (कृदन्त-प्रातिपदिक; √विद्)
- पथीनाम्
- of the pathsNounपुंलिङ्ग, षष्ठी, बहुवचनRole (सम्बन्ध)Root पथि (प्रातिपदिक; वैदिक)
- उर्वः
- of the wide (one)Adjective (genitive)पुं/नपुंसक, षष्ठी, एकवचन (अन्तरिक्षस्य विशेषणम्)Role (सम्बन्ध)Root उर्वी/उर्व (प्रातिपदिक; ‘wide, broad’)
- अन्तरिक्षम्
- mid-air, atmosphereNounनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया, एकवचनRole KarmaRoot अन्तरिक्ष (प्रातिपदिक)
- इह
- hereIndeclinableअव्ययRole AdhikaraṇaRoot इह (अव्यय)
- देवान्
- the godsNounपुंलिङ्ग, द्वितीया, बहुवचनRole KarmaRoot देव (प्रातिपदिक)
- हविः
- oblationNounनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया, एकवचनRole KarmaRoot हविस् (प्रातिपदिक)
- अद्याय
- for todayIndeclinable used with dative sense / nominalized adverbचतुर्थी-एकवचनार्थे (वैदिक प्रयोगः: ‘for today/this day’)Role SampradānaRoot अद्य (अव्यय) → अद्य (प्रातिपदिक-भाव)
- वक्षि
- convey; bringVerbलोट् (आज्ञार्थ), परस्मैपद, मध्यमपुरुष, एकवचनRole (क्रिया)Root वह् (धातु)
Sandhi Notes
- पाठ-समाधान (मुख्य): भानुमो = भानुमन् + ओ (सम्बोधन-एकवचन, वैदिक रूप)
- यजतेभि: = यजतेभिः (विसर्ग-लोप/पाठभेद)
- विद्वान्पथीनाम् = विद्वान् + पथीनाम् (न् + प् संयोग)
- उर्व१॒॑न्तरि॑क्षम् = उर्वः + अन्तरिक्षम् (विसर्गः + अ → ओ/अवग्रह-रहित संधि; पदपाठे उर्वः अन्तरिक्षम्)
- दे॒वान्ह॑वि॒रद्या॑य = देवान् + हविः + अद्याय (न् + ह् संयोग; हविः पदान्त-विसर्गः)
The meaning
Outer meaning
Agni is invoked to mount the radiant chariot and stand surrounded by the worshippers; as knower of the paths in the wide mid-world, he is asked to bring the Gods to today’s offering.
Inner meaning
The awakened Flame of divine Will is asked to take up the “chariot of rays” (luminous movements of consciousness) and to stand firmly in the circle of our aspiring faculties. As the inner priest who knows the subtle routes through the antarīkṣa (the intermediate vital-mental plane), Agni is entreated to conduct the higher Powers (devas) into the present moment of practice, so the sacrifice becomes an immediate, living yoga rather than a distant ideal.
Universal truth
Spiritual progress depends on a conscious guiding force within that can navigate the transitional zones of desire, emotion, and thought and invite higher inspirations into daily action—making ‘today’ the field of realization.
Themes
Agni as carrier of gods, Luminous journey, Invocation for descent
The seer
- Rishi
- Vasiṣṭha
- Lineage
- Vasiṣṭha-gotra
- Other hymns
- RV 7.1, RV 7.2, RV 7.3, RV 7.4
Family tradition
Vasiṣṭha family hymns in Maṇḍala 7; in Maṇḍala 5, Vasiṣṭha tradition is preserved as a lineage of priest-seers emphasizing Agni as the inner Hotṛ.
Significance
Vasiṣṭha’s vision often presents Agni as the master of right ordering (ṛta) in the human vessel—one who establishes a stable inner ritual and brings the gods as living powers of transformation.
The deity
- Devata
- Agni
- Epithets
- Hotṛ (implied), Pathikṛt (knower/maker of paths, implied), Bhānumant (radiant)
- Related deities
- Indra, Soma, Uṣas, Viśve Devāḥ
Cosmic role
Mediator between human and divine; carrier of offerings; awakener of the gods in the sacrifice; establisher of ṛta in the mid-world.
Inner power
Concentrated will-to-progress that can summon higher illuminations and coordinate the faculties into a single aspiration.
In ritual
Where it is used
Agnihotra / daily fire-offering (general Agni-invocation as Hotṛ)
आद्य रथं॑ भानुमो भानु॒मन्त॒मग्ने॒ तिष्ठ॑ यज॒तेभि॒: सम॑न्तम् । वि॒द्वान्प॑थी॒नामु॒र्व१॒॑न्तरि॑क्ष॒मेह दे॒वान्ह॑वि॒रद्या॑य वक्षि ॥
आ । अ॒द्य । रथ॑म् । भा॒नु॒ऽमः॒ । भा॒नु॒ऽमन्त॑म् । अग्ने॑ । तिष्ठ॑ । य॒ज॒तेभिः॑ । सम्ऽअ॑न्तम् । वि॒द्वान् । प॒थी॒नाम् । उ॒रु । अ॒न्तरि॑क्षम् । आ । इ॒ह । दे॒वान् । ह॒विः॒ऽअद्या॑य । व॒क्षि॒ ॥
ā | adya | ratham | bhānu-maḥ | bhānum | antam | agne | tiṣṭha | yajatebhiḥ | sam-antam | vidvān | pathīnām | uru | antarikṣam | ā | iha | devān | haviḥ-adyāya | vakṣi
44
4 pādas of ~11 syllables
Forward-driving, martial yet luminous cadence suited to invocation and ‘leading’ action.
Builds a sense of mobilization—gathering the inner forces and opening a channel for descent of higher powers into the present work.
- ratha
- Literal: chariot. Symbolic: the organized movement/vehicle of consciousness; a disciplined psycho-spiritual dynamism
- bhānu / bhānumant
- Literal: ray; radiant, full of rays. Symbolic: luminous perceptions; illuminative energies that carry the will forward
- Agni
- Literal: fire. Symbolic: divine Will and evolving inner flame; leader of the inner sacrifice
- yajatebhiḥ samantam
- Literal: encompassed with worshippers. Symbolic: supported by all aspiring parts of the being gathered around the flame
- pathīnām vidvān
- Literal: knowing the paths. Symbolic: gnosis of inner routes—how to move through vital/mental layers without distortion
- antarikṣa (uru antarikṣam)
- Literal: wide mid-world/atmosphere. Symbolic: intermediate vital-mental field where forces mix; the arena of transformation
- devān vakṣi
- Literal: bring/lead the gods. Symbolic: call down and integrate higher faculties (illumination, harmony, strength, joy) into practice
- havis adyāya
- Literal: offering for today. Symbolic: present-day consecration of works, thoughts, breath, and intention
Hotṛ function: Agni is invoked to ‘bring the gods’ to the havis; applicable to soma and non-soma rites where Agni is the conveyor (vahni) of oblations.
At the kindling and invitation (āvāhana) phase; also applicable in soma-yāga contexts as Agni brings the gods.
Kindling Agni, offering ghee, reciting to invite devas to the seat (barhis) through Agni’s mediation.
Before meditation or work: light a lamp, offer breath and intention as ‘today’s oblation,’ asking the inner will to bring clarity, strength, joy into the task at hand.
bhā́nu- ‘ray, light’ from √bhā ‘shine’: the chariot is a luminous formation of force. rátha- (vehicle) from √ṛ/√rath? conveys ordered motion; psychologically, a disciplined dynamic for the god’s working. antárikṣa- ‘between’ (antar) + ‘domain’ (ikṣa/īkṣ?) traditionally the midspace: interpreted as the intermediate life-field where forces travel; Agni is ‘knower of paths’ (vidvān pathīnām), i.e., the discriminating guide through inner transitions.
Yajña as inner integration (samantam), Path-knowledge (vidvān pathīnām) as yogic guidance, Descent of higher powers into the present moment (adya, iha)
Agni as path-knower establishes ṛta in the antarīkṣa—ordering the mixed field of impulses and thoughts.
Truth becomes effective when higher powers are brought ‘here’ into present embodied action.
The gods’ descent into the human field through Agni mirrors the cosmic mediation that sustains worlds.
Proto-Vedāntic / integral yoga reading (Aurobindo): ascent-descent, transformation of the intermediate nature.
morning or ritual ‘today’ moment (contextual)
unspecified
Fire = will; rays = illuminations; chariot = organized movement of sādhanā; mid-sky = vital-mental passage where the descent must be guided.
- What is the primary Vedic 'mythologem' present in this verse?
- Agni as the divine charioteer/guide who knows the routes in the antarikṣa and brings the gods to the sacrifice. Psychologically, awakened will and aspiration organize a ‘radiant vehicle’ that can conduct higher powers into the embodied work of the present.
- How does the linguistic structure reflect Proto-Indo-European roots?
- √bhā ‘shine’ (bhānu-) has Indo-European parallels in the widespread ‘appearance/light’ lexicon (Greek phōs/pha-, etc.). The formula ‘knower of paths’ echoes an IE poetic theme of the god as guide across liminal spaces.
- What is the relationship between the Rishi and the Devata here?
- The rishi asks Agni not merely to accept offerings but to coordinate the entire inner rite: establish himself with the worshippers and act as mediator bringing divine powers into the human field. The rishi supplies the prepared ‘today’s offering’; Agni supplies the effective connection between planes.
Invoke the inner Flame to ‘mount the chariot of rays’: align intention, attention, and breath so higher qualities can enter the present moment.
Maṇipūra (Agni/will) with ascent toward Ājñā (illumination)
Moderate nāḍī-śodhana (6–6) then a brief retention with the thought ‘Agni lead the devas here’.
Collected, vigilant, upward-striving; receptive to descent of clarity.
Begin practice by offering the day’s mind and works; feel Agni as a steady center in the torso, then imagine rays forming a ‘vehicle’ that carries awareness through restless layers into wideness.
Use standard Rigvedic recitation with udatta/anudatta/svarita as per śākhā; key lifts often occur on invocatory vocatives (e.g., ‘agne’) and action verbs (e.g., ‘tiṣṭha’, ‘vakṣi’).
Sustain clarity on long vowels: ādya, bhānumantam; keep ‘agne’ crisp (a-gne), avoid nasalizing final -e.
tiṣṭha: retroflex ṣṭh cluster—articulate without inserting a vowel, antarikṣam: keep kṣ as a single conjunct, bhānu: long ā; avoid shortening, samantam: ‘m’ lightly before ‘t’
Bright, steady, leading tone—like a call that gathers energies.
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
