Home›Rig Veda›Mandala 4›Sukta 54›Mantra 6
←Previous Mantra
Next Mantra→

Rig Veda 4.54.6: Mandala 4, Sukta 54, Mantra 6

Sukta 4.54

Rishi: Vāmadeva Gautama (traditional)
Devata: Savitṛ (primary); associated: Indra, Dyāvāpṛthivī, Sindhu, Aditi/Ādityas
Chandas: Triṣṭubh (probable)
Samhita Patha (Devanagari)

ये ते त्रिरहन्त्सवितः सवासो दिवेदिवे सौभगमासुवन्ति । इन्द्रो द्यावापृथिवी सिन्धुरद्भिरादित्यैर्नो अदितिः शर्म यंसत् ॥

Sanskrit recitationRig Veda 4.54.6
Transliteration

ye te triḥ ahan savitaḥ savāso dive-dive saubhagam āsuvanti | indro dyāvāpṛthivī sindhur adbhir ādityair no aditiḥ śarma yaṃsat ||

Translation

Jene dreifachen Antriebe von dir, o Savitṛ, die Tag um Tag Glückseligkeit hervorbringen — Indra, Himmel und Erde, der Strom mit seinen Wassern und Aditi mit den Ādityas mögen uns schirmenden Frieden, ein Obdach (śárman), gewähren.

Word by Word
येwho (those who)
ये:
Kartā (सम्बन्ध-कर्तृ; ‘they who…’)
TypePronoun
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
तेthey
ते:
Kartā (ये…ते = correlative)
TypePronoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
त्रिःthrice
त्रिः:
Adhikaraṇa (काल/आवृत्ति-निर्देश)
TypeIndeclinable
Rootत्रि (संख्या-प्रातिपदिक) / अव्यय
अहन्day (a day)
अहन्:
Adhikaraṇa (काल)
TypeNoun
Rootअहन् (प्रातिपदिक)
सवितःO Savitar
सवितः:
Sambodhana (आह्वान)
TypeNoun
Rootसवितृ (प्रातिपदिक)
सवासःimpulses, vivifying powers
सवासः:
Kartā (आसु-वन्ति इत्यस्य कर्तृ)
TypeNoun
Rootसवस् (प्रातिपदिक)
दिवे-दिवेday by day
दिवे-दिवे:
Adhikaraṇa (काल; ‘day by day’)
TypeNoun
Rootदिव्/द्यौ (प्रातिपदिक ‘दिव्’ = day)
सौभगम्good fortune, prosperity
सौभगम्:
Karma (आसु-वन्ति—what they bring forth)
TypeNoun
Rootसौभग (प्रातिपदिक; सु-भग)
आtowards, unto
आ:
—
TypeIndeclinable
Rootआ (उपसर्ग/अव्यय)
असुवन्तिthey impel/bring forth
असुवन्ति:
Kriyā (मुख्य क्रिया)
TypeVerb
Root√सू (सुवति) + आ- (उपसर्ग)
इन्द्रःIndra
इन्द्रः:
Kartā (यंसत् इत्यस्य कर्तृ)
TypeNoun
Rootइन्द्र (प्रातिपदिक)
द्यावा-पृथिवीHeaven and Earth
द्यावा-पृथिवी:
Karma (यंसत्—whom/what he grants)
TypeNoun
Rootद्यावापृथिवी (द्वन्द्व-प्रातिपदिक)
सिन्धुःthe River (Sindhu), the stream
सिन्धुः:
Kartā (यंसत् इत्यस्य सहकर्ता/समुच्चित-कर्तृ)
TypeNoun
Rootसिन्धु (प्रातिपदिक)
अद्भिःwith waters
अद्भिः:
Karaṇa (means/with waters)
TypeNoun
Rootअप् (प्रातिपदिक)
आदित्यैःwith the Ādityas
आदित्यैः:
Karaṇa / सह (in company with the Ādityas)
TypeNoun
Rootआदित्य (प्रातिपदिक)
नःfor us, our
नः:
Sampradāna-संबन्ध (for us/our)
TypePronoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
अदितिःAditi
अदितिः:
Kartā (यंसत् इत्यस्य सहकर्ता/समुच्चित-कर्तृ)
TypeNoun
Rootअदिति (प्रातिपदिक)
शर्मshelter, protection
शर्म:
Karma (what is granted)
TypeNoun
Rootशर्मन् (प्रातिपदिक)
यंसत्may (he/she) grant
यंसत्:
Kriyā (आशीर्वचन/प्रार्थना: ‘may … grant’)
TypeVerb
Root√यम् (यच्छति/यंसति; Vedic)
Ritual Application
Philosophical Concepts
Vedic Cosmology
Natural Symbolism
Academic Analysis
Cross References
Yogic Application
Chanting Notes
←Previous Mantra
Next Mantra→

Ask anything about this verse

Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.

Not sure where to start?

A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.

Read Rig Veda in the Vedapath app

Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.

App StoreGoogle Play

Continue reading in the Vedapath app

Open in App
App StoreGoogle Play