Rig Veda 4.30.23: Mandala 4, Sukta 30, Mantra 23
Sukta 4.30
Rishi: Vāmadeva Gautama
Devata: Indra
Chandas: Triṣṭubh (probable)
Samhita Patha (Devanagari)
उत नूनं यदिन्द्रियं करिष्या इन्द्र पौंस्यम् । अद्या नकिष्टदा मिनत् ॥
Transliteration
utá nūnáṃ yád indriyáṃ kariṣyā́ índra páuṃsyam | adyā́ nákiṣ ṭád ā́ minat ||
Translation
Und nun, wenn du deine indriya-Kraft vollbringst, o Indra — deine männliche Seelenmacht —, heute kann sie niemand mindern: das sieghafte Bewusstsein steht unversehrt gegen jede Verneinung.
Word by Word
उतand, also
उत:
—
TypeIndeclinable
Rootउत (निपात)
नूनम्now, indeed
नूनम्:
—
TypeIndeclinable
Rootनूनम् (अव्यय)
यदिif
यदि:
—
TypeIndeclinable
Rootयदि (अव्यय)
इन्द्रियम्power, might; Indra-like strength
इन्द्रियम्:
कर्म
TypeNoun
Rootइन्द्रिय (प्रातिपदिक)
करिष्याःyou will do/make
करिष्याः:
— (क्रिया)
TypeVerb
Rootकृ (धातु)
इन्द्रO Indra
इन्द्र:
सम्बोधन
TypeNoun (proper)
Rootइन्द्र (प्रातिपदिक)
पौंस्यम्manly power, virility, prowess
पौंस्यम्:
कर्म
TypeNoun
Rootपौंस्य (प्रातिपदिक)
अद्यtoday, now
अद्य:
अधिकरण (काल)
TypeIndeclinable
Rootअद्य (अव्यय)
नकिःno one
नकिः:
कर्ता (निषेधित)
TypeIndeclinable
Rootनकिः (अव्यय/सर्वनामनिपात)
तदाthen, in that case
तदा:
अधिकरण (काल/संदर्भ)
TypeIndeclinable
Rootतदा (अव्यय)
मिनत्diminished, harmed, impaired
मिनत्:
— (क्रिया)
TypeVerb
Rootमि (धातु: मिनाति ‘to diminish/impair’)
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.