Sukta 48

Mantra 1

सद्यो ह जातो वृषभः कनीनः प्रभर्तुमावदन्धसः सुतस्य । साधोः पिब प्रतिकामं यथा ते रसाशिरः प्रथमं सोम्यस्य ॥

Sogleich nach der Geburt trat der junge Stier hervor, um das ausgepresste Labsal zu tragen; trink, o Guter, nach deinem Verlangen, damit dir der erste Trunk des Somya zu einer Mischung reich an Saft werde.

Mantra 2

यज्जायथास्तदहरस्य कामेंऽशोः पीयूषमपिबो गिरिष्ठाम् । तं ते माता परि योषा जनित्री महः पितुर्दम आसिञ्चदग्रे ॥

Als du geboren wurdest, an jenem Tag, nach dem Willen dieses Werdens, trankst du die bergstehende Süße des Soma-Stängels; und deine Mutter, die gebärende Frau, die Gestalterin, goss sie dir zuerst im Haus des mächtigen Vaters ein.

Mantra 3

उपस्थाय मातरमन्नमैट्ट तिग्ममपश्यदभि सोममूधः । प्रयावयन्नचरद्गृत्सो अन्यान्महानि चक्रे पुरुधप्रतीकः ॥

Nahe bei der Mutter stehend, begehrte er die Speise; im Soma, im Euter, erblickte er die scharfe Kraft. Vorwärtsdrängend und antreibend zog der Glühende über die andern hinaus und vollbrachte große Werke, der Vielgestaltige in seinen Erscheinungen.

Mantra 4

उग्रस्तुराषाळभिभूत्योजा यथावशं तन्वं चक्र एषः । त्वष्टारमिन्द्रो जनुषाभिभूयामुष्या सोममपिबच्चमूषु ॥

Grimmig, sturmgewaltig, mit überwältigender Kraft, formte er nach Belieben seinen Leib — so ist er. Indra, Tvaṣṭṛ schon durch seine Geburt bezwingend, trank jenen Soma aus den Schalen.

Mantra 5

शुनं हुवेम मघवानमिन्द्रमस्मिन्भरे नृतमं वाजसातौ । शृण्वन्तमुग्रमूतये समत्सु घ्नन्तं वृत्राणि संजितं धनानाम् ॥

Zum Heil rufen wir den freigebigen Indra in dieser Last des Kampfes, den besten der Männer im Gewinn der vāja. Er höre uns — der Grimmige zur Hilfe in den Schlachten, der die Vṛtras erschlägt, der Sieger, der die Reichtümer sammelt.