Rig Veda 3.36.11: Mandala 3, Sukta 36, Mantra 11

Sukta 3.36

Rishi: Viśvāmitra Gāthina.

Devata: Indra.

Chandas: Triṣṭubh (probable).

Samhita Patha (Devanagari)

शुनं हुवेम मघवानमिन्द्रमस्मिन्भरे नृतमं वाजसातौ । शृण्वन्तमुग्रमूतये समत्सु घ्नन्तं वृत्राणि संजितं धनानाम् ॥

Recitation with translationRig Veda 3.36.11

Transliteration

śunáṃ huvema maghávānam índram asmín bháre nṛ́-tamaṃ vā́ja-sātau | śṛṇvántam ugrám ūtáye samátsu ghnántaṃ vṛtrā́ṇi saṃjítam dhánānām ||

Translation

Zu unserem Heil rufen wir Indra, den Freigebigen, in diesem Kampf — den Männlichsten zum Gewinn der Fülle. Er höre uns, der Gewaltige, zur Hilfe in den Zusammenstößen, die Vṛtras erschlagend, der Sieger über die Schätze.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• शुनम्: auspiciously; with good fortune
• शुनम्: —
• Type: Indeclinable
• Root: शुनम् (प्रातिपदिक; अव्यय) < PIE *ḱuH-no-? (Vedic adverbial)

• हुवेम: let us invoke; may we call
• हुवेम: —
• Type: Verb
• Root: √ह्वे (ह्वयति/ह्वयते) ‘to call, invoke’

• मघवानम्: the bountiful one
• मघवानम्: Karma
• Type: Noun (epithet)
• Root: मघवन् (प्रातिपदिक) ‘bountiful, giver’

• इन्द्रम्: Indra
• इन्द्रम्: Karma
• Type: Noun
• Root: इन्द्र (प्रातिपदिक)

• अस्मिन्: in this
• अस्मिन्: Adhikaraṇa
• Type: Pronoun
• Root: इदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• भरे: in the battle/contest
• भरे: Adhikaraṇa
• Type: Noun
• Root: भर (प्रातिपदिक) ‘bearing; battle, contest’

• नृतमम्: the most heroic; best of men
• नृतमम्: Karma
• Type: Adjective
• Root: नृतम (प्रातिपदिक; superlative of नृ ‘man’ in sense ‘most manly/heroic’)

• वाजसातौ: in the prize-winning contest
• वाजसातौ: Adhikaraṇa
• Type: Noun
• Root: वाजसाति (प्रातिपदिक) ‘winning of prize/strength; prize-contest’

• शृण्वन्तम्: hearing; listening
• शृण्वन्तम्: Karma
• Type: Participle
• Root: √श्रु (शृणोति) ‘to hear’ → शृण्वत् (वर्तमान कृदन्त)

• उग्रम्: mighty; fierce
• उग्रम्: Karma
• Type: Adjective
• Root: उग्र (प्रातिपदिक) ‘mighty, fierce’

• ऊतये: for help; for aid
• ऊतये: Sampradāna
• Type: Noun
• Root: ऊति (प्रातिपदिक) ‘help, aid’

• समत्सु: in the battles
• समत्सु: Adhikaraṇa
• Type: Noun
• Root: समत्सु (प्रातिपदिक; loc. pl.) ‘in battles’ (< सम्+अत्सु/अत्सु ‘fight’ वैदिक)

• घ्नन्तम्: slaying; striking down
• घ्नन्तम्: Karma
• Type: Participle
• Root: √हन् (हन्ति) ‘to strike, slay’ → घ्नन्त् (वर्तमान कृदन्त)

• वृत्राणि: the Vṛtras/obstacles
• वृत्राणि: Karma
• Type: Noun
• Root: वृत्र (प्रातिपदिक) ‘obstructor; Vṛtra’

• संजितम्: fully victorious; having conquered
• संजितम्: Karma
• Type: Participle (past passive)
• Root: सम्+√जि (जयति) ‘to conquer’ → संजित (भूतकृदन्त/PPP)

• धनानाम्: of riches; of treasures
• धनानाम्: —
• Type: Noun
• Root: धन (प्रातिपदिक) ‘wealth, prize’