Rig Veda 3.36.10: Mandala 3, Sukta 36, Mantra 10

Sukta 3.36

Rishi: Viśvāmitra Gāthina.

Devata: Indra.

Chandas: Triṣṭubh (probable).

Samhita Patha (Devanagari)

अस्मे प्र यन्धि मघवन्नृजीषिन्निन्द्र रायो विश्ववारस्य भूरेः । अस्मे शतं शरदो जीवसे धा अस्मे वीराञ्छश्वत इन्द्र शिप्रिन् ॥

Recitation with translationRig Veda 3.36.10

Transliteration

asmé prá yandhi maghavann ṛjīṣinn índra rāyó viśvá-vārasya bhū́reḥ | asmé śatáṃ śarádo jīváse dhā asmé vīrā́n śáśvata indra śiprin ||

Translation

Uns gewähre, o Freigebiger, o Nṛjīṣin, Indra, die reichen Güter der allbegehrten Fülle. Setze in uns hundert Herbste zum Leben; setze in uns Helden auf ewig, o Indra mit starkem Kiefer.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• अस्मे: in/for us
• अस्मे: अधिकारण
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद्

• प्र: forth, forward
• प्र: —
• Type: Indeclinable (preverb) अव्यय
• Root: प्र

• यन्धि: grant, bestow
• यन्धि: —
• Type: Verb
• Root: यम् (यच्छति/यमति) + धि (लोट्) → वैदिक रूप ‘यन्धि’

• मघवन्: O bountiful one
• मघवन्: सम्बोधन
• Type: Noun (vocative epithet)
• Root: मघवन् (प्रातिपदिक; इन्द्र-विशेषण) < मघ (धन/दान) + वन्

• ऋजीषिन्: O bearer of the r̥jīṣa (chaff/pressing), i.e., Soma-associated
• ऋजीषिन्: सम्बोधन
• Type: Adjective (vocative epithet)
• Root: ऋजीषिन् (प्रातिपदिक; इन्द्र-विशेषण)

• इन्द्र: O Indra
• इन्द्र: सम्बोधन
• Type: Noun
• Root: इन्द्र

• रायः: of wealth
• रायः: सम्बन्ध (genitive)
• Type: Noun
• Root: राय्/रयि (प्रातिपदिक ‘राय’)

• विश्ववारस्य: of all-precious (wealth)
• विश्ववारस्य: सम्बन्ध
• Type: Adjective (genitive)
• Root: विश्व-वार (प्रातिपदिक; ‘all-precious/all-desirable’)

• भूरेः: abundant, much
• भूरेः: सम्बन्ध
• Type: Adjective (genitive)
• Root: भूरि (प्रातिपदिक)

• अस्मे: in/for us
• अस्मे: अधिकारण
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद्

• शतम्: a hundred
• शतम्: कर्म (परिमाण-विशेषण)
• Type: Numeral/Adjective
• Root: शत (प्रातिपदिक)

• शरदः: autumns/years
• शरदः: कर्म
• Type: Noun
• Root: शरद् (प्रातिपदिक)

• जीवसे: to live
• जीवसे: प्रयोजन
• Type: Verb (non-finite)
• Root: जीव् (धातु) → जीवसे (infinitive)

• धा: place, grant
• धा: —
• Type: Verb
• Root: धा (धातु)

• अस्मे: in/for us
• अस्मे: अधिकारण
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद्

• वीरान्: heroes, sons
• वीरान्: कर्म
• Type: Noun
• Root: वीर (प्रातिपदिक)

• शश्वतः: everlasting, enduring
• शश्वतः: कर्म-विशेषण
• Type: Adjective/Adverbial adjective
• Root: शश्वत् (प्रातिपदिक)

• इन्द्र: O Indra
• इन्द्र: सम्बोधन
• Type: Noun
• Root: इन्द्र

• शिप्रिन्: O strong-jawed/cheeked one
• शिप्रिन्: सम्बोधन
• Type: Adjective (vocative epithet)
• Root: शिप्रिन् (प्रातिपदिक; इन्द्र-विशेषण)