Rig Veda 3.31.4: Mandala 3, Sukta 31, Mantra 4
Sukta 3.31
अभि जैत्रीरसचन्त स्पृधानं महि ज्योतिस्तमसो निरजानन् । तं जानतीः प्रत्युदायन्नुषासः पतिर्गवामभवदेक इन्द्रः ॥
abhí jaitrī́r asacanta spṛdhānáṃ máhi jyótiḥ támaso nír ajānan | táṃ jānatī́ḥ práty udā́yann uṣā́sāḥ pátir gávām abhavad éka índraḥ ||
Die sieghaften Mächte drängten auf den Herausforderer im Wettstreit; sie brachten das große Licht aus der Finsternis hervor. Ihn erkennend erhoben sich die Uṣas, die Morgenröten, ihm entgegen; Indra allein wurde der Herr der Strahlen.
Indra/Uṣas thematic complex: used to invoke emergence of light and victory over darkness; appropriate to dawn-pressings and victory petitions.
revelation of jyotis from tamas, unity of the victorious power (eka indraḥ), illumination as lordship over rays (pati gāvām)
The great Light is the sign of Ṛta emerging when obstruction is conquered.
Truth is experienced as illumination (jyotis) that becomes governable (patir gavām).
Revelation as uncovering: light drawn out from hiddenness rather than invented.
Yoga of revelation (Indra as illumined mind); aligns with Aurobindo’s ‘recovery of the hidden Sun’ motif.
Dawn
From night of ignorance to successive dawns of insight; the mind becomes master of luminous perceptions.
- What is the primary Vedic 'mythologem' present in this verse?
- The emergence of the great Light from darkness—an archetypal Vedic cosmogonic-victory scene. Indra becomes ‘lord of the cows’ (rays/knowledges) as the Dawns recognize and rise to him, indicating the stabilization of illumination after the conquest.
- How does the linguistic structure reflect Proto-Indo-European roots?
- uṣas (PIE *h₂éwsōs) is a prime Indo-European dawn goddess reflex; pátir (PIE *pótis) is an inherited lordship term. The verse preserves an IE mythic grammar: dawns rising to the victorious sky-power who establishes light.
- What is the relationship between the Rishi and the Devata here?
- The rishi narrates the divine process as an inner model: victorious forces press the obstruction and bring out jyotis. The seeker aligns with this revelation by ‘knowing’ (jānatīḥ) the power; knowledge-recognition is itself part of the dawning.
Visualize a compact knot of darkness in the mind; on each recitation, apply ‘pressure’ with steady will until a clear light opens behind it.
Ajna (illumination) supported by Manipura (force to overcome)
4-4-6 breathing (inhale-hold-exhale) lightly; exhale with the sense of ‘nir ajānan’—drawing light out.
From effortful concentration to luminous clarity and confident guidance.
When a problem loops in thought, chant slowly, then sit in silence for the ‘dawns’—successive insights—without forcing conclusions.
Maintain clear udātta rises on key action words (asacanta, nir ajānan, ud āyan) per śākhā; keep the caesura after each pāda.
abhi jaitrīr | asacanta spṛdhānam || mahi jyotis | tamaso nir ajānan ||
: ‘jaitrīḥ’ with long ī, : ‘spṛ-dhā-nam’ (ṛ as vocalic r), : ‘jyo-tiḥ’, : ‘u-ṣā-saḥ’ retroflex ṣ
Firm, bright, victorious; open the vowels on ‘mahi jyotiḥ’.
21
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
