Rig Veda 3.1.21: Mandala 3, Sukta 1, Mantra 21

Sukta 3.1

Rishi: Viśvāmitra

Devata: Agni (Jātavedas)

Chandas: Triṣṭubh (probable)

Samhita Patha (Devanagari)

जन्मञ्जन्मन्निहितो जातवेदा विश्वामित्रेभिरिध्यते अजस्रः । तस्य वयं सुमतौ यज्ञियस्यापि भद्रे सौमनसे स्याम ॥

Recitation with translationRig Veda 3.1.21

Transliteration

jánmañ janmanníhito jā́tavedā viśvā́mitrebhir idhyate ájasraḥ | tásya vayaṁ su-matáu yajñíyasyā́pi bhadré saumanasé syāma ||

Translation

Von Geburt zu Geburt ist Jātavedas im Innern verborgen; von den Viśvāmitras wird er unablässig entzündet. Mögen wir in der guten Gunst dieses opferwürdigen (Feuers) sein; mögen wir auch in heilsamer, lichtvoller Herzens-Eintracht sein.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• जन्म: birth
• जन्म: कर्म (निहितः—‘स्थापितः’ इत्यस्य)
• Type: Noun
• Root: जन्मन् (प्रातिपदिक) < √जन्

• जन्मन्: in (each) birth
• जन्मन्: अधिकरण
• Type: Noun
• Root: जन्मन् (प्रातिपदिक) < √जन्

• निहितः: placed, deposited
• निहितः: कर्तृ-विशेषण (जातवेदाः)
• Type: Participle (Adjective) रूपेण
• Root: नि-√धा (कृदन्त: निहित)

• जातवेदाः: Jātavedas (Agni), knower of births
• जातवेदाः: कर्ता
• Type: Noun (देवनाम)
• Root: जातवेदस् (प्रातिपदिक; जात- + वेदस् < √विद्)

• विश्वामित्रेभिः: by the Viśvāmitras
• विश्वामित्रेभिः: करण
• Type: Noun (ऋषिनाम)
• Root: विश्वामित्र (प्रातिपदिक)

• इध्यते: is kindled
• इध्यते: क्रिया
• Type: Verb
• Root: √इध् (दीप्तौ/वर्धने)

• अजस्रः: unceasing
• अजस्रः: कर्ता-विशेषण (जातवेदाः)
• Type: Adjective
• Root: अजस्र (प्रातिपदिक)

• तस्य: of him (of that)
• तस्य: सम्बन्ध (यज्ञियस्य/सुमतौ—‘of him/its’)
• Type: Pronoun
• Root: तद् (सर्वनाम)

• वयम्: we
• वयम्: कर्ता
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद् (सर्वनाम)

• सुमतौ: in (his) good thought/favor
• सुमतौ: अधिकरण
• Type: Noun
• Root: सुमति (प्रातिपदिक)

• यज्ञियस्य: of the worthy-of-worship
• यज्ञियस्य: सम्बन्ध (तस्य—‘of the worshipful one’)
• Type: Adjective
• Root: यज्ञिय (प्रातिपदिक) < यज्ञ

• अपि: also
• अपि: निपात (समुच्चय/अपि ‘also’)
• Type: Indeclinable
• Root: अपि

• भद्रे: in the auspicious (state)
• भद्रे: अधिकरण
• Type: Adjective (संज्ञावत्)
• Root: भद्र (प्रातिपदिक)

• सौमनसे: in good-mindedness, in harmony
• सौमनसे: अधिकरण
• Type: Noun
• Root: सौमनस (प्रातिपदिक; सु-मनस्)

• स्याम: may we be
• स्याम: क्रिया
• Type: Verb
• Root: √अस् (भू/अस्ति) — optative stem स्या-