Sukta 6

Mantra 1

इमां मे अग्ने समिधमिमामुपसदं वनेः । इमा उ षु श्रुधी गिरः ॥

Diese meine samidh, o Agni — diese Entzündung (das Brennholz) — und diese upasad, das Nahen, erbitte ich; und diese Worte, ja, höre sie gut.

Mantra 2

अया ते अग्ने विधेमोर्जो नपादश्वमिष्टे । एना सूक्तेन सुजात ॥

Mit dieser Darbringung wollen wir dir dienen, o Agni, o Sohn der Fülle (Ūrjā-napāt), der das Ross (Aśva) begehrt; durch diesen wohlgefügten Hymnus, o Wohlgeborener, tritt in uns hervor und wachse.

Mantra 3

तं त्वा गीर्भिर्गिर्वणसं द्रविणस्युं द्रविणोदः । सपर्येम सपर्यवः ॥

Dich — der an den Liedern sich erfreut, des Lobes würdig (girvaṇas), nach Reichtum verlangend und nach dessen Spender (draviṇodas) — wollen wir mit unseren Worten verehren, wir, die im Verehren eifrig sind.

Mantra 4

स बोधि सूरिर्मघवा वसुपते वसुदावन् । युयोध्यस्मद्द्वेषांसि ॥

Erwache als unser lichtvoller Führer (sūri), o Freigebiger (maghavān), Herr der Güter (vasupati), Spender der Güter; vertreibe von uns die feindlichen Mächte, die Hasskräfte, die uns entgegenstehen.

Mantra 5

स नो वृष्टिं दिवस्परि स नो वाजमनर्वाणम् । स नः सहस्रिणीरिषः ॥

Er bringe uns den Regen vom Himmel herab; er bringe uns den Vāja, die Fülle sieghafter Kraft, unvermindert; er bringe uns die tausendfachen Iṣaḥ — Genüsse und Antriebe der Nahrung.

Mantra 6

ईळानायावस्यवे यविष्ठ दूत नो गिरा । यजिष्ठ होतरा गहि ॥

O Agni, du Jüngster, der zu verehren und um Hilfe zu suchen ist, komm als unser Bote auf unser Wort hin; o Opferwürdigster, o Hotṛ, komm hierher.

Mantra 7

अन्तर्ह्यग्न ईयसे विद्वाञ्जन्मोभया कवे । दूतो जन्येव मित्र्यः ॥

Denn, o Agni, du gehst im Innern, beide Geburten kennend, o Kavi; als Bote, gleich einem unter Menschen Geborenen, bist du freundlich in deinem Wirken.

Mantra 8

स विद्वाँ आ च पिप्रयो यक्षि चिकित्व आनुषक् । आ चास्मिन्त्सत्सि बर्हिषि ॥

Du Wissender, komm her und werde (in uns) ganz erfüllt; o Bewusster, vollziehe das Opfer in rechter Folge. Und komm, setz dich hier auf dieses Barhis (die Opferstreu).