Rig Veda 2.27.13: Mandala 2, Sukta 27, Mantra 13

Sukta 2.27

Rishi: Gṛtsamada (traditional)

Devata: Ādityas

Chandas: Triṣṭubh (probable)

Samhita Patha (Devanagari)

शुचिरपः सूयवसा अदब्ध उप क्षेति वृद्धवयाः सुवीरः । नकिष्टं घ्नन्त्यन्तितो न दूराद्य आदित्यानां भवति प्रणीतौ ॥

Transliteration

śúcir apáḥ sū́-yavasā ádabdha úpa kṣeti vṛ́ddha-vayāḥ su-vī́raḥ | nákiṣ ṭáṃ ghnanty ántito ná dūrā́d yá ādityā́nāṃ bhávati prá-nītau ||

Translation

Rein in seinen Wassern, reich an rechter Nahrung, unversehrt — er wohnt in der Nähe, gereift im Wachstum, voll heldischer Kraft. Niemand trifft ihn, weder aus der Nähe noch aus der Ferne, wer unter der Führung der Ādityas steht.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• शुचिः: pure, bright
• शुचिः: Kartā (विशेषणरूपेण ‘यः’ इत्यस्य)
• Type: Adjective
• Root: शुचि- (प्रातिपदिक) < √शुच् (दीप्तौ/शौच)

• अपः: waters
• अपः: Karma
• Type: Noun
• Root: अप्- (प्रातिपदिक)

• सूयवसाḥ: having good pasture/abundant fodder
• सूयवसाḥ: Kartā (विशेषणरूपेण)
• Type: Adjective
• Root: सु-यवस्- (प्रातिपदिक; सु + यवस् ‘fodder/grass’)

• अदब्धः: unharmed, unassailable
• अदब्धः: Kartā (विशेषणरूपेण)
• Type: Adjective
• Root: अ-दब्ध- (प्रातिपदिक; न-उपहतः) < √दभ् (हिंसायाम्/दम्भे)

• उप: near, towards
• उप: —
• Type: Indeclinable
• Root: उप (उपसर्ग/अव्यय)

• क्षेति: dwells, abides
• क्षेति: Kriyā
• Type: Verb
• Root: √क्षि (निवासे)

• वृद्धवयाः: of mature strength/age
• वृद्धवयाः: Kartā (विशेषणरूपेण)
• Type: Adjective
• Root: वृद्ध-वयस्- (प्रातिपदिक; ‘of grown age/strength’)

• सुवीरः: having good heroes/strong offspring
• सुवीरः: Kartā (विशेषणरूपेण)
• Type: Adjective
• Root: सु-वीर- (प्रातिपदिक)

• नकिः: no one
• नकिः: Kartā (निषेधवाचकः कर्तृ-प्रत्ययः)
• Type: Indeclinable
• Root: नकिस् (निपात/अव्यय; ‘no one’)

• तम्: him
• तम्: Karma
• Type: Pronoun
• Root: तद् (सर्वनाम)

• घ्नन्ति: they strike/kill
• घ्नन्ति: Kriyā
• Type: Verb
• Root: √हन् (हिंसायाम्) → घ्न (प्रत्यय-रूप)

• अन्तितः: from nearby, at close range
• अन्तितः: Adhikaraṇa (देश/परिसर-निर्देशः)
• Type: Indeclinable
• Root: अन्तितस् (अव्यय; ‘from near/nearby’)

• न: not
• न: —
• Type: Indeclinable
• Root: न (निषेध-अव्यय)

• दूरात्: from afar
• दूरात्: Apādāna (दूरत्व-निर्गम/स्थान-निर्देशः)
• Type: Indeclinable (adverbial case-form)
• Root: दूर (प्रातिपदिक)

• यः: who
• यः: Kartā
• Type: Pronoun
• Root: यद् (सर्वनाम)

• आदित्यानाम्: of the Ādityas
• आदित्यानाम्: Sambandha (सम्बन्ध/षष्ठी)
• Type: Noun
• Root: आदित्य- (प्रातिपदिक)

• भवति: becomes/is
• भवति: Kriyā
• Type: Verb
• Root: √भू (सत्तायाम्)

• प्रणीतौ: in the guidance/leading (protection)
• प्रणीतौ: Adhikaraṇa (अवसर/अवस्था)
• Type: Noun
• Root: प्र-नीति- (प्रातिपदिक; प्र + √नी ‘to lead’ → ‘guidance/leading’)