Rig Veda 2.27.12: Mandala 2, Sukta 27, Mantra 12

Sukta 2.27

Rishi: Gṛtsamada (traditional)

Devata: Ādityas / upholders of ṛta (implicit recipients of offering)

Chandas: Triṣṭubh (probable)

Samhita Patha (Devanagari)

यो राजभ्य ऋतनिभ्यो ददाश यं वर्धयन्ति पुष्टयश्च नित्याः । स रेवान्याति प्रथमो रथेन वसुदावा विदथेषु प्रशस्तः ॥

Transliteration

yó rājábhya ṛta-níbhyo dadā́śa yáṃ vardháyanti puṣṭáyaś ca nítyāḥ | sá revā́n yā́ti prathamó ráthena vasu-dā́vā vidátheṣu pra-śastáḥ ||

Translation

Wer den königlichen Hütern des ṛta gibt, den beständige Gedeihen mehren — der fährt als Erster im Wagen, reich an leuchtender Fülle, ein Spender des Guten, gepriesen in den Versammlungen.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• यः: who
• यः: कर्तृ
• Type: Pronoun
• Root: यद्- (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• राजभ्यः: to the kings/rulers
• राजभ्यः: सम्प्रदान
• Type: Noun
• Root: राजन्-

• ऋतनिभ्यः: to those akin to ṛta (truth/order)
• ऋतनिभ्यः: सम्प्रदान
• Type: Adjective (used substantively)
• Root: ऋतनिभ- (ऋत + निभ ‘like/akin to’)

• ददाश: has given / bestowed
• ददाश: क्रिया
• Type: Verb
• Root: दा (दाने)

• यम्: whom
• यम्: कर्म
• Type: Pronoun
• Root: यद्- (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• वर्धयन्ति: they increase / make grow
• वर्धयन्ति: क्रिया
• Type: Verb
• Root: वृध् (वर्धने)

• पुष्टयः: nourishments, prosperities
• पुष्टयः: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: पुष्टि-

• च: and
• च: —
• Type: Indeclinable
• Root: च

• नित्याः: everlasting, constant
• नित्याः: कर्तृ
• Type: Adjective
• Root: नित्य-

• सः: he
• सः: कर्तृ
• Type: Pronoun
• Root: तद्- (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• रेवान्: wealthy, splendid
• रेवान्: कर्तृ
• Type: Adjective
• Root: रेवत्-

• आयाति: comes, arrives
• आयाति: क्रिया
• Type: Verb
• Root: या (गत्यर्थे) + आ-

• प्रथमः: first
• प्रथमः: कर्तृ
• Type: Adjective
• Root: प्रथम-

• रथेन: with a chariot
• रथेन: करण
• Type: Noun
• Root: रथ-

• वसुदावाः: giver of wealth
• वसुदावाः: कर्तृ
• Type: Adjective (agentive)
• Root: वसुदावन्- (वसु + दावन् ‘giver’)

• विदथेषु: in the assemblies/ritual gatherings
• विदथेषु: अधिकरण
• Type: Noun
• Root: विदथ-

• प्रशस्तः: praised, celebrated
• प्रशस्तः: कर्तृ
• Type: Adjective (past participle)
• Root: प्र-शंस् (स्तुतौ) → प्रशस्त- (कृदन्त/भूतकृदन्त)