Sukta 78

Mantra 1

विप्रासो न मन्मभिः स्वाध्यो देवाव्यो न यज्ञैः स्वप्नसः । राजानो न चित्राः सुसंदृशः क्षितीनां न मर्या अरेपसः ॥

Wie Seher durch ihre inspirierten Formulierungen, wie jene, die durch Opfer die Götter gewinnen, sind sie vollkommen in rechtem Wirken. Wie Könige sind sie glänzend und schön anzuschauen; wie edle Männer unter den Völkern sind sie ohne Makel.

Mantra 2

अग्निर्न ये भ्राजसा रुक्मवक्षसो वातासो न स्वयुजः सद्यऊतयः । प्रज्ञातारो न ज्येष्ठाः सुनीतयः सुशर्माणो न सोमा ऋतं यते ॥

Wie Agni lodern sie in Glanz und tragen die goldene Brust; wie Winde sind sie selbst-angespannt, sofort helfend. Wie die älteren Kenner führen sie mit glücklicher Leitung; wie Soma sind sie ein freudiger Schutz, wandelnd auf dem Pfad des ṛta.

Mantra 3

वातासो न ये धुनयो जिगत्नवोऽग्नीनां न जिह्वा विरोकिणः । वर्मण्वन्तो न योधाः शिमीवन्तः पितॄणां न शंसाः सुरातयः ॥

Wie Winde sind sie die treibenden Stöße, die voranstürmen; wie die Zungen der Feuer leuchten sie hervor. Wie gepanzerte Krieger schreiten sie mit Macht; wie die Lobpreisungen der Väter sind sie Worte guten Gebens.

Mantra 4

रथानां न येऽराः सनाभयो जिगीवांसो न शूरा अभिद्यवः । वरेयवो न मर्या घृतप्रुषोऽभिस्वर्तारो अर्कं न सुष्टुभः ॥

Wie die Speichen der Wagen mit festem Nabenkranz, wie siegreiche Helden drängen sie voran; wie auserwählte Jünglinge träufeln sie von ghr̥ta, dem geklärten Licht, emporbrandend; und wie ein wohlgefügter Hymnus sind sie die starke, tragende Rede.

Mantra 5

अश्वासो न ये ज्येष्ठास आशवो दिधिषवो न रथ्यः सुदानवः । आपो न निम्नैरुदभिर्जिगत्नवो विश्वरूपा अङ्गिरसो न सामभिः ॥

Wie die vordersten Rosse sind sie schnell; wie Wagenkämpfer begehren sie den Sieg und spenden reich. Wie Wasser an Hängen und in Strömen stürmen sie dahin; vielgestaltig, wie die Aṅgirasas mit ihren sāman-Gesängen, bringen sie die Harmonien des Lichts.

Mantra 6

ग्रावाणो न सूरयः सिन्धुमातर आदर्दिरासो अद्रयो न विश्वहा । शिशूला न क्रीळयः सुमातरो महाग्रामो न यामन्नुत त्विषा ॥

Wie Presssteine sind sie, die Starken, aus den Strömen geboren; immerdonnernd wie Felsen, wie Steine zu aller Zeit. Wie spielende Kinder einer guten Mutter, wie ein großes Heer auf dem Marsch ziehen sie dahin — und auch in der flammenden Glut ihrer Kraft.

Mantra 7

उषसां न केतवोऽध्वरश्रियः शुभंयवो नाञ्जिभिर्व्यश्वितन् । सिन्धवो न ययियो भ्राजदृष्टयः परावतो न योजनानि ममिरे ॥

Wie die Banner der Uṣas, das Opfer schmückend, breiteten sie sich in ihrem Glanz aus; wie Ströme fließen und wandern sie dahin, mit Speeren, die dem Blick aufleuchten, und messen weite Fernen, als kämen sie aus dem Jenseits.

Mantra 8

सुभागान्नो देवाः कृणुता सुरत्नानस्मान्त्स्तोतॄन्मरुतो वावृधानाः । अधि स्तोत्रस्य सख्यस्य गात सनाद्धि वो रत्नधेयानि सन्ति ॥

Macht uns, o Götter, glückbegnadet, reich an wahren Schätzen—uns, eure Sänger, o Maruts, an Kraft gewachsen. Tretet ein in unser Lied und in das Bündnis der Freundschaft; denn von alters her sind bei euch die Schatzstätten.