Rig Veda 10.77.2: Mandala 10, Sukta 77, Mantra 2

Sukta 10.77

Devata: Maruts (with comparison to Adityas)

Chandas: Trishtubh (probable)

Samhita Patha (Devanagari)

श्रिये मर्यासो अञ्जीँरकृण्वत सुमारुतं न पूर्वीरति क्षपः । दिवस्पुत्रास एता न येतिर आदित्यासस्ते अक्रा न वावृधुः ॥

Transliteration

śríye maryā́so añjī́ṃr akṛṇvata su-mā́rutaṃ na pūrvī́r áti kṣápaḥ | divás-putrāsa etā́ na yetir ādityā́sās te akrā́ na vāvṛdhuḥ ||

Translation

Zu Glanz und Wachstum schufen die jungen Helden ihren leuchtenden Schmuck; wie Kräfte, wohl von den Maruts getragen, gehen sie über die früheren Nächte hinaus. Söhne des Himmels, sie schreiten auf diesem Pfad; wie die Ādityas, fest und ungebrochen, sind sie in ihrer Kraft gewachsen.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• श्रिये: for splendor/beauty (for prosperity)
• श्रिये: सम्प्रदान
• Type: Noun
• Root: श्री (स्त्री. प्रातिपदिक)

• मर्यासः: young men, heroes
• मर्यासः: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: मर्य (पुं. प्रातिपदिक)

• अञ्जीन्: ornaments/adornments
• अञ्जीन्: कर्म
• Type: Noun
• Root: अञ्जि (पुं. प्रातिपदिक)

• अकृण्वत: they made, they fashioned
• अकृण्वत: —
• Type: Verb
• Root: कृ

• सुमारुतम्: well-winded; having good Maruts (i.e., with favorable winds/Maruts)
• सुमारुतम्: कर्म (विशेषणरूपेण)
• Type: Adjective
• Root: सु-मारुत (विशेषण/प्रातिपदिक)

• न: like, as
• न: —
• Type: Indeclinable
• Root: न

• पूर्वीः: former, earlier
• पूर्वीः: कर्म (गत्यर्थे)
• Type: Adjective
• Root: पूर्व (विशेषण/प्रातिपदिक)

• अति: beyond, over
• अति: —
• Type: Indeclinable
• Root: अति

• क्षपः: nights
• क्षपः: कर्म (अतिक्रम्य)
• Type: Noun
• Root: क्षप्/क्षपा (स्त्री. प्रातिपदिक)

• दिवः: of heaven/sky
• दिवः: सम्बन्ध
• Type: Noun
• Root: दिव्/द्यौ (स्त्री. प्रातिपदिक)

• पुत्रासः: sons
• पुत्रासः: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: पुत्र (पुं. प्रातिपदिक)

• एताः: these
• एताः: कर्तृ (सह-सम्बन्ध/विशेषण)
• Type: Pronoun
• Root: एतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• न: like, as
• न: —
• Type: Indeclinable
• Root: न

• येतिः: going, course, movement
• येतिः: कर्तृ/भाव
• Type: Noun
• Root: येतिः (स्त्री. प्रातिपदिक; √या/इ-गत्यर्थे से व्युत्पन्न)

• आदित्याः: the Ādityas
• आदित्याः: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: आदित्य (पुं. प्रातिपदिक)

• ते: they
• ते: कर्तृ
• Type: Pronoun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• अक्राः: unwearying ones; tireless (lit. non-weak)
• अक्राः: कर्तृ (उपमान/विशेषणभाव)
• Type: Noun
• Root: अक्र (पुं. प्रातिपदिक)

• न: like, as
• न: —
• Type: Indeclinable
• Root: न

• वावृधुः: they have grown; they have become strong
• वावृधुः: —
• Type: Verb
• Root: वृध्