Rig Veda 10.51.4: Mandala 10, Sukta 51, Mantra 4

Sukta 10.51

Devata: Agni speaking; Varuṇa addressed

Samhita Patha (Devanagari)

होत्रादहं वरुण बिभ्यदायं नेदेव मा युनजन्नत्र देवाः । तस्य मे तन्वो बहुधा निविष्टा एतमर्थं न चिकेताहमग्निः ॥

Sanskrit recitationRig Veda 10.51.4

Transliteration

hotrā́d aháṃ varuṇa bíbhyad ā́yaṃ néd evá mā yunájann átra devā́ḥ | tásya me tanvò bahudhā́ níviṣṭā etám árthaṃ ná ciketā́ham agníḥ ||

Translation

Aus dem Amt des Hotṛ, o Varuṇa, ging ich in Furcht hinweg; und die Götter hier spannten mich nicht daran. Darum wurden meine Gestalten an vielen Orten eingesetzt; diesen Sinn begriff ich, Agni, nicht.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• होत्रात्: from the Hotṛ-priesthood / from the office of Hotṛ
• होत्रात्: अपादान
• Type: Noun
• Root: होत्र (प्रातिपदिक; √हु) अथवा होतृ- (प्रातिपदिक)

• अहम्: I
• अहम्: कर्तृ
• Type: Pronoun
• Root: अहम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• वरुण: O Varuṇa
• वरुण: सम्बोधन
• Type: Noun (vocative)
• Root: वरुण (प्रातिपदिक)

• बिभ्यत्: fearing
• बिभ्यत्: कर्तृ
• Type: Participle
• Root: √भी (भय) → बिभ्यत् (वर्तमान कृदन्त)

• आयम्: I went / I came
• आयम्: क्रिया
• Type: Verb
• Root: √इ (गमन) + आ- → आयम् (वेदिक: 1sg imperfect/aorist-like injunctive form used as past)

• न: not
• न: निषेध
• Type: Indeclinable
• Root: न (निषेध)

• ए: indeed / just
• ए: सम्बन्ध/निपात
• Type: Indeclinable
• Root: ए (वेदिक अव्यय; ‘indeed/just’)

• देव: O god
• देव: सम्बोधन
• Type: Noun (vocative)
• Root: देव (प्रातिपदिक)

• मा: me
• मा: कर्म
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद् (सर्वनाम) → मा (अक्-रूप)

• युनजन्: yoking / harnessing
• युनजन्: कर्तृ
• Type: Participle
• Root: √युज् (योजन) → युनजन् (वर्तमान कृदन्त)

• अत्र: here
• अत्र: अधिकरण
• Type: Indeclinable
• Root: अत्र (देशवाचक अव्यय)

• देवाः: the gods
• देवाः: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: देव (प्रातिपदिक)

• तस्य: of that / thereof
• तस्य: सम्बन्ध
• Type: Pronoun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• मे: my / to me
• मे: सम्बन्ध
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद् (सर्वनाम) → मे

• तन्वः: of (my) body/person
• तन्वः: सम्बन्ध
• Type: Noun
• Root: तनू (प्रातिपदिक)

• बहुधा: in many ways
• बहुधा: प्रकार
• Type: Indeclinable
• Root: बहुधा (अव्यय; बहु + धा)

• निविष्टाः: set/placed, entered, established
• निविष्टाः: कर्तृ/विशेषण
• Type: Participle
• Root: √विश् (प्रवेश) + नि- → निविष्ट (भूतकृदन्त)

• एतम्: this
• एतम्: कर्म
• Type: Pronoun/Determiner
• Root: एतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• अर्थम्: purpose/meaning
• अर्थम्: कर्म
• Type: Noun
• Root: अर्थ (प्रातिपदिक)

• न: not
• न: निषेध
• Type: Indeclinable
• Root: न (निषेध)

• चिकेत: he/it perceived, understood
• चिकेत: क्रिया
• Type: Verb
• Root: √चित् (अवबोध) → चिकेत (परिपूर्ण/वेदिक परफेक्ट)

• अहम्: I
• अहम्: कर्तृ
• Type: Pronoun
• Root: अहम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• अग्निः: Agni
• अग्निः: कर्तृ (अहम्-अग्निः समनाधिकरण)
• Type: Noun
• Root: अग्नि (प्रातिपदिक)