Sukta 189
Sukta 10.189
Symbolic/cosmic principle (often interpreted as Sūrya’s light/cow, or Dawn/illumination moving between Earth and Heaven)
Dieser kurze, hochsymbolische Hymnus verfolgt die Bewegung einer strahlenden „Kuh“ aus vielfarbigem Licht – oft als Morgenröte oder als Sonnenleuchten gedeutet –, die vor der Mutter (Erde) schreitet und zum Vater (Himmel) vorangeht. Dann schildert er die kosmische Macht, die „aus- und einatmet“ und durch rhythmische Bewegung den Himmel enthüllt, und gipfelt in der Schau des solaren „Vogels“ (pataṅga), in dem Vāk (das Wort) eingesetzt ist, der bei jeder Morgenröte und an jedem Tag über viele Bereiche hinweg leuchtet.
Mantras
Mantra 1
आयं गौः पृश्निरक्रमीदसदन्मातरं पुरः । पितरं च प्रयन्त्स्वः ॥
Diese strahlende Kuh von buntgewirktem Licht ist hervorgetreten und hat vor der Mutter ihren Platz eingenommen; und sie schreitet weiter zum Vater, zur lichtvollen Welt.
Mantra 2
अन्तश्चरति रोचनास्य प्राणादपानती । व्यख्यन्महिषो दिवम् ॥
In seinem lichten Bereich sich bewegend, ausatmend und einatmend, hat der große Mächtige den Himmel dem Blick offenbar gemacht.
Mantra 3
त्रिंशद्धाम वि राजति वाक्पतंगाय धीयते । प्रति वस्तोरह द्युभिः ॥
In dreißig Wohnstätten strahlt es hervor; die Rede (Vāk) wird im Flug des Geflügelten, des Patanga, eingesetzt — jeder Morgenröte und jedem Tag antwortend mit ihren Lichtern.
Frequently Asked Questions
In Vedic poetry, the cow often symbolizes nourishing abundance and rays of light. Here the “variegated cow” is a vivid image for dawn or solar illumination that ‘gives’ vision and life.
It describes a cosmic rhythm (prāṇa and apāna) by which the Mighty Power moves and reveals the heavens. Many readers also take it as a hint that inner breath-discipline supports clearer perception.
Pataṅga is the winged solar being—often the Sun conceived as a bird moving across the sky. Saying Vāk is set in its flight suggests that true speech and knowledge ride on illumination and cosmic order, returning each day with dawn.
Ask anything about Sukta 189 of the Rig Veda
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.