Sukta 188
Sukta 10.188
Agni Jātavedas
Dieser kurze Hymnus ruft Agni als Jātavedas an und drängt sein „Ross“ – seine schnelle, wirksame Kraft – herbei, damit er auf dem bereiteten Barhis, dem heiligen Opfergrund, Platz nehme. Dann erhebt der Dichter ein wohlgefügtes Lob für Agni, den freigebigen Spender, und ruft schließlich Agnis strahlende Strahlen – jene, die die Opfergaben zu den Göttern tragen – an, das Opfer voranzutreiben und erfolgreich zu vollenden.
Mantras
Mantra 1
प्र नूनं जातवेदसमश्वं हिनोत वाजिनम् । इदं नो बर्हिरासदे ॥
Nun treibe voran das Ross des Jātavedas, den kraftvollen Träger der Fülle; er komme und setze sich auf dieses unser Barhis, den heiligen Sitz.
Mantra 2
अस्य प्र जातवेदसो विप्रवीरस्य मीळ्हुषः । महीमियर्मि सुष्टुतिम् ॥
Diesem Jātavedas — reich an seherischen Helden und freigebiger Spender — erhebe ich ein großes, wohlgefügtes Loblied.
Mantra 3
या रुचो जातवेदसो देवत्रा हव्यवाहनीः । ताभिर्नो यज्ञमिन्वतु ॥
Jene Strahlen des Jātavedas, die die Opfergabe götterwärts tragen — durch sie möge er unser Opfer in Gang setzen und es zur Vollendung führen.
Frequently Asked Questions
It invites Agni as Jātavedas to come to the ritual seat, praises him as a generous power, and asks his radiance to carry offerings to the gods and make the sacrifice succeed.
The “steed” is a poetic image for Agni’s swift, forceful effectiveness—his ability to move the rite forward and deliver offerings quickly and powerfully.
They are Agni’s radiant powers that bear the oblation “devatrā” (toward the gods). The hymn asks that these rays energize and complete the yajña.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with audio, word-by-word meanings, and more.