Sukta 183

Mantra 1

अपश्यं त्वा मनसा चेकितानं तपसो जातं तपसो विभूतम् । इह प्रजामिह रयिं रराणः प्र जायस्व प्रजया पुत्रकाम ॥

Ich schaute dich mit dem Geist, wach und unterscheidend, aus Tapas geboren und durch Tapas offenbar geworden. Hier, sich freuend an Nachkommenschaft, hier an der Fülle des Seins, werde geboren, gehe hervor: zeuge durch deine Schöpferkraft, o Sohnverlangen.

Mantra 2

अपश्यं त्वा मनसा दीध्यानां स्वायां तनू ऋत्व्ये नाधमानाम् । उप मामुच्चा युवतिर्बभूयाः प्र जायस्व प्रजया पुत्रकामे ॥

Ich schaute dich mit dem Geist, im entflammten Schauen, in deinem eigenen Leib, zur rechten Zeit wirkend. Erhebe dich über mich und werde eine junge Frau voll Kraft; werde geboren, bringe hervor durch schöpferische Nachkommenschaft – o Sohnbegehren, o Wille zur neuen Geburt.

Mantra 3

अहं गर्भमदधामोषधीष्वहं विश्वेषु भुवनेष्वन्तः । अहं प्रजा अजनयं पृथिव्यामहं जनिभ्यो अपरीषु पुत्रान् ॥

Ich setzte den Keim in die Heilkräfte, in die oṣadhī; ich bin in allen Welten innen. Ich lasse die Nachkommenschaft auf Erden entstehen; ich gebe den Geburten ihre Söhne in den fernen Weiten.