Sukta 179
Sukta 10.179
Indra
Dieser kurze Hymnus ist ein ritueller Ruf, sich zu erheben, zu schauen und Indra seinen rechtmäßigen Anteil am zur rechten Zeit vollzogenen Opfer darzubringen. Er betont die Bereitheit (śrāta) der Gabe — besonders der mittäglichen Pressung — und lädt Indra ein zu kommen, unter Gefährten Platz zu nehmen und das geronnene/ausgepresste Opfertrankopfer mit Freude zu trinken, wodurch die Handlung als mit Ṛta (kosmischer Ordnung) übereinstimmend bekräftigt wird.
Mantras
Mantra 1
उत्तिष्ठताव पश्यतेन्द्रस्य भागमृत्वियम् । यदि श्रातो जुहोतन यद्यश्रातो ममत्तन ॥
Steht auf und schaut auf Indras Anteil, den rechten für das jahreszeitliche Opfer (ṛtviyá). Seid ihr bereit, so opfert; seid ihr nicht bereit, so entzündet in euch Freude und Bereitschaft.
Mantra 2
श्रातं हविरो ष्विन्द्र प्र याहि जगाम सूरो अध्वनो विमध्यम् । परि त्वासते निधिभिः सखायः कुलपा न व्राजपतिं चरन्तम् ॥
Bereitet ist die Opfergabe (havís) — tritt hervor, o Indra; Sūrya ist den mittleren Lauf des Weges gegangen. Um dich sitzen die Freunde mit ihren Schätzen, wie die Sippen um den Herrn des Pferchs (vrajá), der mit ihnen einherzieht.
Mantra 3
श्रातं मन्य ऊधनि श्रातमग्नौ सुश्रातं मन्ये तदृतं नवीयः । माध्यंदिनस्य सवनस्य दध्नः पिबेन्द्र वज्रिन्पुरुकृज्जुषाणः ॥
Bereit wähne ich es im Euter, bereit in Agni; vollkommen bereitet wähne ich jenes neuere Ṛta. Trinke, o Indra, Vajrin, den Quark (dádhi) der Mittags-Pressung (sávana), dich freuend, du Vielwirkender.
Frequently Asked Questions
It tells the sacrificers to be fully prepared and then offer Indra his rightful portion at the correct time, especially at the midday pressing, so the rite aligns with Ṛta.
Because the hymn treats readiness—proper preparation of the offering and the sacrificer’s intent—as the key condition for Indra’s acceptance and for the ritual to be effective.
The hymn highlights the midday (mādhyandina) Soma context and specifically mentions Indra drinking the curd/curd-mixture (dadhi) associated with that pressing.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with audio, word-by-word meanings, and more.