Sukta 146
Sukta 10.146
Araṇyānī (Goddess/Power of the Forest)
Dieser kurze Hymnus preist Araṇyānī, die lebendige Gegenwart des Waldes, als furchtlos, schwer zu fassen und reichlich nährend, doch jenseits des Dorflebens. Er fängt die geheimnisvolle Klanglandschaft des Waldes ein — Rufe, Knacken und eingebildete Stimmen — und verwandelt die Einsamkeit in eine göttliche, nährende Atmosphäre. Am Ende wird Araṇyānī als duftend, überreich und als Mutter der wilden Wesen gerühmt, unberührt vom Pflug.
Mantras
Mantra 1
अरण्यान्यरण्यान्यसौ या प्रेव नश्यसि । कथा ग्रामं न पृच्छसि न त्वा भीरिव विन्दती३ँ ॥
O Araṇyānī, o Araṇyānī, du dort, die entschwindet, als glittest du davon: Wie kommt es, dass du nicht nach dem Dorf fragst? Keine Furcht findet dich, als wärest du dem Zittern entrückt.
Mantra 2
वृषारवाय वदते यदुपावति चिच्चिकः । आघाटिभिरिव धावयन्नरण्यानिर्महीयते ॥
Wenn die Cíccika, herannahend, dem »Stier‑Dröhner« zuruft und, gleich klappernden Schlägen, alles in Hast versetzt, dann wächst Araṇyānī empor — groß gemacht durch das Regsame des Waldes.
Mantra 3
उत गाव इवादन्त्युत वेश्मेव दृश्यते । उतो अरण्यानिः सायं शकटीरिव सर्जति ॥
Und dort — als ob Kühe weideten; und als ob ein Haus zu sehen wäre. Und Araṇyānī lässt am Abend Laute frei wie das Knarren der Wagen — Zeichen von Leben, das sich in weiter Einsamkeit regt.
Mantra 4
गामङ्गैष आ ह्वयति दार्वङ्गैषो अपावधीत् । वसन्नरण्यान्यां सायमक्रुक्षदिति मन्यते ॥
»Eine Kuh, wahrlich — die ruft!« »Holz, wahrlich — das hat er gefällt!« Wohnend in Araṇyānī meint man am Abend: »Jemand hat aufgeschrien.« So verwandelt der Wald einsame Wahrnehmung in lebendige Gegenwart.
Mantra 5
न वा अरण्यानिर्हन्त्यन्यश्चेन्नाभिगच्छति । स्वादोः फलस्य जग्ध्वाय यथाकामं नि पद्यते ॥
Araṇyānī schlägt nicht nieder – wenn kein anderer gegen sie anrückt. Vom süßen Früchtekost gekostet, legt sie sich nach ihrem Willen nieder; das weite Bewusstsein schadet keinem, sofern man ihm nicht feindselig naht.
Mantra 6
आञ्जनगन्धिं सुरभिं बह्वन्नामकृषीवलाम् । प्राहं मृगाणां मातरमरण्यानिमशंसिषम् ॥
Nach Salbe duftend, wohlriechend, reich an Nahrung, vom Pflug unbezähmt – Araṇyānī, Mutter der Wildtiere: sie habe ich vorneweg verkündet, im Lobpreis.
Frequently Asked Questions
Araṇyānī is the divine power of the forest—an unseen, living presence associated with wilderness, fragrance, nourishment, and the protection of wild creatures.
The hymn teaches reverence for the forest as sacred and sustaining, and it reframes the forest’s uncertain sounds and solitude as signs of a protective, motherly presence rather than fear.
It may be recited before entering forests or during nature worship to cultivate calm, respect for wildlife, and a sense of protection and harmony with the natural world—especially at dusk or twilight.
Ask anything about Sukta 146 of the Rig Veda
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.