Rig Veda 10.146.3: Mandala 10, Sukta 146, Mantra 3
Sukta 10.146
Devata: Araṇyānī
Samhita Patha (Devanagari)
उत गाव इवादन्त्युत वेश्मेव दृश्यते । उतो अरण्यानिः सायं शकटीरिव सर्जति ॥
Transliteration
utá gā́va ivādanty utá véśmeva dṛśyate | utó araṇyāníḥ sāyáṃ śakaṭī́r iva sarjati ||
Translation
Und dort — als ob Kühe weideten; und als ob ein Haus zu sehen wäre. Und Araṇyānī lässt am Abend Laute frei wie das Knarren der Wagen — Zeichen von Leben, das sich in weiter Einsamkeit regt.
Word by Word
उतand, also
उत:
—
TypeIndeclinable
Rootउत
गावःcows
गावः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootगो
इवlike, as
इव:
—
TypeIndeclinable
Rootइव
अदन्तिthey eat
अदन्ति:
—
TypeVerb
Rootअद् (अत्ति)
उतand, also
उत:
—
TypeIndeclinable
Rootउत
वेश्मhouse, dwelling
वेश्म:
अधिकरण (अर्थतः ‘in/at a house’ as comparison)
TypeNoun
Rootवेश्मन्
इवlike
इव:
—
TypeIndeclinable
Rootइव
दृश्यतेis seen, appears
दृश्यते:
—
TypeVerb
Rootदृश्
उतोand also
उतो:
—
TypeIndeclinable
Rootउत
अरण्यानिःAraṇyānī (goddess/spirit of the forest)
अरण्यानिः:
कर्तृ
TypeNoun (proper/name)
Rootअरण्यानि- (अरण्यानी)
सायम्in the evening
सायम्:
अधिकरण (काल)
TypeIndeclinable
Rootसायम्
शकटीर्carts, wagons
शकटीर्:
कर्म
TypeNoun
Rootशकटी
इवlike
इव:
—
TypeIndeclinable
Rootइव
सर्जतिshe sends forth, produces
सर्जति:
—
TypeVerb
Rootसृज्
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.