Sukta 105

Mantra 1

कदा वसो स्तोत्रं हर्यत आव श्मशा रुधद्वाः । दीर्घं सुतं वाताप्याय ॥

Wann, o Vasu, wird dir zur Freude das Loblied nahen — wann hält der Mund den ausgehenden Atem zurück? Dann: für den lange gepressten Soma, zur Stärkung durch den Wind-Atem.

Mantra 2

हरी यस्य सुयुजा विव्रता वेरर्वन्तानु शेपा । उभा रजी न केशिना पतिर्दन् ॥

Wessen zwei falben Rosse wohl angeschirrt sind, weithin schweifend, den Preis herbeibringend, dem Zügel folgend — der hält die beiden Weltbahnen als Herr, gleich dem Langhaarigen.

Mantra 3

अप योरिन्द्रः पापज आ मर्तो न शश्रमाणो बिभीवान् । शुभे यद्युयुजे तविषीवान् ॥

Indra hat die feindlichen fortgetrieben; wie ein Sterblicher, der sich müht — und doch nicht bangt. Als der Gewaltige sich an das leuchtende Gute anschirrte, schritt er voran.

Mantra 4

सचायोरिन्द्रश्चर्कृष आँ उपानसः सपर्यन् । नदयोर्विव्रतयोः शूर इन्द्रः ॥

Im Bunde mit den beiden (Mächten) müht sich Indra, als Nahender im Dienst; zwischen den beiden weithin strömenden Fluten schreitet der Held Indra.

Mantra 5

अधि यस्तस्थौ केशवन्ता व्यचस्वन्ता न पुष्ट्यै । वनोति शिप्राभ्यां शिप्रिणीवान् ॥

Der, der sich über die langmähnigen, weithin sich ausbreitenden (Mächte) gestellt hat zum Gedeihen, — der gewinnt mit seinen beiden śiprā; der Starkkinnige.

Mantra 6

प्रास्तौदृष्वौजा ऋष्वेभिस्ततक्ष शूरः शवसा । ऋभुर्न क्रतुभिर्मातरिश्वा ॥

Der Starke in erhabener Kraft hat gepriesen; der Held hat mit Macht geformt — mit den Erhabenen — wie Ṛbhu durch seine Entschlüsse, wie Mātariśvan.

Mantra 7

वज्रं यश्चक्रे सुहनाय दस्यवे हिरीमशो हिरीमान् । अरुतहनुरद्भुतं न रजः ॥

Der, der den Vajra schmiedete zum leichten Erschlagen des Dasyu — er, goldmähnig, reich an leuchtenden Kräften, zerschmettert die Kiefer des Widerstands, ein Wunder gleich der weiten Ausdehnung.

Mantra 8

अव नो वृजिना शिशीह्यृचा वनेमानृचः । नाब्रह्मा यज्ञ ऋधग्जोषति त्वे ॥

Schärfe von uns die Krümmung falscher Bewegung ab; durch den wahren ṛc mögen wir gewinnen, nicht ohne das Wort. Nicht soll das Opfer, der Brahman-Kraft beraubt, abseits von dir Gefallen finden.

Mantra 9

ऊर्ध्वा यत्ते त्रेतिनी भूद्यज्ञस्य धूर्षु सद्मन् । सजूर्नावं स्वयशसं सचायोः ॥

Als dein dreifacher Strang sich aufrichtete im Sitz, auf den Jochstangen des Opfers, da verbandst du, mit den beiden Kräften vereint, das selbstherrliche Boot — so wird die Überfahrt vollzogen.

Mantra 10

श्रिये ते पृश्निरुपसेचनी भूच्छ्रिये दर्विररेपाः । यया स्वे पात्रे सिञ्चस उत् ॥

Zu deinem Anwachsen an Glanz werde die scheckige (Fülle) zum Gießstrom; zu deinem Anwachsen sei die Schöpfkelle makellos — durch die du in dein eigenes Gefäß ausgießt.

Mantra 11

शतं वा यदसुर्य प्रति त्वा सुमित्र इत्थास्तौद्दुर्मित्र इत्थास्तौत् । आवो यद्दस्युहत्ये कुत्सपुत्रं प्रावो यद्दस्युहत्ये कुत्सवत्सम् ॥

Ob hundertmal im Asurya-Kampf: der gute Verbündete pries dich so, und der üble Verbündete pries dich so; du schütztest, beim Erschlagen des Dasyu, Kutsaputra; du führtest hervor, beim Erschlagen des Dasyu, Kutsavatsa.