←Previous Mantra
Next Mantra→

Rig Veda 10.104.5: Mandala 10, Sukta 104, Mantra 5

Sukta 10.104

Devata: Indra
Chandas: Trishtubh (likely)

प्रणीतिभिष्टे हर्यश्व सुष्टोः सुषुम्नस्य पुरुरुचो जनासः । मंहिष्ठामूतिं वितिरे दधाना स्तोतार इन्द्र तव सूनृताभिः ॥

Recitation with translationRig Veda 10.104.5

praṇī́tibhiṣ ṭe haryáśva suṣṭóḥ susúmnasya pururúco jánāsaḥ | maṃhíṣṭhām ūtíṃ vitíre dádhānā stotā́ra indra táva sūnṛ́tābhiḥ ||

Von deinen Führungen geleitet, o Indra mit fahlgelben Rossen, dehnen und begründen die Menschen von strahlender Kraft, die gut preisen und deine gütige Gunst suchen, die reichste Hilfe. O Indra, deine sūnṛtā, die wahr-bekräftigenden Worte, werden ihnen zur Stütze.

प्रणी॑तिभिःwith guidances/leadings
प्रणी॑तिभिः:
करण
TypeNoun
Rootप्र-नीति (√नी ‘to lead’ > नीति ‘leading, guidance’ with प्र-)
तेof you, your
ते:
सम्बन्ध
TypePronoun
Rootयुष्मद् (2nd person pronoun)
हर्यश्वO you of tawny horses
हर्यश्व:
सम्बोधन
TypeNoun (vocative epithet)
Rootहरि-अश्व (tatpuruṣa/bahuvrīhi epithet)
सु॒ष्टोःof good praise
सु॒ष्टोः:
सम्बन्ध
TypeNoun
Rootसु-ष्टु (√ष्टु/√स्तु ‘to praise’) > स्तो/ष्टो- (praise)
सु॑षु॒म्नस्य॑of good favor
सु॑षु॒म्नस्य॑:
सम्बन्ध
TypeNoun
Rootसु-षुम्न (ṣumná ‘favor, grace, good fortune’)
पुरु॒रुचः॒much-shining, very radiant
पुरु॒रुचः॒:
कर्तृ
TypeAdjective
Rootपुरु-रुच (√रुच् ‘to shine’)
जनाःpeople
जनाः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootजन (people) < √जन् ‘to be born’
मंहि॑ष्ठाम्the most bounteous
मंहि॑ष्ठाम्:
कर्म
TypeAdjective
Rootमंहिष्ठ (superlative of मंह ‘bounteous, great’)
ऊ॒तिम्help, aid
ऊ॒तिम्:
कर्म
TypeNoun
Rootऊति (help, aid) < √अव्/√ऊ? (Vedic noun ‘help’)
वि॒तिरे॒a passage across, deliverance
वि॒तिरे॒:
कर्म/विधेय (as object-like complement with दधानाः)
TypeNoun
Rootवि-तिर (noun ‘crossing over, passage’; from √तॄ ‘to cross’)
दधा॑नाःplacing, bestowing
दधा॑नाः:
कर्तृ
TypeVerb (participle)
Root√धा ‘to place, to bestow’ (present participle) दधान
स्तो॒तारः॑praisers
स्तो॒तारः॑:
कर्तृ
TypeNoun
Rootस्तोतृ (praiser) < √स्तु ‘to praise’
इन्द्र॒O Indra
इन्द्र॒:
सम्बोधन
TypeNoun (deity name)
Rootइन्द्र
तव॑your
तव॑:
सम्बन्ध
TypePronoun
Rootयुष्मद् (2nd person pronoun)
सू॒नृता॑भिःwith kindly truths / true words
सू॒नृता॑भिः:
करण
TypeNoun
Rootसू-नृता (sunṛtā ‘good/true speech, kindly truth’)

Ask anything about this verse

Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.

Not sure where to start?

A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.

Read Rig Veda in the Vedapath app

Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.

Download on the App StoreGet it on Google Play

Continue reading in the Vedapath app

Open in App
Download on the App StoreGet it on Google Play