Rig Veda 10.10.6: Mandala 10, Sukta 10, Mantra 6

Sukta 10.10

Devata: Mitra–Varuṇa (as the vast domain of law/order), within a dialogic disputation

Samhita Patha (Devanagari)

को अस्य वेद प्रथमस्याह्नः क ईं ददर्श क इह प्र वोचत् । बृहन्मित्रस्य वरुणस्य धाम कदु ब्रव आहनो वीच्या नॄन् ॥

Recitation with translationRig Veda 10.10.6

Transliteration

kó asyá veda prathamásyā́hnaḥ ká īṃ dadarśa ká ihá prá vocat | bṛhán mitrásya váruṇasya dhā́ma kádu brava āhanó vī́cyā nṝ́n ||

Translation

Wer weiß von diesem ersten Tag? Wer hat ihn gesehen, wer kann ihn hier verkünden? Weit ist die Wohnstatt Mitras und Varuṇas — wie willst du denn, o Töter, sprechen, um Menschen durch entscheidendes Wort zu scheiden?

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• कः: who?
• कः: कर्तृ
• Type: Pronoun
• Root: क (प्रश्न-सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• अस्य: of this
• अस्य: सम्बन्ध (षष्ठी)
• Type: Pronoun
• Root: इदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• वेद: knows
• वेद: क्रिया
• Type: Verb
• Root: √विद् (विदँ ज्ञाने)

• प्रथमस्य: of the first
• प्रथमस्य: सम्बन्ध (षष्ठी)
• Type: Adjective
• Root: प्रथम (विशेषण-प्रातिपदिक)

• अह्नः: day
• अह्नः: सम्बन्ध (षष्ठी)
• Type: Noun
• Root: अहन् (प्रातिपदिक)

• कः: who?
• कः: कर्तृ
• Type: Pronoun
• Root: क (प्रश्न-सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• ईम्: indeed; him/it (emphatic particle)
• ईम्: —
• Type: Indeclinable
• Root: ईम् (निपात/अव्यय)

• ददर्श: saw
• ददर्श: क्रिया
• Type: Verb
• Root: √दृश् (दृशँ दर्शन)

• कः: who?
• कः: कर्तृ
• Type: Pronoun
• Root: क (प्रश्न-सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• इह: here
• इह: अधिकरण
• Type: Indeclinable
• Root: इह (अव्यय)

• प्र: forth; openly
• प्र: —
• Type: Indeclinable
• Root: प्र (उपसर्ग/निपात)

• वोचत्: spoke; proclaimed
• वोचत्: क्रिया
• Type: Verb
• Root: √वच् (वचँ परिभाषणे)

• बृहत्: the great (thing)
• बृहत्: कर्म (वोचत् इत्यस्य)
• Type: Adjective
• Root: बृहत् (विशेषण-प्रातिपदिक)

• मित्रस्य: of Mitra
• मित्रस्य: सम्बन्ध (षष्ठी)
• Type: Noun
• Root: मित्र (प्रातिपदिक)

• वरुणस्य: of Varuṇa
• वरुणस्य: सम्बन्ध (षष्ठी)
• Type: Noun
• Root: वरुण (प्रातिपदिक)

• धाम: abode; ordinance; domain
• धाम: कर्म (वोचत् इत्यस्य) / अथवा बृहत् इत्यस्य विशेष्य
• Type: Noun
• Root: धामन् (प्रातिपदिक)

• कदु: when indeed?; how then?
• कदु: —
• Type: Indeclinable
• Root: कदु (अव्यय/निपात; वैदिक)

• ब्रवः: do you say?
• ब्रवः: क्रिया
• Type: Verb
• Root: √ब्रू (ब्रूञ् व्यक्तायां वाचि)

• आहनो: of the day
• आहनो: सम्बन्ध (षष्ठी)
• Type: Noun
• Root: आहन् (प्रातिपदिक; ‘day’/‘daytime’ वैदिक)

• वीच्या: by distinguishing; by separating
• वीच्या: करण
• Type: Participle/Adjective
• Root: √विच्/√विच् (विचँ पृथग्भावे) → वीच्य (कृदन्त-प्रातिपदिक)

• नॄन्: men; people
• नॄन्: कर्म
• Type: Noun
• Root: नृ (प्रातिपदिक)