Rig Veda 10.10.5: Mandala 10, Sukta 10, Mantra 5

Sukta 10.10

Devata: Tvaṣṭṛ and Savitṛ (form-giver and impeller), with cosmic witnesses Earth and Heaven

Samhita Patha (Devanagari)

गर्भे नु नौ जनिता दम्पती कर्देवस्त्वष्टा सविता विश्वरूपः । नकिरस्य प्र मिनन्ति व्रतानि वेद नावस्य पृथिवी उत द्यौः ॥

Recitation with translationRig Veda 10.10.5

Transliteration

gárbhe nu nau janitā́ dámpatī kár devás tvaṣṭā́ savitā́ viśvárūpaḥ | nákir asya prá minanti vratā́ni véda nāv asyá pṛthivī́ utá dyáuḥ ||

Translation

Im Schoß war unser Erzeuger als ein Paar von Gatten: welcher Gott war er? Tvaṣṭṛ, Savitṛ, der Allgestaltige. Niemand übertritt seine Satzungen; ihn kennen Erde und Himmel — und wir kennen ihn.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• गर्भे: in the womb
• गर्भे: अधिकारण
• Type: Noun
• Root: गर्भ (प्रातिपदिक)

• नु: now/indeed
• नु: —
• Type: Indeclinable
• Root: नु (निपात)

• नौ: of us two
• नौ: सम्बन्ध (षष्ठी)
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• जनिता: the begetter/producer
• जनिता: कर्ता
• Type: Noun (agent) / Kṛdanta
• Root: √जन् (जनि) + तृच् (कर्तरि) → जनितृ/जनिता

• दम्पती: the two spouses (house-lords)
• दम्पती: कर्ता
• Type: Noun
• Root: दम्पति (प्रातिपदिक; ‘गृहपति’ अर्थे)

• क: who?
• क: कर्ता
• Type: Pronoun
• Root: क (प्रश्न/अनिर्दिष्ट-सर्वनाम)

• देवः: the god
• देवः: कर्ता
• Type: Noun
• Root: देव (प्रातिपदिक)

• त्वष्टा: Tvaṣṭṛ (the divine artisan)
• त्वष्टा: कर्ता
• Type: Noun (proper)
• Root: त्वष्टृ (प्रातिपदिक; देवता)

• सविता: Savitar
• सविता: कर्ता
• Type: Noun (proper)
• Root: सवितृ (प्रातिपदिक; देवता)

• विश्व-रूपः: all-formed, of all forms
• विश्व-रूपः: विशेषण (कर्तृ-पदस्य)
• Type: Adjective
• Root: विश्व (प्रातिपदिक) + रूप (प्रातिपदिक) → विश्वरूप (समास)

• नकिः: no one
• नकिः: कर्ता (निषेध-कर्ता: ‘no one’)
• Type: Indeclinable (pronominal negative)
• Root: नकिस्/नकिः (निपात/सर्वनाम; ‘न कश्चित्’)

• अस्य: of him/of this (one)
• अस्य: सम्बन्ध (षष्ठी)
• Type: Pronoun
• Root: इदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक) → अस्य

• प्र: forth, forward (intensifier)
• प्र: —
• Type: Indeclinable
• Root: प्र (उपसर्ग/अव्यय)

• मिनन्ति: they diminish/violate
• मिनन्ति: क्रिया
• Type: Verb
• Root: √मि/√मिन् (हिंसार्थ/क्षयार्थ) → मिनति

• व्रतानि: ordinances, sacred laws
• व्रतानि: कर्म
• Type: Noun
• Root: व्रत (प्रातिपदिक)

• वेद: knows
• वेद: क्रिया
• Type: Verb
• Root: √विद् (ज्ञान) → वेद

• नौ: us two
• नौ: कर्म
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• अवस्य: of help/protection
• अवस्य: सम्बन्ध (षष्ठी)
• Type: Noun
• Root: अवस् (प्रातिपदिक; ‘रक्षा/सहाय’)

• पृथिवी: Earth
• पृथिवी: कर्ता
• Type: Noun (proper)
• Root: पृथिवी (प्रातिपदिक)

• उत: and also
• उत: —
• Type: Indeclinable
• Root: उत (निपात)

• द्यौः: Heaven/Sky
• द्यौः: कर्ता
• Type: Noun (proper)
• Root: द्यौ/द्युस् (प्रातिपदिक)