Rig Veda 1.89.3: Mandala 1, Sukta 89, Mantra 3

Sukta 1.89

Rishi: Gautama Rāhūgaṇa (traditionally for RV 1.89)

Devata: Viśve Devāḥ / auspicious powers with special prominence of Sarasvatī

Chandas: Jagatī (11-syllable pādas)

Samhita Patha (Devanagari)

तान्पूर्वया निविदा हूमहे वयं भगं मित्रमदितिं दक्षमस्रिधम् । अर्यमणं वरुणं सोममश्विना सरस्वती नः सुभगा मयस्करत् ॥

Recitation with translationRig Veda 1.89.3

Transliteration

tān pū́rvayā ni-vidā́ hūmahe vayám bhágaṃ mitrám áditiṃ dákṣam asrídham | aryamáṇaṃ váruṇaṃ sómam aśvínā sárasvatī naḥ su-bhágā máyaḥ karat ||

Translation

Mit der uralten Anrufung rufen wir sie herbei: Bhaga, Mitra, Aditi, Dakṣa, die unfehlbare Unterscheidungskraft; auch Aryaman, Varuṇa, Soma und die Aśvins. Möge Sarasvatī, die Glückverheißende, uns Heil und Labsal bereiten.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• तान्: them
• तान्: कर्म
• Type: Pronoun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• पूर्वया: with the former/previous
• पूर्वया: करण
• Type: Adjective
• Root: पूर्व (प्रातिपदिक)

• निविदा: with the (ritual) invocation/formula (nivid)
• निविदा: करण
• Type: Noun
• Root: नि-विद् (निविद्) (प्रातिपदिक)

• हूमहे: we invoke/call
• हूमहे: (क्रिया)
• Type: Verb
• Root: √ह्वे (ह्वयति/आह्वयति)

• वयम्: we
• वयम्: कर्तृ
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• भगम्: Bhaga
• भगम्: कर्म
• Type: Noun (Deity name)
• Root: भग (प्रातिपदिक)

• मित्रम्: Mitra
• मित्रम्: कर्म
• Type: Noun (Deity name)
• Root: मित्र (प्रातिपदिक)

• अदितिम्: Aditi
• अदितिम्: कर्म
• Type: Noun (Goddess name)
• Root: अदिति (प्रातिपदिक)

• दक्षम्: Dakṣa (skill/ritual power; deity)
• दक्षम्: कर्म
• Type: Noun (Deity/abstract)
• Root: दक्ष (प्रातिपदिक)

• अस्रिधम्: unfailing, unerring
• अस्रिधम्: कर्म
• Type: Adjective
• Root: अ-स्रिध् (प्रातिपदिक; नञ्-समास, ‘अस्रिध’)

• अर्यमणम्: Aryaman
• अर्यमणम्: कर्म
• Type: Noun (Deity name)
• Root: अर्यमन् (प्रातिपदिक)

• वरुणम्: Varuṇa
• वरुणम्: कर्म
• Type: Noun (Deity name)
• Root: वरुण (प्रातिपदिक)

• सोमम्: Soma
• सोमम्: कर्म
• Type: Noun (Deity/plant)
• Root: सोम (प्रातिपदिक)

• अश्विना: the Aśvins
• अश्विना: कर्म
• Type: Noun (Dual deity name)
• Root: अश्विन् (प्रातिपदिक; द्विवचन-देवताद्वन्द्वः)

• सरस्वती: Sarasvatī
• सरस्वती: कर्तृ
• Type: Noun (Goddess/river)
• Root: सरस्वती (प्रातिपदिक)

• नः: for us / to us
• नः: सम्प्रदान
• Type: Pronoun (enclitic)
• Root: अस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• सुभगा: fortunate, gracious
• सुभगा: कर्तृ
• Type: Adjective
• Root: सु-भग (प्रातिपदिक; उपसर्ग-समास)

• मयस्करत्: may (she) make/bring delight (well-being)
• मयस्करत्: (क्रिया)
• Type: Verb (denominative/compound verb)
• Root: √कृ (कृणोति) + मयस् (प्रातिपदिक) → मयस्-कर्