Rig Veda 1.89.2: Mandala 1, Sukta 89, Mantra 2

Sukta 1.89

Rishi: Gautama

Devata: Viśve Devāḥ (All the Gods)

Chandas: Jagatī (probable)

Samhita Patha (Devanagari)

देवानां भद्रा सुमतिॠजूयतां देवानां रातिरभि नो नि वर्तताम् । देवानां सख्यमुप सेदिमा वयं देवा न आयुः प्र तिरन्तु जीवसे ॥

Recitation with translationRig Veda 1.89.2

Transliteration

devā́nāṃ bhadrā́ sumatír ṛjūyatā́ṃ devā́nāṃ rātír abhí no ní vartatām | devā́nāṃ sakhyám úpa sedimā vayáṃ devā́ na ā́yuḥ prá tirantu jīváse ||

Translation

Möge der gütige Sinn der Götter uns auf den geraden Weg führen; möge die Gabe der Götter sich uns zuwenden und in uns einkehren. Zur Freundschaft der Götter sind wir hingetreten; mögen die Götter unsere Lebenskraft vorantragen — zum Leben, jenseits allen Schwundes.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• देवानाम्: of the gods
• देवानाम्: सम्बन्ध (genitive relation)
• Type: Noun
• Root: देव (प्रातिपदिक) < √दिव् (द्युतौ)

• भद्रा: auspicious, good
• भद्रा: विशेषण (of ‘सुमतिः’)
• Type: Adjective
• Root: भद्र (प्रातिपदिक)

• सुमतिः: good thought/favour
• सुमतिः: कर्तृ (of ‘ऋजूयताम्’)
• Type: Noun
• Root: सु- + मति (प्रातिपदिक) < √मन् (मनने)

• ऋजूयताम्: may (they/it) go straight; may it be directed rightly
• ऋजूयताम्: क्रिया
• Type: Verb
• Root: √ऋजु/ऋज् (ऋजु-भावे/सरले गमने) → ऋजूय (denom./caus.-like stem)

• देवानाम्: of the gods
• देवानाम्: सम्बन्ध
• Type: Noun
• Root: देव (प्रातिपदिक) < √दिव्

• रातिः: gift, granting
• रातिः: कर्तृ (of ‘निवर्तताम्’)
• Type: Noun
• Root: राति (प्रातिपदिक) < √रा (दाने)

• अभि: towards, unto
• अभि: दिशा/सम्बन्ध (towards ‘नः’)
• Type: Indeclinable (Preverb/Adverb)
• Root: अभि

• नः: to us / our
• नः: सम्प्रदान (recipient) / सम्बन्ध
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद् (सर्वनाम)

• नि: down, in, back
• नि: क्रियाविशेषण
• Type: Indeclinable (Preverb)
• Root: नि

• वर्तताम्: may it turn/come, may it return
• वर्तताम्: क्रिया
• Type: Verb
• Root: √वृत् (वर्तने)

• देवानाम्: of the gods
• देवानाम्: सम्बन्ध
• Type: Noun
• Root: देव (प्रातिपदिक) < √दिव्

• सख्यम्: friendship
• सख्यम्: कर्म (of ‘सेदिम’)
• Type: Noun
• Root: सख्य (प्रातिपदिक) < सखि

• उप: near, towards
• उप: क्रियाविशेषण
• Type: Indeclinable (Preverb/Adverb)
• Root: उप

• सेदिम: we have approached; we have sat near
• सेदिम: क्रिया
• Type: Verb
• Root: √सद् (सीदने/उपवेशने) with preverb उप- → उप-सीद्

• वयम्: we
• वयम्: कर्तृ (of ‘सेदिम’)
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद् (सर्वनाम)

• देवाः: the gods
• देवाः: कर्तृ (of ‘प्रतिरन्तु’)
• Type: Noun
• Root: देव (प्रातिपदिक) < √दिव्

• नः: for us / our
• नः: सम्प्रदान (for us) / सम्बन्ध
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद् (सर्वनाम)

• आयुः: life, lifespan
• आयुः: कर्म (of ‘प्रतिरन्तु’)
• Type: Noun
• Root: आयुस् (प्रातिपदिक)

• प्र: forth, forward
• प्र: क्रियाविशेषण
• Type: Indeclinable (Preverb)
• Root: प्र

• प्रतिरन्तु: may they extend/prolong; may they carry through
• प्रतिरन्तु: क्रिया
• Type: Verb
• Root: √तॄ/तॄर् (तरणे) with preverb प्रति- → प्रति-तॄ

• जीवसे: for living, to live
• जीवसे: प्रयोजन/सम्प्रदान (purpose)
• Type: Noun (infinitival dative)
• Root: जीव (प्रातिपदिक) < √जीव् (प्राणधारणे)