Sukta 89

Mantra 1

आ नो भद्राः क्रतवो यन्तु विश्वतोऽदब्धासो अपरीतास उद्भिदः । देवा नो यथा सदमिद्वृधे असन्नप्रायुवो रक्षितारो दिवेदिवे ॥

Mögen zu uns die heilsamen kratú aus allen Richtungen kommen — untrüglich, unangreifbar, das Verschlossene aufbrechend. Mögen die Götter uns stets zum Wachstum sein, Tag um Tag, als Hüter, die unsere Lebenskraft nicht im Stich lassen.

Mantra 2

देवानां भद्रा सुमतिॠजूयतां देवानां रातिरभि नो नि वर्तताम् । देवानां सख्यमुप सेदिमा वयं देवा न आयुः प्र तिरन्तु जीवसे ॥

Möge der gütige Sinn der Götter uns auf den geraden Weg führen; möge die Gabe der Götter sich uns zuwenden und in uns einkehren. Zur Freundschaft der Götter sind wir hingetreten; mögen die Götter unsere Lebenskraft vorantragen — zum Leben, jenseits allen Schwundes.

Mantra 3

तान्पूर्वया निविदा हूमहे वयं भगं मित्रमदितिं दक्षमस्रिधम् । अर्यमणं वरुणं सोममश्विना सरस्वती नः सुभगा मयस्करत् ॥

Mit der uralten Anrufung rufen wir sie herbei: Bhaga, Mitra, Aditi, Dakṣa, die unfehlbare Unterscheidungskraft; auch Aryaman, Varuṇa, Soma und die Aśvins. Möge Sarasvatī, die Glückverheißende, uns Heil und Labsal bereiten.

Mantra 4

तन्नो वातो मयोभु वातु भेषजं तन्माता पृथिवी तत्पिता द्यौः । तद्ग्रावाणः सोमसुतो मयोभुवस्तदश्विना शृणुतं धिष्ण्या युवम् ॥

Möge Vāta, der Wind‑Atem, der Freude bringt, uns jene heilende Süße umwehen; mögen Mutter Erde und Vater Himmel dieselbe Gabe in uns festigen. Mögen die Soma‑Steine und der gepresste Soma, die Labsal spenden, sie gegenwärtig machen; und ihr beiden Aśvins, lichtglänzende Meister der Kunst, hört (uns), ihr Tatkräftigen.

Mantra 5

तमीशानं जगतस्तस्थुषस्पतिं धियंजिन्वमवसे हूमहे वयम् । पूषा नो यथा वेदसामसद्वृधे रक्षिता पायुरदब्धः स्वस्तये ॥

Ihn, den Herrscher über alles, was sich regt und steht, den Herrn, der die Schau-Gedanke (dhī) belebt, rufen wir um Beistand an. Möge Pūṣan uns — damit wir wachsen — ein Erwecker rechten Wissens sein, ein Beschützer und Hüter, unfehlbar, zu unserem Heil.

Mantra 6

स्वस्ति न इन्द्रो वृद्धश्रवाः स्वस्ति नः पूषा विश्ववेदाः । स्वस्ति नस्तार्क्ष्यो अरिष्टनेमिः स्वस्ति नो बृहस्पतिर्दधातु ॥

Heil bringe uns Indra, der weithin Hörende; Heil bringe uns Pūṣan, der Allwissende. Heil bringe uns Tārkṣya mit unversehrtem Rad; Heil setze uns Bṛhaspati fest ein.

Mantra 7

पृषदश्वा मरुतः पृश्निमातरः शुभंयावानो विदथेषु जग्मयः । अग्निजिह्वा मनवः सूरचक्षसो विश्वे नो देवा अवसा गमन्निह ॥

Es mögen die Maruts mit scheckigen Rossen kommen, die Söhne der Pṛśni, schön dahinfahrend, zu den Versammlungen eilend. Es mögen hierher zu uns mit Beistand kommen die Manavas, feuerzüngig, sonnensichtig; es mögen alle Götter kommen.

Mantra 8

भद्रं कर्णेभिः शृणुयाम देवा भद्रं पश्येमाक्षभिर्यजत्राः । स्थिरैरङ्गैस्तुष्टुवांसस्तनूभिर्व्यशेम देवहितं यदायुः ॥

Mögen wir mit den Ohren Günstiges hören, o Götter; mögen wir mit den Augen Günstiges schauen, o Opferwürdige. Mit festen Gliedern, mit unversehrten Leibern, preisend, mögen wir die von den Göttern gesetzte Lebenszeit ganz erreichen.

Mantra 9

शतमिन्नु शरदो अन्ति देवा यत्रा नश्चक्रा जरसं तनूनाम् । पुत्रासो यत्र पितरो भवन्ति मा नो मध्या रीरिषतायुर्गन्तोः ॥

Mögen die Götter hundert Herbste uns nahe bringen — dort, wo sie uns die reifende Fülle des leiblichen Daseins gefügt haben; dort, wo die Söhne selbst zu Vätern werden. Unser Lebenshauch sei uns nicht verletzt in der Mitte seines Weges.

Mantra 10

अदितिर्द्यौरदितिरन्तरिक्षमदितिर्माता स पिता स पुत्रः । विश्वे देवा अदितिः पञ्च जना अदितिर्जातमदितिर्जनित्वम् ॥

Aditi ist der Himmel, Aditi ist der Luftraum. Aditi ist die Mutter — sie ist der Vater, sie ist der Sohn. Aditi sind alle Götter; Aditi sind die fünf Völker. Aditi ist das Geborene, und Aditi ist das Gebären selbst, seine Macht und sein Vollzug.