Rig Veda 1.84.18: Mandala 1, Sukta 84, Mantra 18

Sukta 1.84

Rishi: Gotama Rāhūgaṇa (traditional attribution for RV 1.84)

Devata: Agni (with gods collectively arriving to the homa)

Chandas: Triṣṭubh (probable for RV 1.84; verse-level confirmation may vary)

Samhita Patha (Devanagari)

को अग्निमीट्टे हविषा घृतेन स्रुचा यजाता ऋतुभिर्ध्रुवेभिः । कस्मै देवा आ वहानाशु होम को मंसते वीतिहोत्रः सुदेवः ॥

Sanskrit recitationRig Veda 1.84.18

Transliteration

kó agním ī́ṭṭe havíṣā ghṛténa srucā́ yajāta ṛtúbhir dhruvébhiḥ | kásmai devā́ ā́ vahānāśú hóma kó máṃsate vītíhotraḥ sudévaḥ ||

Translation

Wer entzündet Agni mit der Opfergabe und mit geklärter Butter, mit der Schöpfkelle, durch Opfer, die recht geboren sind in den festen Zeiten (ṛtú)? Für wen kommen die Götter schnell herangefahren zur Spende? Wer ersinnt den wahren Empfangsritus (vīti-hotra), den gottzugewandten, im lichten Ordnungsmaß?

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• कः: who?
• कः: कर्तृ
• Type: Pronoun
• Root: क (प्रश्न-प्रातिपदिक)

• अग्निम्: Agni (as object)
• अग्निम्: कर्म
• Type: Noun
• Root: अग्नि (प्रातिपदिक)

• ईट्टे: praises / worships
• ईट्टे: (क्रिया)
• Type: Verb
• Root: इट्/इड् (स्तुतौ/यज्-सम्बद्धः; वेदिक रूप)

• हविषा: with oblation
• हविषा: करण
• Type: Noun
• Root: हविस् (प्रातिपदिक)

• घृतेन: with ghee
• घृतेन: करण
• Type: Noun
• Root: घृत (प्रातिपदिक)

• स्रुचा: with the ladle
• स्रुचा: करण
• Type: Noun
• Root: स्रुच् (प्रातिपदिक)

• यजाता: sacrificing / worshipping
• यजाता: कर्तृ (विशेषणम्)
• Type: Adjective (verbal)
• Root: यज् (धातु) → यजाता (कृदन्त/विशेषण)

• ऋतुभिः: with the seasons / at the proper times
• ऋतुभिः: करण
• Type: Noun
• Root: ऋतु (प्रातिपदिक)

• ध्रुवेभिः: fixed, steady
• ध्रुवेभिः: करण (विशेषणम्)
• Type: Adjective
• Root: ध्रुव (प्रातिपदिक)

• कस्मै: to whom?
• कस्मै: सम्प्रदान
• Type: Pronoun
• Root: क (प्रश्न-प्रातिपदिक)

• देवाः: the gods
• देवाः: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: देव (प्रातिपदिक)

• आ: hither, towards
• आ: (क्रिया-विशेषक)
• Type: Indeclinable
• Root: आ (उपसर्ग/निपात)

• वहान: bringing / conveying
• वहान: कर्तृ (विशेषणम्)
• Type: Participle
• Root: वह् (धातु) → वहान् (कृदन्त, वर्तमान-कर्तरि)

• आशु: swiftly
• आशु: (क्रिया-विशेषक)
• Type: Adjective/Indeclinable (adverbial)
• Root: आशु (प्रातिपदिक/अव्ययवत्)

• होम: the offering / oblation
• होम: कर्म
• Type: Noun
• Root: होम (प्रातिपदिक; √हु ‘to pour/offer’ से)

• कः: who?
• कः: कर्तृ
• Type: Pronoun
• Root: क (प्रश्न-प्रातिपदिक)

• मंसते: thinks, intends
• मंसते: (क्रिया)
• Type: Verb
• Root: मन् (धातु) (मन्यते/मंसते—वेदिक)

• वीतिहोत्रः: whose oblation is the ‘invitation/bringing’ (i.e., who offers to invite the gods)
• वीतिहोत्रः: कर्तृ (विशेषणम्)
• Type: Noun/Adjective
• Root: वीति-होत्र (समास; वीति ‘आह्वान/आगमन’ + होत्र ‘होतृ-कार्य/होम’)

• सुदेवः: good/divine, well-godly (the good one)
• सुदेवः: कर्तृ (विशेषणम्)
• Type: Adjective (substantive)
• Root: सु-देव (समास)