Rig Veda 1.44.13: Mandala 1, Sukta 44, Mantra 13

Sukta 1.44

Rishi: Kaṇva

Devata: Agni (primary); Mitra and Aryaman invited

Chandas: Triṣṭubh

Samhita Patha (Devanagari)

श्रुधि श्रुत्कर्ण वह्निभिर्देवैरग्ने सयावभिः । आ सीदन्तु बर्हिषि मित्रो अर्यमा प्रातर्यावाणो अध्वरम् ॥

Sanskrit recitationRig Veda 1.44.13

Transliteration

śrudhí śrut-kárṇa váhni-bhir deváiḥ agne sayā́va-bhiḥ | ā́ sīdantu barhíṣi mitró aryamā́ prātar-yā́vāṇo adhvarám ||

Translation

Höre, o Agni, du Scharfgehöriger—(höre) mit den Göttern, den Trägern der Opfergabe, deinen Weggefährten. Mitra und Aryaman, die am Morgen kommen, sollen sich auf dem Barhis, dem heiligen Gras, niederlassen, (um) das Opfer zu teilen.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• श्रुधि: hear! listen!
• श्रुधि: —
• Type: Verb
• Root: श्रु (धातु)

• श्रुत्कर्ण: O one whose ears are attentive/hearing
• श्रुत्कर्ण: —
• Type: Adjective (bahuvrīhi)
• Root: श्रुत्-कर्ण (प्रातिपदिक; श्रुत् < श्रु + कर्ण)

• वह्निभिः: with the bearers/priests (vahnis)
• वह्निभिः: करण
• Type: Noun
• Root: वह्नि (प्रातिपदिक)

• देवैः: with the gods
• देवैः: करण
• Type: Noun
• Root: देव (प्रातिपदिक)

• अग्ने: O Agni
• अग्ने: सम्बोधन
• Type: Noun
• Root: अग्नि (प्रातिपदिक)

• सयावभिः: with those who come/go in the morning
• सयावभिः: करण
• Type: Adjective
• Root: सयाव (प्रातिपदिक; ‘सयावन्/सयाव’ = morning-going/coming early)

• आ: hither; unto
• आ: —
• Type: Indeclinable
• Root: आ (उपसर्ग/निपात)

• सीदन्तु: let them sit down
• सीदन्तु: —
• Type: Verb
• Root: सद् (धातु)

• बर्हिषि: on the sacred grass (barhis)
• बर्हिषि: अधिकरण
• Type: Noun
• Root: बर्हिस् (प्रातिपदिक)

• मित्रः: Mitra
• मित्रः: कर्तृ
• Type: Noun (deity name)
• Root: मित्र (प्रातिपदिक)

• अर्यमा: Aryaman
• अर्यमा: कर्तृ
• Type: Noun (deity name)
• Root: अर्यमन् (प्रातिपदिक)

• प्रातर्यावाणः: going/coming in the morning
• प्रातर्यावाणः: कर्तृ
• Type: Adjective/Participle-like (agentive adjective)
• Root: प्रातर्-यावन् (प्रातिपदिक; यावन् < या ‘to go’)

• अध्वरम्: the sacrifice/rite
• अध्वरम्: कर्म
• Type: Noun
• Root: अध्वर (प्रातिपदिक)