Rig Veda 1.44.12: Mandala 1, Sukta 44, Mantra 12
Sukta 1.44
Rishi: Kaṇva
Devata: Agni
Chandas: Triṣṭubh
Samhita Patha (Devanagari)
यद्देवानां मित्रमहः पुरोहितोऽन्तरो यासि दूत्यम् । सिन्धोरिव प्रस्वनितास ऊर्मयोऽग्नेर्भ्राजन्ते अर्चयः ॥
Transliteration
yád devā́nāṃ mitra-mahaḥ puró-hito’ntáro yā́si dū́tyam | síndhor iva prá-svanitāsa ū́rmayo’gnér bhrā́jante arcáyaḥ ||
Translation
Wenn du, o Freund der Götter, als Purohita vorangestellt, zwischen ihnen gehst in der Sendung des Mittlers, dann leuchten Agnis Flammen—wie die laut rauschenden Wogen eines Stromes.
Word by Word
यत्when/that (relative)
यत्:
सम्बन्ध (यत्-तत्) / वाक्य-सम्बन्धक
TypeIndeclinable
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक) अथवा यद्-सम्बन्धी अव्यय
देवानाम्of the gods
देवानाम्:
सम्बन्ध (genitive: ‘of the gods’)
TypeNoun
Rootदेव (प्रातिपदिक)
मित्रम्as a friend / friend
मित्रम्:
कर्म (object of ‘यासि’)
TypeNoun
Rootमित्र (प्रातिपदिक)
अहःof the day
अहः:
सम्बन्ध (genitive: ‘of the day’) / विशेषण-सम्बन्ध
TypeNoun
Rootअहस् (प्रातिपदिक)
पुरोहितःthe household priest / officiant
पुरोहितः:
कर्तृ (यासि का कर्ता—अग्निः) / विधेय-नाम
TypeNoun
Rootपुरोहित (प्रातिपदिक; ‘puro-√dhā’ से निष्पन्न)
अन्तरःinner, intimate
अन्तरः:
कर्तृ-विशेषण
TypeAdjective
Rootअन्तर (प्रातिपदिक)
यासिyou go
यासि:
क्रिया
TypeVerb
Root√या (गत्यर्थ)
दूत्यम्as a messenger-service / mission
दूत्यम्:
कर्म (mission as object of ‘यासि’)
TypeNoun
Rootदूत्य (प्रातिपदिक)
सिन्धोःof the river / of the Sindhu
सिन्धोः:
सम्बन्ध (genitive in simile: ‘of the river/ocean’)
TypeNoun
Rootसिन्धु (प्रातिपदिक)
इवlike, as
इव:
उपमान-सूचक
TypeIndeclinable
Rootइव
प्रस्वनितासःthe resounding ones
प्रस्वनितासः:
कर्तृ (भ्राजन્તे का कर्ता)
TypeNoun
Rootप्र-स्वनितृ (कृदन्त-प्रातिपदिक; प्र-√स्वन्/√स्वन ‘to sound’ से)
ऊर्मयःwaves
ऊर्मयः:
कर्तृ-सम्बन्ध/अप्पोज़िशन (प्रस्वनितासः के रूप में ‘waves’)
TypeNoun
Rootऊर्मि (प्रातिपदिक)
अग्नेःof Agni
अग्नेः:
सम्बन्ध (genitive: ‘of Agni’)
TypeNoun
Rootअग्नि (प्रातिपदिक)
भ्राजन्तेthey shine
भ्राजन्ते:
क्रिया
TypeVerb
Root√भ्राज् (दीप्तौ)
अर्चयःflames / rays
अर्चयः:
कर्तृ (भ्राजन्ते का कर्ता; ऊर्मयः/प्रस्वनितासः के साथ समन्वय)
TypeNoun
Rootअर्चि/अर्चिस् (प्रातिपदिक; ‘flame, ray’)
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.