Sukta 187

Mantra 1

पितुं नु स्तोषं महो धर्माणं तविषीम् । यस्य त्रितो व्योजसा वृत्रं विपर्वमर्दयत् ॥

Nun will ich den Mächtigen preisen, den Träger des großen Gesetzes (dharma), die Kraft der Gewalt: ihn, durch dessen weite Stärke Trita Vṛtra zerschmetterte, Glied um Glied.

Mantra 2

स्वादो पितो मधो पितो वयं त्वा ववृमहे । अस्माकमविता भव ॥

O süßer Pito, o honigtrunkener Pito — zu dir wenden wir uns und dich erwählen wir. Sei unser Schützer und Erhalter.

Mantra 3

उप नः पितवा चर शिवः शिवाभिरूतिभिः । मयोभुरद्विषेण्यः सखा सुशेवो अद्वयाः ॥

Komm uns nahe, o Pito, einhergehend im Heil, mit heilsamen Hilfen. Glück bringend, hasslos, Weggefährte — gütig, ohne Zwiespalt — tritt herzu.

Mantra 4

तव त्ये पितो रसा रजांस्यनु विष्ठिताः । दिवि वाता इव श्रिताः ॥

Dein, o Pito, sind jene saftigen Essenzen, die sich durch die Räume ausbreiten; im Himmel gegründet, wie Winde, durchdringen und tragen sie.

Mantra 5

तव त्ये पितो ददतस्तव स्वादिष्ठ ते पितो । प्र स्वाद्मानो रसानां तुविग्रीवा इवेरते ॥

Dein, o Trank (Pita), sind jene Geber; dein, o Trank, du Allersüßester. Vorwärts branden die Süßen der Säfte, wie starkgenackte, mit Macht vorandrängend.

Mantra 6

त्वे पितो महानां देवानां मनो हितम् । अकारि चारु केतुना तवाहिमवसावधीत् ॥

In dir, o Trank (Pita), ist der Sinn der großen Götter recht eingesetzt. Durch ein schönes Lichtzeichen wird er kundgetan; durch deine Hilfe wird der Schlangendrache der Hemmung (ahi) niedergeschlagen.

Mantra 7

यददो पितो अजगन्विवस्व पर्वतानाम् । अत्रा चिन्नो मधो पितोऽरं भक्षाय गम्याः ॥

Als du dort, o Trank (Pita), leuchtend durch die Berge zogst, da bist du auch hier, o honigsüßer Trank, für uns erreichbar — zum Genuss und zur Aneignung.

Mantra 8

यदपामोषधीनां परिंशमारिशामहे । वातापे पीव इद्भव ॥

Wenn wir den Anteil der Wasser und der Pflanzen vermengen, dann, o Wind‑Erwärmter, sei wahrlich in uns reich und nährend.

Mantra 9

यत्ते सोम गवाशिरो यवाशिरो भजामहे । वातापे पीव इद्भव ॥

Wenn wir, o Soma, von deiner Mischung mit Kuh‑Kraft und mit Gersten‑Kraft teilhaben, dann, o Wind‑Erwärmter, sei wahrlich reichlich und nährend.

Mantra 10

करम्भ ओषधे भव पीवो वृक्क उदारथिः । वातापे पीव इद्भव ॥

Werde zum Karambha, o Kraut; sei reich, stärkend, weit an Stütze. O Wind‑Erwärmter, sei wahrlich reichlich und nährend.

Mantra 11

तं त्वा वयं पितो वचोभिर्गावो न हव्या सुषूदिम । देवेभ्यस्त्वा सधमादमस्मभ्यं त्वा सधमादम् ॥

Dich, o Trank (Soma), pressen wir aus und entflammen dich mit Worten – wie Kühe zur Opfergabe drängen. Für die Götter bereiten wir dich zur gemeinsamen Wonne; auch für uns bereiten wir dich zur gemeinsamen Wonne.