Rig Veda 1.158.2: Mandala 1, Sukta 158, Mantra 2

Sukta 1.158

Devata: Aśvins

Chandas: Triṣṭubh (probable)

Samhita Patha (Devanagari)

को वां दाशत्सुमतये चिदस्यै वसू यद्धेथे नमसा पदे गोः । जिगृतमस्मे रेवतीः पुरंधीः कामप्रेणेव मनसा चरन्ता ॥

Recitation with translationRig Veda 1.158.2

Transliteration

kó vāṃ dā́śat su-matáye cid asyái vasū yád dhéthe námasā padé góḥ | jigṛtám asmé revátīḥ púraṃdhīḥ kā́ma-préṇeva mánasā cárantā ||

Translation

Wer wird euch eine Gabe darbringen für diese eure heitere Gunst, o Glänzende—da ihr (eure Gnade) durch Verehrung an der Spur der Kuh (des Lichtstrahls) festsetzt? Richtet für uns die reichen Erfüllungen auf, die im Geist wandeln wie der Vorstoß des Begehrens, damit unser Erkennen reich werde.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• कः: who?
• कः: Kartā
• Type: Pronoun
• Root: किम् (प्रातिपदिक) / क- (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• वाम्: you two / of you two
• वाम्: Karma
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• दाशत्: may (he) give/offer
• दाशत्: Kartā
• Type: Verb
• Root: दाश् (दाशति ‘to give, offer, worship’)

• सुमतये: for good thought/favor
• सुमतये: Sampradāna
• Type: Noun
• Root: सुमति- (सु+मति)

• चित्: even, indeed
• चित्: (निपात/सम्बन्ध)
• Type: Indeclinable
• Root: चित् (निपात)

• अस्यै: to this (one), to her
• अस्यै: Sampradāna
• Type: Pronoun
• Root: इदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• वसू: two treasures/goods
• वसू: Karma
• Type: Noun
• Root: वसु-

• यत्: which/that
• यत्: Karma
• Type: Pronoun
• Root: यद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• हेथे: in/with the assault (weapon/hostility)
• हेथे: Adhikaraṇa
• Type: Noun
• Root: हेथ- (प्रातिपदिक; ‘weapon/assault/hostility’ वैदिक)

• नमसा: with reverence, by homage
• नमसा: Karaṇa
• Type: Noun
• Root: नमस्-

• पदे: at/in the step, at the place
• पदे: Adhikaraṇa
• Type: Noun
• Root: पद-

• गोः: of the cow (or: of light/earth, Vedic ‘go’)
• गोः: (सम्बन्ध)
• Type: Noun
• Root: गो-

• जिगृतम्: sing/praise (you all)!
• जिगृतम्: Kartā
• Type: Verb
• Root: गृ (गृणाति/गिरति वैदिक; ‘to sing/praise’), with reduplication ji-

• अस्मे: for us, to us
• अस्मे: Sampradāna
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• रेवतीः: rich, splendid
• रेवतीः: Karma
• Type: Adjective
• Root: रेवत् (विशेषण-प्रातिपदिक) → रेवती- (स्त्री)

• पुरंधीः: bounties, liberal gifts
• पुरंधीः: Karma
• Type: Noun
• Root: पुरंधि- (स्त्री; ‘bounty, liberality, abundant gift/insight’ वैदिक)

• कामप्रेण: with desire/impulse
• कामप्रेण: Karaṇa
• Type: Adjective
• Root: कामप्र- (प्रातिपदिक; ‘desire-impelling/according to desire’), instrumental sg.

• इव: like, as
• इव: (उपमान)
• Type: Indeclinable
• Root: इव (निपात)

• मनसा: with the mind
• मनसा: Karaṇa
• Type: Noun
• Root: मनस्-

• चरन्ता: (you) two moving/going
• चरन्ता: Kartā
• Type: Verb (participle)
• Root: चर् (चरति ‘to move, go’)