Home›Rig Veda›Mandala 1›Sukta 148›Mantra 4
←Previous Mantra
Next Mantra→

Rig Veda 1.148.4: Mandala 1, Sukta 148, Mantra 4

Sukta 1.148

Devata: Agni
Samhita Patha (Devanagari)

पुरूणि दस्मो नि रिणाति जम्भैराद्रोचते वन आ विभावा । आदस्य वातो अनु वाति शोचिरस्तुर्न शर्यामसनामनु द्यून् ॥

Sanskrit recitationRig Veda 1.148.4
Transliteration

purū́ṇi dasmó ní riṇāti jámbhair ā́d rocate vána ā́ vibhā́vā | ā́d asya vā́to ánu vāti śocír astúr na śaryā́m asanā́m ánu dyū́n ||

Translation

Vieles räumt der Wundertätige mit seinen Kiefern hinweg; er leuchtet im Wald, weithin strahlend. Hinter ihm her weht der Wind, über die Flamme hin; wie der schnelle Flug des Pfeils läuft sie durch die Tage, unaufhörlich.

Word by Word
पुरूणिmany (things)
पुरूणि:
Karma
TypeAdjective
Rootपुरु (प्रातिपदिक)
दस्मःthe wondrous one (Agni)
दस्मः:
Kartā
TypeNoun/Adjective
Rootदस्म (प्रातिपदिक)
निdown, away (as preverb)
नि:
—
TypeIndeclinable
Rootनि (उपसर्ग/अव्यय)
रिणातिdrives away, removes
रिणाति:
—
TypeVerb
Root√री (रीणाति) / √रि (वेद.)
जम्भैःwith (his) jaws/teeth
जम्भैः:
Karaṇa
TypeNoun
Rootजम्भ (प्रातिपदिक)
आforth, towards (as preverb)
आ:
—
TypeIndeclinable
Rootआ (उपसर्ग/अव्यय)
द्रोचतेshines, is radiant
द्रोचते:
—
TypeVerb
Root√द्रुच्/√द्रुच् (वेद. ‘द्रोचते’)
वनेin the wood/forest
वने:
Adhikaraṇa
TypeNoun
Rootवन (प्रातिपदिक)
आforth, towards (as preverb)
आ:
—
TypeIndeclinable
Rootआ (उपसर्ग/अव्यय)
विभावाall-illuminating, widely shining
विभावा:
Kartā
TypeAdjective
Rootविभाव (प्रातिपदिक)
आत्then, thereupon
आत्:
—
TypeIndeclinable
Rootआत् (अव्यय) < अद्/अथ (वेद. अव्यय)
अस्यof him/its
अस्य:
—
TypePronoun
Rootइदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
वातःwind
वातः:
Kartā
TypeNoun
Rootवात (प्रातिपदिक)
अनुalong, after (as preverb)
अनु:
—
TypeIndeclinable
Rootअनु (उपसर्ग/अव्यय)
वातिblows
वाति:
—
TypeVerb
Root√वा (वाति)
शोचिःflame, blaze
शोचिः:
Karma
TypeNoun
Rootशोचिस् (प्रातिपदिक)
अस्तुःof the house/home
अस्तुः:
—
TypeNoun
Rootअस्तु (प्रातिपदिक) / √अस् (वेद. ‘अस्तु’ ‘home’)
नlike, as
न:
—
TypeIndeclinable
Rootन (अव्यय)
शर्यामa missile/arrow (swift dart)
शर्याम:
Karma
TypeNoun
Rootशर्या (प्रातिपदिक)
असनाwith a cast/impulsion (with a throw)
असना:
Karaṇa
TypeNoun
Rootअसन (प्रातिपदिक) / असनā (वेद. ‘throwing/impelling’)
अनुalong, after
अनु:
—
TypeIndeclinable
Rootअनु (उपसर्ग/अव्यय)
द्यून्days (day-times)
द्यून्:
Karma
TypeNoun
Rootद्यु (प्रातिपदिक)
←Previous Mantra
Next Mantra→

Ask anything about this verse

Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.

Not sure where to start?

A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.

Read Rig Veda in the Vedapath app

Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.

App StoreGoogle Play

Continue reading in the Vedapath app

Open in App
App StoreGoogle Play