←Previous Verse
Next Verse→

Ramcharitmanas: Ayodhya Kanda, Prakarana 4

Chaupai 35.1-4

त्याग-दीक्षा का सोपान: जहाँ ‘राज्य’ (भोग-धर्म) का मोह टूटकर ‘वन’ (वैराग्य-धर्म) का द्वार खुलता है। अयोध्या काण्ड साधक को यह सिखाता है कि धर्म केवल शुभ-घटना नहीं, बल्कि पीड़ा में सत्य-पालन, वचन-रक्षा, और ईश्वर-आज्ञा-स्वीकार की तपस्या है—यही मुक्ति-सीढ़ी का निर्णायक मोड़ है।

ब्याकुल राउ सिथिल सब गाता।करिनि कलपतरु मनहुँ निपाता।।

कंठु सूख मुख आव न बानी।जनु पाठीनु दीन बिनु पानी।।

पुनि कह कटु कठोर कैकेई।मनहुँ घाय महुँ माहुर देई।।

जौं अंतहुँ अस करतबु रहेऊ।मागु मागु तुम्ह केहिं बल कहेऊ।।

दुइ कि होइ एक समय भुआला।हँसब ठठाइ फुलाउब गाला।।

दानि कहाउब अरु कृपनाई।होइ कि खेम कुसल रौताई।।

छाड़हु बचनु कि धीरजु धरहू।जनि अबला जिमि करुना करहू।।

तनु तिय तनय धामु धनु धरनी।सत्यसंध कहुँ तृन सम बरनी।।

byākula rāu sithila saba gātā |karini kalapataru manahũ nipātā ||

kaṁṭhu sūkha mukha āva na bānī |janu pāṭhīnu dīna binu pānī ||

puni kaha kaṭu kaṭhora kaikeī |manahũ ghāya mahũ māhura deī ||

jauṁ aṁtahũ asa karatabu raheū |māgu māgu tumha kehiṁ bala kaheū ||

dui ki hoi eka samaya bhuālā |hãsaba ṭhaṭhāi phulāuba gālā ||

dāni kahāuba aru kṛpanāī |hoi ki khema kusala rautāī ||

chāṛahu bacanu ki dhīraju dharahū |jani abalā jimi karunā karahū ||

tanu tiya tanaya dhāmu dhanu dharanī |satyasaṁdha kahũ tṛna sama baranī ||

Der König war bestürzt und alle seine Glieder waren erschlafft, als hätte ein Elefant einen Wunschbaum entwurzelt. Seine Kehle war trocken und kein Wort kam über seine Lippen, wie ein armer Fisch ohne Wasser. Dann sprach Kaikeyi erneut, bitter und hart, als gösse sie Gift in eine Wunde. Wenn ihr am Ende so handeln wolltet, mit welcher Kraft sagtet ihr dann: 'Bittet, bittet'? Können zwei Dinge zugleich geschehen, o König? Ihr könnt nicht herzlich lachen und zugleich die Wangen vor Ärger aufblähen. Könnt ihr ein großzügiger Geber genannt werden und zugleich ein Geizhals sein? Kann ein Mann König sein und zugleich in Sicherheit und Behaglichkeit leben? Entweder gebt euer Wort auf oder bewahrt euren Mut. Erzeigt kein Mitleid wie eine schwache Frau. Leib, Frau, Sohn, Haus, Reichtum und Land: für einen, der seinem Wort treu ist, ist all dies für nicht mehr als ein Grashalm geachtet worden.

ब्याकुलdistraught, overwhelmed with anguish
ब्याकुल:
सिथिलslack, limp, drained of strength
सिथिल:
गाताlimbs, the body
गाता:
करिनि कलपतरु मनहुँ निपाताas though an elephant (karini, the female elephant) had uprooted a wish-granting tree
करिनि कलपतरु मनहुँ निपाता:
पाठीनुa fish
पाठीनु:
दीन बिनु पानीwretched, helpless without water
दीन बिनु पानी:
कटु कठोरbitter and harsh (of Kaikeyi's speech)
कटु कठोर:
घाय महुँ माहुर देईpours poison into a wound
घाय महुँ माहुर देई:
अंतहुँin the end, at last
अंतहुँ:
करतबुdeed, course of action (what he intended to do)
करतबु:
मागु मागु'Ask, ask', the king's repeated offer of a boon
मागु मागु:
केहिं बलon what strength, relying on what
केहिं बल:
हँसब ठठाइ फुलाउब गालाto laugh heartily and to puff out the cheeks in sulking
हँसब ठठाइ फुलाउब गाला:
दानि कहाउबto be called a generous giver
दानि कहाउब:
कृपनाईmiserliness, stinginess
कृपनाई:
खेम कुसल रौताईsafety and comfort together with kingship
खेम कुसल रौताई:
छाड़हु बचनुabandon your promise
छाड़हु बचनु:
अबलाa weak woman
अबला:
सत्यसंधone firm in his pledge, true to his word
सत्यसंध:
तृन समlike a blade of grass, worthless
तृन सम:

Speaker

Tulsidas (narrator) in lines 1 to 3; Kaikeyi in lines 4 to 8

Listener

General audience (narration); King Dasharatha (Kaikeyi's words)

Karuna (with Bhayanaka and Raudra undertones in Kaikeyi's speech)

The prasanga

Dasharatha has been struck down by Kaikeyi's demand for her two boons and lies helpless, unable to speak. Kaikeyi answers his silence with taunts, challenging him to keep his word and calling any wavering unworthy of a truthful king.

Themes
वचन की मर्यादा, राजा की विवशता, कैकेयी के कठोर वचन, सत्यव्रत और मोह का द्वंद्व, करुण रस और पीड़ा, धर्म का दुरुपयोग

For right living (Ramrajya ethics)

A ruler's pledged word is a public trust and cannot be broken for comfort or affection, which is the ideal being invoked. The scene also warns that dharma used without compassion becomes cruelty: Kaikeyi's 'bitter and harsh' words turn truthfulness into a means of coercion.

Nirguna and saguna

Satya, an abstract and formless principle, becomes concrete in a spoken word (bachanu) that binds a living, embodied king. The unseen norm is thus made manifest in speech, in the suffering body and in the demand to act.

FAQs

तुलसीदास ने राजा को ऐसे कल्पवृक्ष के समान बताया है जिसे हथिनी ने उखाड़ दिया हो, और बिना जल के तड़पती दीन मछली के समान। गला सूख गया है और मुँह से बोली नहीं निकलती। इन उपमाओं से राजा की असहायता और पीड़ा प्रकट होती है।

राजा पहले से ही वरदान की माँग से घायल है। उस पर कैकेयी कटु और कठोर बातें कहती है, जो घाव में विष डालने जैसी पीड़ा देती हैं। इसलिए तुलसीदास ने उसके वचनों की तुलना घाव में विष डालने से की है।

वह कहती है कि या तो वचन छोड़ दो या धैर्य रखो, अबला की तरह करुणा मत दिखाओ। उसके अनुसार सत्य पर टिके रहने वाले पुरुष शरीर, स्त्री, पुत्र, घर, धन और धरती को तिनके के समान मानते हैं। इस तरह वह सत्य की मर्यादा को ही राजा के विरुद्ध हथियार बनाती है।

Ask anything about this verse

Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.

Not sure where to start?

A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.

Read Ramcharitmanas in the Vedapath app

Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Awadhi recitation where available, and more.

Download on the App StoreGet it on Google Play

Continue reading in the Vedapath app

Open in App
Download on the App StoreGet it on Google Play