←Previous Verse
Next Verse→

Ramcharitmanas: Ayodhya Kanda, Prakarana 23

Chaupai 220.1-4

त्याग-धर्म की सीढ़ी: राजसुख के शिखर से उतरकर ‘मर्यादा’ में स्थित होना। इस सोपान में भक्ति का परिपाक ‘विरह’ और ‘सेवा’ के मार्ग से होता है—भरत का चरित्र दिखाता है कि अधिकार (राज) नहीं, अधिकारिता (अधिकार-त्याग) मोक्ष-मार्ग का द्वार है।

सत्यसंध प्रभु सुर हितकारी।भरत राम आयस अनुसारी।।

स्वारथ बिबस बिकल तुम्ह होहू।भरत दोसु नहिं राउर मोहू।।

सुनि सुरबर सुरगुर बर बानी।भा प्रमोदु मन मिटी गलानी।।

बरषि प्रसून हरषि सुरराऊ।लगे सराहन भरत सुभाऊ।।

एहि बिधि भरत चले मग जाहीं।दसा देखि मुनि सिद्ध सिहाहीं।।

जबहिं रामु कहि लेहिं उसासा।उमगत पेमु मनहँ चहु पासा।।

द्रवहिं बचन सुनि कुलिस पषाना।पुरजन पेमु न जाइ बखाना।।

बीच बास करि जमुनहिं आए।निरखि नीरु लोचन जल छाए।।

satyasaṁdha prabhu sura hitakārī |bharata rāma āyasa anusārī ||

svāratha bibasa bikala tumha hohū |bharata dosu nahiṁ rāura mohū ||

suni surabara suragura bara bānī |bhā pramodu mana miṭī galānī ||

baraṣi prasūna haraṣi surarāū |lage sarāhana bharata subhāū ||

ehi bidhi bharata cale maga jāhīṁ |dasā dekhi muni siddha sihāhīṁ ||

jabahiṁ rāmu kahi lehiṁ usāsā |umagata pemu manahã cahu pāsā ||

dravahiṁ bacana suni kulisa paṣānā |purajana pemu na jāi bakhānā ||

bīca bāsa kari jamunahiṁ āe |nirakhi nīru locana jala chāe ||

Der Herr ist treu zu seinem Wort und ein Wohltäter der Götter, und Bharata folgt Ramas Befehl. Ihr seid bestürzt, weil ihr vom Eigeninteresse überwältigt seid. Der Fehler liegt nicht bei Bharata; es ist nur eure eigene Täuschung. Als Indra, der Beste der Götter, die vortrefflichen Worte des Präzeptors der Götter hörte, stieg Freude in seinem Geist auf, und seine Betrübnis verschwand. Der König der Götter, sich freuend, ließ Blumen regnen und begann, Bharatas Wesen zu preisen. So zog Bharata die Straße entlang, und die Weisen und die Vollkommenen, seinen Zustand sehend, sehnten sich danach, ihn zu teilen. Sooft er den Namen Ramas aussprach und einen Seufzer zog, schien die Liebe von allen Seiten hervorzubrechen. Beim Hören seiner Worte schmolzen sogar Blitze und Steine; die Liebe der Stadtbewohner lässt sich nicht beschreiben. Auf halbem Weg Halt machend, kam er zur Yamuna, und beim Betrachten ihres Wassers füllten sich seine Augen mit Tränen.

सत्यसंधtrue to his word; one whose resolve never fails, said of Rama
सत्यसंध:
सुर हितकारीwell-wisher of the gods
सुर हितकारी:
आयस अनुसारीone who follows the command (of Rama)
आयस अनुसारी:
स्वारथ बिबसoverpowered by self-interest, swayed by selfish concern
स्वारथ बिबस:
बिकलdistraught, agitated
बिकल:
मोहूdelusion, confusion of mind
मोहू:
सुरगुरBrihaspati, the preceptor of the gods
सुरगुर:
प्रमोदुjoy, delight
प्रमोदु:
गलानीdistress, dejection (Sanskrit glani)
गलानी:
सुरराऊIndra, the king of the gods
सुरराऊ:
सराहनto praise, to extol
सराहन:
सिहाहींlong for, covet such a state (they long to share it)
सिहाहीं:
उसासाa deep sigh
उसासा:
उमगतsurging up, welling over
उमगत:
द्रवहिंmelt, are softened
द्रवहिं:
कुलिसthunderbolt, the diamond-hard vajra
कुलिस:
पषानाstones, rocks
पषाना:
पुरजनtownsfolk, the citizens of Ayodhya in Bharata's company
पुरजन:
बीच बास करिhaving halted midway on the journey
बीच बास करि:
निरखिgazing at, looking intently at
निरखि:

Speaker

Brihaspati (lines 1 and 2), then Tulsidas (narrator)

Listener

Indra (lines 1 and 2), then the general audience

Karuna (with Dasya and Prema undertones)

The prasanga

Brihaspati, preceptor of the gods, reassures a fearful Indra that Bharata is no threat: Rama is true to his word and Bharata only follows Rama's command, so the fear springs from the gods' own selfishness. Indra is relieved and praises Bharata, and the narrative then follows Bharata's journey, his sighs at Rama's name, the melting love of his companions, and his halt and arrival at the Yamuna.

Themes
सत्य-प्रतिज्ञा और प्रभु की निष्ठा, स्वार्थ और मोह से उपजा भ्रम, भरत का आदर्श आज्ञा-पालन, राम-नाम की प्रेमोद्दीपक शक्ति, गुरु का समयोचित परामर्श, प्रजा और संतों का प्रेम

For right living (Ramrajya ethics)

The verse teaches obedience to a righteous command without personal gain, as in Bharata, and warns against judging others through one's own self-interest, which is the gods' error. It also shows the wise preceptor correcting a ruler's fear, and the people's love for a worthy leader that moves all who see it.

Nirguna and saguna

Rama's unchanging truth (सत्यसंध) is the abstract principle that grounds the Lord's reliability, yet it is lived through a personal Lord and through his Name on Bharata's lips. The Name 'Rama' alone makes love surge and melts stone, so the unseen reality is felt as a present, manifest power.

FAQs

बृहस्पति ने कहा कि प्रभु राम सत्यसंध और देवताओं के हितकारी हैं, और भरत तो राम की आज्ञा का ही अनुसरण करने वाले हैं। उन्होंने बताया कि इंद्र स्वार्थ के वश में होकर व्याकुल हैं, इसमें भरत का कोई दोष नहीं, यह केवल उनका अपना मोह है।

गुरु की श्रेष्ठ वाणी सुनकर इंद्र के मन में प्रमोद हुआ और उसकी ग्लानि मिट गई। प्रसन्न होकर उसने फूल बरसाए और भरत के स्वभाव की सराहना करने लगा।

जब भरत 'राम' कहकर उसाँस लेते थे, तब मानो चारों ओर प्रेम उमड़ पड़ता था। उनके वचन सुनकर वज्र और पत्थर भी पिघल जाते थे, और पुरवासियों का प्रेम बखाना नहीं जा सकता। मुनि और सिद्ध भी उनकी दशा देखकर वैसी दशा पाने की चाह करते थे।

Ask anything about this verse

Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.

Not sure where to start?

A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.

Read Ramcharitmanas in the Vedapath app

Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Awadhi recitation where available, and more.

Download on the App StoreGet it on Google Play

Continue reading in the Vedapath app

Open in App
Download on the App StoreGet it on Google Play