←Previous Verse
Next Verse→

Ramcharitmanas: Ayodhya Kanda, Prakarana 21

Chaupai 202.1-5

Tyāga-śikṣā (instruction in renunciation) and Dharma-parīkṣā (testing of righteousness): the sādhaka learns that true ‘Ayodhyā’ (the unconquerable inner city of peace) is entered not by possession of kingdom, but by surrender to Rāma’s maryādā. This sopāna turns grief into bhakti by transmuting political injustice into spiritual resolve—especially through Bharata’s spotless love and the community’s lament that becomes kīrtan-like praise.

सखा बचन सुनि उर धरि धीरा।बास चले सुमिरत रघुबीरा।।

यह सुधि पाइ नगर नर नारी।चले बिलोकन आरत भारी।।

परदखिना करि करहिं प्रनामा।देहिं कैकइहि खोरि निकामा।।

भरी भरि बारि बिलोचन लेंहीं।बाम बिधाताहि दूषन देहीं।।

एक सराहहिं भरत सनेहू।कोउ कह नृपति निबाहेउ नेहू।।

निंदहिं आपु सराहि निषादहि।को कहि सकइ बिमोह बिषादहि।।

एहि बिधि राति लोगु सबु जागा।भा भिनुसार गुदारा लागा।।

गुरहि सुनावँ चढ़ाइ सुहाईं।नईं नाव सब मातु चढ़ाईं।।

दंड चारि महँ भा सबु पारा।उतरि भरत तब सबहि सँभारा।।

sakhā bacana suni ura dhari dhīrā |bāsa cale sumirata raghubīrā ||

yaha sudhi pāi nagara nara nārī |cale bilokana ārata bhārī ||

paradakhinā kari karahiṁ pranāmā |dehiṁ kaikaihi khori nikāmā ||

bharī bhari bāri bilocana leṁhīṁ |bāma bidhātāhi dūṣana dehīṁ ||

eka sarāhahiṁ bharata sanehū |kou kaha nṛpati nibāheu nehū ||

niṁdahiṁ āpu sarāhi niṣādahi |ko kahi sakai bimoha biṣādahi ||

ehi bidhi rāti logu sabu jāgā |bhā bhinusāra gudārā lāgā ||

gurahi sunāvã caṛhāi suhāīṁ |naīṁ nāva saba mātu caṛhāīṁ ||

daṁḍa cāri mahã bhā sabu pārā |utari bharata taba sabahi sãbhārā ||

Die Worte seines Freundes hörend und Mut im Herzen fassend, ging Bharata zu seiner Wohnung, Rama, den Helden der Raghus, in Erinnerung haltend. Als die Männer und Frauen der Stadt dies erfuhren, machten sie sich auf, um ihn zu sehen, schwer von Kummer betroffen. Sie umschritten den Ort in Ehrerbietung und verneigten sich, und sie häuften auf Kaikeyi ohne Zurückhaltung Schimpfworte. Ihre Augen füllten sich immer wieder mit Tränen, und sie gaben dem verkehrten Schicksal die Schuld. Einige lobten Bharatas Liebe, und andere sagten, dass der König seine Liebe bis ans Ende treu bewahrt habe. Sie tadelten sich selbst und lobten den Nishada. Wer kann ihre Verwirrung und ihren Schmerz beschreiben? Auf diese Weise blieb das ganze Volk in der Nacht wach, und als die Morgendämmerung anbrach, begann die Überfahrt. Der Guru wurde auf ein schönes Boot gesetzt, und alle Königsmütter wurden auf ein neues Boot gesetzt. Innerhalb von vier Dandas waren alle hinübergefahren, und dann stieg Bharata ans Land und sorgte für sie alle.

उर धरि धीराtaking courage in the heart; steadying himself inwardly
उर धरि धीरा:
बास चलेwent to his lodging, to rest for the night
बास चले:
सुमिरत रघुबीराremembering Rama, the hero of the Raghus
सुमिरत रघुबीरा:
सुधि पाइhaving learned the news
सुधि पाइ:
बिलोकनto see, to have a sight of (Bharata)
बिलोकन:
आरत भारीheavily afflicted, deeply distressed
आरत भारी:
परदखिनाpradakshina, the reverential circumambulation
परदखिना:
खोरिblame, fault, abuse
खोरि:
निकामाwithout restraint, in full measure
निकामा:
बारिwater, here tears
बारि:
बाम बिधाताहिperverse Fate, Providence who has turned against them
बाम बिधाताहि:
दूषन देहींlay blame, find fault with
दूषन देहीं:
निबाहेउ नेहूkept love faithful to the end, carried the vow of love through
निबाहेउ नेहू:
निंदहिं आपुthey reproach themselves
निंदहिं आपु:
बिमोह बिषादहिbewilderment and sorrow
बिमोह बिषादहि:
भा भिनुसारdawn broke
भा भिनुसार:
गुदारा लागाthe crossing (ferrying) began at the landing
गुदारा लागा:
दंड चारि महँwithin four dandas, a short span of time
दंड चारि महँ:

Speaker

Tulsidas (narrator)

Listener

General audience

Karuna (with Dasya undertone)

The prasanga

After Guha's counsel to rest, Bharata withdraws to his lodging on the bank of the Ganga, remembering Rama, while the grieving townsfolk come to see him and spend the night awake. At dawn the ferry is set going, the guru and the queen mothers are put on boats, the whole company crosses within four dandas, and Bharata lands and sees to everyone.

Themes
भरत की धीरता और रघुबीर-स्मरण, पुरवासियों का शोक और पश्चात्ताप, भरत-प्रेम और निषाद की भक्ति की सराहना, विधाता और कैकेयी को दोष, गुरु और माताओं का सम्मानपूर्वक गंगा-पार उतरना, नेतृत्व में सेवा-भाव

For right living (Ramrajya ethics)

Order and humility mark the crossing: the guru is boarded first, then the mothers, and Bharata, the leader, lands and looks after everyone only after all are over. The people's honest self-reproach and their praise of love (sneha) and Guha's devotion, not of power, show a society that values fidelity and service.

Nirguna and saguna

Rama is physically absent, yet he is fully present in the heart through the remembered name Raghubira, which gives Bharata dhira. The inward, all-sustaining Presence and the beloved personal form meet in the act of smarana.

FAQs

सखा निषादराज के वचन सुनकर भरत हृदय में धैर्य धारण करते हैं और 'सुमिरत रघुबीरा' अर्थात् श्रीराम का स्मरण करते हुए अपने निवास-स्थान को जाते हैं। इससे दिखता है कि दुख और ग्लानि के बीच भी उनका सहारा रघुबीर का नाम-स्मरण है।

वे परदखिना करके प्रणाम करते हैं और कैकेयी को निकामा खोरि देते हैं। उनके नेत्रों में बार-बार जल भर आता है और वे बाम विधाता को दोष देते हैं। कोई भरत के स्नेह की सराहना करता है, कोई कहता है कि राजा ने प्रेम को अंत तक निभाया, और वे अपने को निंदते तथा निषाद को सराहते हैं।

भोर होते ही गुदारा लगा, अर्थात् पार उतारने का काम आरंभ हुआ। गुरु को सुहावनी सुनाव पर और सब माताओं को नई नाव पर चढ़ाया गया। चार दंड में सब पार हो गए, तब भरत स्वयं उतरकर सबकी सँभार करने लगे।

Ask anything about this verse

Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.

Not sure where to start?

A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.

Read Ramcharitmanas in the Vedapath app

Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Awadhi recitation where available, and more.

Download on the App StoreGet it on Google Play

Continue reading in the Vedapath app

Open in App
Download on the App StoreGet it on Google Play