Chaupai 200.1-4
Tyāga-śikṣā (instruction in renunciation) and Dharma-parīkṣā (testing of righteousness): the sādhaka learns that true ‘Ayodhyā’ (the unconquerable inner city of peace) is entered not by possession of kingdom, but by surrender to Rāma’s maryādā. This sopāna turns grief into bhakti by transmuting political injustice into spiritual resolve—especially through Bharata’s spotless love and the community’s lament that becomes kīrtan-like praise.
लालन जोगु लखन लघु लोने।भे न भाइ अस अहहिं न होने।।
पुरजन प्रिय पितु मातु दुलारे।सिय रघुबरहि प्रानपिआरे।।
मृदु मूरति सुकुमार सुभाऊ।तात बाउ तन लाग न काऊ।।
ते बन सहहिं बिपति सब भाँती।निदरे कोटि कुलिस एहिं छाती।।
राम जनमि जगु कीन्ह उजागर।रूप सील सुख सब गुन सागर।।
पुरजन परिजन गुर पितु माता।राम सुभाउ सबहि सुखदाता।।
बैरिउ राम बड़ाई करहीं।बोलनि मिलनि बिनय मन हरहीं।।
सारद कोटि कोटि सत सेषा।करि न सकहिं प्रभु गुन गन लेखा।।
lālana jogu lakhana laghu lone |bhe na bhāi asa ahahiṁ na hone ||
purajana priya pitu mātu dulāre |siya raghubarahi prānapiāre ||
mṛdu mūrati sukumāra subhāū |tāta bāu tana lāga na kāū ||
te bana sahahiṁ bipati saba bhā̃tī |nidare koṭi kulisa ehiṁ chātī ||
rāma janami jagu kīnha ujāgara |rūpa sīla sukha saba guna sāgara ||
purajana parijana gura pitu mātā |rāma subhāu sabahi sukhadātā ||
bairiu rāma baṛāī karahīṁ |bolani milani binaya mana harahīṁ ||
sārada koṭi koṭi sata seṣā |kari na sakahiṁ prabhu guna gana lekhā ||
Lakshmana, so jung und anmutig, verdient es, liebkost und verwöhnt zu werden. Nie ist ein Bruder wie er geboren worden, es gibt keinen jetzt, und es wird keinen geben. Er ist den Bürgern der Stadt lieb, der Liebling seines Vaters und seiner Mutter, und so lieb wie das Leben für Sita und für Rama, den besten der Raghus. Sanft von Gestalt und zart von Wesen, mein Sohn: nicht einmal ein heißer Wind hat je seinen Körper berührt. Ein solcher muss jede Art von Not im Wald ertragen. Dieses mein Herz hat zehn Millionen Donnerkeile beschämt. Rama hat durch seine Geburt die Welt erstrahlen lassen; er ist ein Ozean aus Schönheit, Güte, Freude und jeder Tugend. Den Bürgern der Stadt, den Hausgenossen, dem Lehrer und seinem Vater und seiner Mutter, allen gleichermaßen, gibt Ramas Wesen Freude. Sogar seine Feinde preisen Rama; seine Worte, seine Art, anderen zu begegnen, und seine Demut gewinnen jedes Herz. Zehn Millionen Sarasvatis und hundert Millionen Sheshas könnten keine Rechenschaft über die Fülle der Tugenden des Herrn ablegen.
Speaker
Bharata
Listener
Guha (the Nishada chief) and Bharata's companions
Karuna (with Dasya undertone)
At Sringaverapura, Bharata has seen the kusha bed on which Sita slept and is overcome with grief. He now speaks of Lakshmana's tenderness and of Rama's all-winning nature, and wonders how such gentle people can endure the forest.
The ideal ruler's nature gives joy to all alike, from townsfolk and household to preceptor and parents, and even disarms enemies through speech, courtesy and humility. Bharata also shows the ethic of fraternal love, which grieves at a brother's hardship.
Rama appears in a definite form (रूप), character (सील) and manner (बोलनि मिलनि) that everyone, even an enemy, can experience. Yet the same virtues are beyond counting by ten million Sarasvatis and hundreds of millions of Sheshas. So the manifest Lord is knowable in person while his fullness stays boundless and beyond speech.
Bharata, moved by the sight of Sita's bed of kusha, remembers how Lakshmana was a fond darling, beloved of the townsfolk, his parents, Sita and Rama, and untouched even by a hot wind. He wonders how such a one now endures every hardship in the forest, and he remarks on the hardness of his own heart, which has put ten million thunderbolts to shame. He then turns to Rama, whose birth made the world radiant and who is an ocean of beauty, goodness, joy and every virtue. Rama's nature gives joy to townsfolk, household, guru and parents alike, and even enemies praise his speech, manner of meeting and humility. Commentators close on the thought that not even ten million Sarasvatis and hundreds of millions of Sheshas could count the Lord's virtues.
Chaupai (16 matras per line, eight lines in this passage)
Anuprasa (alliteration) in 'लालन...लखन लघु लोने' and in 'कोटि कोटि'. Atishayokti and hyperbole in 'निदरे कोटि कुलिस एहिं छाती' and 'सारद कोटि कोटि सत सेषा'. Vyatireka in the heart being harder than ten million thunderbolts. Rupaka in 'गुन सागर' (virtues as an ocean). Trikalabadha-style negation of past, present and future in 'भे न...अहहिं न होने'. Asambhava or anadhikya in the failure of Sarasvati and Shesha to count the Lord's virtues.
Rama is shown as the whole, an 'ocean of virtues' (गुन सागर) whose qualities make the world radiant. This fits the Vishishtadvaita picture of the Lord as a person with real, infinite auspicious attributes, not a bare Absolute. The Advaitic note is that these attributes exceed every measure, even that of Sarasvati and Shesha.
Raga Bhairavi, whose tender and plaintive mood suits Bharata's grief, and which can open into a devotional praise of Rama's virtues.
लालन | जोगु | लखन | लघु | लोने | भे | न | भाइ | अस | अहहिं | न | होने ||
पुर-जन | प्रिय | पितु | मातु | दुलारे | सिय | रघुबरहि | प्रान-पिआरे ||
मृदु | मूरति | सुकुमार | सुभाऊ | तात | बाउ | तन | लाग | न | काऊ ||
ते | बन | सहहिं | बिपति | सब | भाँती | निदरे | कोटि | कुलिस | एहिं | छाती ||
राम | जनमि | जगु | कीन्ह | उजागर | रूप | सील | सुख | सब | गुन | सागर ||
पुर-जन | परि-जन | गुर | पितु | माता | राम | सुभाउ | सबहि | सुख-दाता ||
बैरिउ | राम | बड़ाई | करहीं | बोलनि | मिलनि | बिनय | मन | हरहीं ||
सारद | कोटि | कोटि | सत | सेषा | करि | न | सकहिं | प्रभु | गुन-गन | लेखा ||
भरत कहते हैं कि लक्ष्मण छोटे, सुंदर और दुलार के योग्य हैं, और उनके जैसा भाई न कभी हुआ, न है, न होगा। वे पुरवासियों, माता-पिता तथा सीता और राम को प्राणों के समान प्रिय हैं। उनके शरीर को कभी गरम हवा तक नहीं लगी, फिर भी वे वन में हर प्रकार की विपत्ति सह रहे हैं।
इसका भाव है कि यह छाती करोड़ों वज्रों को भी लज्जित कर देने वाली कठोर है। भरत यह देखकर कि ऐसे सुकुमार लोग वन के कष्ट सह रहे हैं, अपने हृदय को वज्र से भी कठोर बताते हैं, जो फिर भी नहीं फटता। इसमें अतिशयोक्ति और करुणा दोनों हैं।
राम के जन्म से जगत उजागर हुआ और वे रूप, शील, सुख तथा सभी गुणों के सागर हैं। उनका स्वभाव पुरजन, परिजन, गुरु और माता-पिता सबको सुख देता है। उनकी बोली, मिलनि और विनय से शत्रु भी मोहित होकर उनकी बड़ाई करते हैं। करोड़ों सरस्वती और शेष भी उनके गुणों का लेखा नहीं कर सकते।
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.