←Previous Verse
Next Verse→

Ramcharitmanas: Ayodhya Kanda, Prakarana 2

Chaupai 17.1-4

यह सोपान ‘धर्म-राज्य’ से ‘धर्म-त्याग’ की ओर अंतर्मुख यात्रा है: समाज-उत्सव (राजतिलक) के बीच ईश्वर-लीला का उलटाव (वनगमन) दिखाकर तुलसी ‘अनुकूल-प्रतिकूल’ दोनों में राम-शरणागति का अभ्यास कराते हैं। यहाँ साधक के लिए मुख्य द्वार है—‘इच्छित सिद्धि’ के क्षण में भी वैराग्य, संयम, और भगवत्-प्रसाद-बुद्धि।

सादर पुनि पुनि पूँछति ओही।सबरी गान मृगी जनु मोही।।

तसि मति फिरी अहइ जसि भाबी।रहसी चेरि घात जनु फाबी।।

तुम्ह पूँछहु मैं कहत डेराऊँ।धरेउ मोर घरफोरी नाऊँ।।

सजि प्रतीति बहुबिधि गढ़ि छोली।अवध साढ़साती तब बोली।।

प्रिय सिय रामु कहा तुम्ह रानी।रामहि तुम्ह प्रिय सो फुरि बानी।।

रहा प्रथम अब ते दिन बीते।समउ फिरें रिपु होहिं पिंरीते।।

भानु कमल कुल पोषनिहारा।बिनु जल जारि करइ सोइ छारा।।

जरि तुम्हारि चह सवति उखारी।रूँधहु करि उपाउ बर बारी।।

sādara puni puni pū̃chati ohī |sabarī gāna mṛgī janu mohī ||

tasi mati phirī ahai jasi bhābī |rahasī ceri ghāta janu phābī ||

tumha pū̃chahu maiṁ kahata ḍerāū̃ |dhareu mora gharaphorī nāū̃ ||

saji pratīti bahubidhi gaṛhi cholī |avadha sāṛhasātī taba bolī ||

priya siya rāmu kahā tumha rānī |rāmahi tumha priya so phuri bānī ||

rahā prathama aba te dina bīte |samau phireṁ ripu hohiṁ piṁrīte ||

bhānu kamala kula poṣanihārā |binu jala jāri karai soi chārā ||

jari tumhāri caha savati ukhārī |rū̃dhahu kari upāu bara bārī ||

Sie fragte sie immer wieder ehrerbietig, wie eine Hirschkuh, verzaubert vom Gesang einer Jägerin. Ihr Sinn hatte sich gewandelt, wie das Schicksal es wollte, und die Magd freute sich, als sei ihr Schlag ins Ziel getroffen. «Du fragst, aber ich fürchte mich zu sprechen, denn man hat mir bereits den Namen der Heimzerstörerin gegeben.» Nachdem sie ihre Versicherungen vorbereitet und ihre Worte auf vielerlei Weise geformt und geglättet hatte, sprach das unheilvolle Saturn von Ayodhya. «O Königin, du hast gesagt, dass Sita und Rama dir lieb sind, und es ist wahr, dass Rama dir lieb ist.» «So war es anfangs; diese Tage sind nun vergangen. Wenn die Zeiten sich wenden, werden selbst Geliebte zu Feinden.» «Die Sonne ist die Nährerin der Lotusfamilie, aber wenn es kein Wasser gibt, verbrennt eben jene Sonne sie zu Asche.» «Deine Nebenfrau wünscht dich mit den Wurzeln auszureißen und zu verbrennen. Ergreife eine Maßnahme und umzäune deinen schönen Garten.»

सादरrespectfully, with regard; Kaikeyi's courteous manner in questioning
सादर:
पूँछतिasks; Kaikeyi presses the maidservant to speak
पूँछति:
सबरी गानthe song of a Shabari, a tribal huntress, who lures game by singing
सबरी गान:
मृगी जनु मोहीas if a doe that has been charmed or bewitched
मृगी जनु मोही:
मति फिरीher mind turned, her judgment was reversed
मति फिरी:
भाबीwhat was destined, fate
भाबी:
रहसीrejoiced, was inwardly delighted
रहसी:
घात जनु फाबीas though her stroke or ruse had struck home and fitted its mark
घात जनु फाबी:
डेराऊँI am afraid
डेराऊँ:
घरफोरीhome-wrecker, one who breaks up a household
घरफोरी:
प्रतीतिassurance, a show of credibility meant to win trust
प्रतीति:
गढ़ि छोलीshaped and polished, as a craftsman works wood; her words are carefully fashioned
गढ़ि छोली:
साढ़सातीSaturn's seven-and-a-half-year affliction; here Manthara is the ill-starred planet over Ayodhya
साढ़साती:
फुरिtrue, genuine
फुरि:
समउ फिरेंwhen the times turn or change
समउ फिरें:
पिंरीतेthe dear or beloved ones
पिंरीते:
भानुthe sun
भानु:
छाराash
छारा:
सवतिthe rival wife, co-wife
सवति:
रूँधहुfence in, block off, guard
रूँधहु:

Speaker

Manthara (lines 3 and 5 to 8), with Tulsidas as narrator (lines 1, 2 and 4)

Listener

Kaikeyi (the narrator's lines address the general audience)

Karuna (with a foreboding Bhayanaka tone, and Rama's dearness to Kaikeyi as the endangered Vatsalya-Dasya feeling)

The prasanga

Kaikeyi, her judgment already turned, repeatedly and respectfully asks her maidservant Manthara what troubles her. Manthara feigns reluctance, then begins her poisoning counsel: she twists Kaikeyi's love for Rama into a warning and casts the rival wife as a threat to be fenced off.

Themes
कुमंत्रणा और छल, बुद्धि का भ्रम और भावी, सपत्नी-ईर्ष्या, विश्वास का हनन, समय का परिवर्तन, घर की मर्यादा और रक्षा

For right living (Ramrajya ethics)

The verse shows the reverse of Ramrajya: counsel that wins trust by flattery and feigned reluctance, then sows suspicion inside a united family. Honest advice, equal regard for all queens and a household protected by justice are the implied standard against Manthara's talk of rivals and fences.

Nirguna and saguna

The saguna Rama and Sita appear here only as the named beloved of the household, while the destined turning of the mind (भाबी) shows one divine will working through the drama. The sun-and-lotus image adds that one radiance nourishes or burns according to conditions, as the one Lord appears as grace or trial in his lila.

FAQs

मंथरा कहती है कि कहने में उसे डर लगता है, क्योंकि उसे पहले ही घरफोरी का नाम मिल चुका है। यह उसकी झूठी हिचकिचाहट है, जिससे वह अपने को हितैषी दिखाती है और कैकेयी का भरोसा जीतती है।

सूर्य कमल-कुल का पालक है, पर जल के बिना वही उसे जलाकर राख कर देता है। इसी तरह वह कहती है कि समय बदलने पर प्रिय भी शत्रु बन जाते हैं, और इस प्रकार कैकेयी के मन में राम के प्रति संदेह जगाती है।

यहाँ कैकेयी का घर और सुख एक सुंदर बगिया (बारी) के रूप में है। सौत उसे जड़ से उखाड़कर जलाना चाहती है, इसलिए मंथरा उपाय करके उसे बाड़ से घेरने को कहती है। यह सांगरूपक है, जिसमें भय दिखाकर रक्षा के बहाने कुचक्र रचा जाता है।

Ask anything about this verse

Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.

Not sure where to start?

A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.

Read Ramcharitmanas in the Vedapath app

Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Awadhi recitation where available, and more.

Download on the App StoreGet it on Google Play

Continue reading in the Vedapath app

Open in App
Download on the App StoreGet it on Google Play