Chaupai 14.1-4
यह सोपान ‘धर्म-राज्य’ से ‘धर्म-त्याग’ की ओर अंतर्मुख यात्रा है: समाज-उत्सव (राजतिलक) के बीच ईश्वर-लीला का उलटाव (वनगमन) दिखाकर तुलसी ‘अनुकूल-प्रतिकूल’ दोनों में राम-शरणागति का अभ्यास कराते हैं। यहाँ साधक के लिए मुख्य द्वार है—‘इच्छित सिद्धि’ के क्षण में भी वैराग्य, संयम, और भगवत्-प्रसाद-बुद्धि।
कत सिख देइ हमहि कोउ माई।गालु करब केहि कर बलु पाई।।
रामहि छाड़ि कुसल केहि आजू।जेहि जनेसु देइ जुबराजू।।
भयउ कौसिलहि बिधि अति दाहिन।देखत गरब रहत उर नाहिन।।
देखेहु कस न जाइ सब सोभा।जो अवलोकि मोर मनु छोभा।।
पूतु बिदेस न सोचु तुम्हारें।जानति हहु बस नाहु हमारें।।
नीद बहुत प्रिय सेज तुराई।लखहु न भूप कपट चतुराई।।
सुनि प्रिय बचन मलिन मनु जानी।झुकी रानि अब रहु अरगानी।।
पुनि अस कबहुँ कहसि घरफोरी।तब धरि जीभ कढ़ावउँ तोरी।।
kata sikha dei hamahi kou māī |gālu karaba kehi kara balu pāī ||
rāmahi chāṛi kusala kehi ājū |jehi janesu dei jubarājū ||
bhayau kausilahi bidhi ati dāhina |dekhata garaba rahata ura nāhina ||
dekhehu kasa na jāi saba sobhā |jo avaloki mora manu chobhā ||
pūtu bidesa na socu tumhāreṁ |jānati hahu basa nāhu hamāreṁ ||
nīda bahuta priya seja turāī |lakhahu na bhūpa kapaṭa caturāī ||
suni priya bacana malina manu jānī |jhukī rāni aba rahu aragānī ||
puni asa kabahũ kahasi gharaphorī |taba dhari jībha kaṛhāvaũ torī ||
Warum sollte mir jemand Rat geben, Mutter? Auf wessen Stärke gestützt würde ich einen Streit anfangen? Wer ist heute wohlauf, außer Rama, den der König zum Kronprinzen macht? Das Schicksal ist Kausalya sehr günstig geworden; bei ihrem Anblick bleibt kein Stolz mehr in jedermanns Herzen. Warum gehst du nicht hin und siehst all die Pracht, bei deren Anblick mein Geist beunruhigt wird? Dein Sohn ist im fremden Land und du empfindest keine Sorge; du meinst, dein Gemahl stehe unter deiner Gewalt. Du liebst sehr den Schlaf, dein Bett und deine Decke; du siehst nicht die Täuschung und die List des Königs. Diese Worte hörend, die gütig schienen, aber wissend, dass ihr Sinn verdorben war, neigte sich die Königin und tadelte sie: « Schweig jetzt, du Schwätzerin. » « Wenn du jemals wieder so sprichst, du Heimzerstörerin, werde ich deine Zunge ergreifen und herausreißen lassen. »
Speaker
Manthara (lines 1 to 6); Kaikeyi (lines 7 to 8, with Tulsidas narrating the first half of line 7)
Listener
Kaikeyi (lines 1 to 6); Manthara (lines 7 to 8)
Karuna (foreboding), with Raudra in Kaikeyi's rebuke; devotion is implicit, since Rama's name is the measure of all welfare
In Ayodhya Kanda, Manthara answers Kaikeyi's anxious question about the welfare of Rama and the brothers. She pretends to be hurt, then goads Kaikeyi with talk of Kausalya's good fortune, Rama's coming coronation and the king's supposed deceit. Kaikeyi sees the foulness in her mind and rebukes her sharply, threatening to have her tongue pulled out if she speaks so again.
The verse sets a righteous succession, the king making Rama crown prince, against envy, slander and household discord. It teaches that speech which breaks a home (घरफोरी) is a grave fault and must be checked at once. The queen's rebuke, 'be quiet', shows that a ruler's household owes restraint of tongue and refusal to listen to malicious counsel.
Manthara reduces Rama to a crown prince and a rival's gain, which is the narrowly saguna, worldly view. Yet 'रामहि छाड़ि कुसल केहि आजू' unwittingly makes the name Rama the standard of all well-being, a reminder that the Lord's manifest form carries the whole auspiciousness of the unmanifest. Even a hostile tongue ends up affirming this.
Manthara, wounded by Kaikeyi's anxious question, answers with pretended humility: who would listen to her advice, and on whose strength could she pick a quarrel? She then points out that all is well for Rama, whom the king is making crown prince, and that fate is very kind to Kausalya. She taunts Kaikeyi for not going to see the splendor, for feeling no worry about her son abroad, and for sleeping comfortably, blind to the king's cunning. Kaikeyi, seeing the foulness of her mind behind the soft words, rebukes her and tells her to be quiet. She warns that if she ever speaks so again, the 'home-wrecker' will have her tongue pulled out. Commentators read this as the queen's last firm moment before Manthara's persistence wins her over.
Chaupai (16/16 matras per line, each line made of two half-lines of 16 matras, with rhyme between the line-endings such as माई/पाई, आजू/जुबराजू, दाहिन/नाहिन)
Vyajokti / Vyajastuti: the apparent praise of Kausalya's fortune and pretended humility in 'कत सिख देइ हमहि कोउ माई' and 'भयउ कौसिलहि बिधि अति दाहिन' hide a goading intent; Prashna (rhetorical question): 'कत सिख देइ', 'कुसल केहि आजू', 'देखेहु कस न जाइ सब सोभा'; Vakrokti: 'प्रिय बचन' for words that are sweet on the surface but poisonous in aim; Anuprasa: the repeated क/क sounds in 'केहि कर बलु', and 'कपट चतुराई' echoed by 'सेज तुराई' at line-end; Punarukti (deliberate repetition): 'देखत' and 'देखेहु', 'देइ' used twice; Rupaka / metaphor: 'घरफोरी' calls Manthara one who breaks the home; Atishayokti: the threat 'धरि जीभ कढ़ावउँ तोरी' heightens Kaikeyi's anger
Seen as Tulsidas reads Vishishtadvaita, the verse shows the jiva clouded by envy and attachment, as in Manthara's cunning speech. Rama remains the one source of kusala, since the crown prince is the one 'except whom' nothing is called well. Kaikeyi's momentary firmness shows a sattvic disposition that is still unclouded, while the Lord's lila moves on through these very human choices.
Raga Bhairavi, whose tender yet uneasy mood suits Manthara's insinuations and the sudden sternness of Kaikeyi's rebuke; the last couplet can be sung in a lower, firmer register.
कत | सिख | देइ | हमहि | कोउ | माई | गालु | करब | केहि | कर | बलु | पाई ||
रामहि | छाड़ि | कुसल | केहि | आजू | जेहि | जनेसु | देइ | जुबराजू ||
भयउ | कौसिलहि | बिधि | अति | दाहिन | देखत | गरब | रहत | उर | नाहिन ||
देखेहु | कस | न | जाइ | सब | सोभा | जो | अवलोकि | मोर | मनु | छोभा ||
पूतु | बिदेस | न | सोचु | तुम्हारें | जानति | हहु | बस | नाहु | हमारें ||
नीद | बहुत | प्रिय | सेज | तुराई | लखहु | न | भूप | कपट | चतुराई ||
सुनि | प्रिय | बचन | मलिन | मनु | जानी | झुकी | रानि | अब | रहु | अरगानी ||
पुनि | अस | कबहुँ | कहसि | घरफोरी | तब | धरि | जीभ | कढ़ावउँ | तोरी ||
मंथरा झूठी विनम्रता और आहत होने का नाटक करती है, मानो कोई उसे सीख दे रहा हो और उसे झगड़ा करने का बल न हो। इसी बहाने वह आगे राम के राज्याभिषेक और कौसल्या के सौभाग्य की बातें कहकर कैकेयी को भड़काती है। यह छद्म विनम्रता वाली वक्रोक्ति है।
मंथरा कहती है कि आज राम को छोड़कर किसका कल्याण है, क्योंकि राजा उन्हें युवराज बना रहे हैं। ऊपर से यह राम के सौभाग्य पर जलन का ताना है। पर अनजाने में यह राम को ही समस्त कुशल-मंगल का केंद्र भी ठहरा देती है।
कैकेयी ने मंथरा के बाहर से प्रिय लगने वाले वचनों के पीछे उसके मलिन मन को पहचान लिया और उसे डाँटा। उसने कहा कि अब चुप रह, और यदि फिर कभी ऐसा कहा तो वह उसकी जीभ पकड़कर खिंचवा लेगी। उसने मंथरा को 'घरफोरी' कहा।
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.