←Previous Verse
Next Verse→

Ramcharitmanas: Ayodhya Kanda, Prakarana 2

Chaupai 12.1-4

यह सोपान ‘धर्म-राज्य’ से ‘धर्म-त्याग’ की ओर अंतर्मुख यात्रा है: समाज-उत्सव (राजतिलक) के बीच ईश्वर-लीला का उलटाव (वनगमन) दिखाकर तुलसी ‘अनुकूल-प्रतिकूल’ दोनों में राम-शरणागति का अभ्यास कराते हैं। यहाँ साधक के लिए मुख्य द्वार है—‘इच्छित सिद्धि’ के क्षण में भी वैराग्य, संयम, और भगवत्-प्रसाद-बुद्धि।

सुनि सुर बिनय ठाढ़ि पछिताती।भइउँ सरोज बिपिन हिमराती।।

देखि देव पुनि कहहिं निहोरी।मातु तोहि नहिं थोरिउ खोरी।।

बिसमय हरष रहित रघुराऊ।तुम्ह जानहु सब राम प्रभाऊ।।

जीव करम बस सुख दुख भागी।जाइअ अवध देव हित लागी।।

बार बार गहि चरन सँकोचौ।चली बिचारि बिबुध मति पोची।।

ऊँच निवासु नीचि करतूती।देखि न सकहिं पराइ बिभूती।।

आगिल काजु बिचारि बहोरी।करहहिं चाह कुसल कबि मोरी।।

हरषि हृदयँ दसरथ पुर आई।जनु ग्रह दसा दुसह दुखदाई।।

suni sura binaya ṭhāṛhi pachitātī |bhaiũ saroja bipina himarātī ||

dekhi deva puni kahahiṁ nihorī |mātu tohi nahiṁ thoriu khorī ||

bisamaya haraṣa rahita raghurāū |tumha jānahu saba rāma prabhāū ||

jīva karama basa sukha dukha bhāgī |jāia avadha deva hita lāgī ||

bāra bāra gahi carana sãkocau |calī bicāri bibudha mati pocī ||

ū̃ca nivāsu nīci karatūtī |dekhi na sakahiṁ parāi bibhūtī ||

āgila kāju bicāri bahorī |karahahiṁ cāha kusala kabi morī ||

haraṣi hṛdayã dasaratha pura āī |janu graha dasā dusaha dukhadāī ||

Als sie das Gebet der Götter hörte, stand Sarasvati voller Reue da und dachte: «Ich bin geworden wie eine Winternacht für ein Lotusbeet.» Als die Götter sie zögern sahen, flehten sie sie erneut an: «Mutter, du wirst nicht die geringste Schuld tragen. Der König der Raghus ist frei von Kummer und von Freude, und du kennst alle Macht Ramas. Jedes Lebewesen ist durch seine Taten gebunden und hat Anteil an Lust und Schmerz. Geh nach Ayodhya zum Wohl der Götter.» Immer wieder ergriffen sie ihre Füße und drängten sie mit ihren Bitten, und sie ging, darüber nachdenkend, dass die Götter niederen Geistes sind. «Ihre Wohnung ist hoch, aber ihre Taten sind niedrig; sie können es nicht ertragen, den Wohlstand eines anderen zu sehen. Dann, über die bevorstehende Aufgabe nachdenkend, dachte sie, dass kluge Dichter ihren Willen erfüllen möchten.» Mit frohem Herzen kam sie in die Stadt Dasharathas, wie eine Planetenkonjunktion, unerträglich und Schmerz verursachend.

बिनयthe prayer or humble request of the gods
बिनय:
ठाढ़ि पछितातीstood regretful; Sarasvati paused, troubled by what she was asked to do
ठाढ़ि पछिताती:
सरोज बिपिन हिमरातीa winter night (frost) upon a bed of lotuses; her image for the harm she would do
सरोज बिपिन हिमराती:
निहोरीentreating, pleading humbly
निहोरी:
थोरिउ खोरीeven the slightest blame or fault
थोरिउ खोरी:
बिसमय हरष रहितfree from both sorrow (or astonishment) and joy; Rama is unmoved by events
बिसमय हरष रहित:
राम प्रभाऊthe power and majesty of Rama
राम प्रभाऊ:
करम बसunder the sway of past deeds (karma)
करम बस:
सुख दुख भागीsharer in pleasure and pain
सुख दुख भागी:
हित लागीfor the sake of the good (of the gods)
हित लागी:
गहि चरनhaving clasped her feet
गहि चरन:
सँकोचौpressed her, left her little room to refuse
सँकोचौ:
बिबुध मति पोचीthe gods are base or petty of mind
बिबुध मति पोची:
ऊँच निवासु नीचि करतूतीa high dwelling but low deeds
ऊँच निवासु नीचि करतूती:
पराइ बिभूतीanother's prosperity or glory
पराइ बिभूती:
आगिल काजुthe task that lies ahead
आगिल काजु:
कुसल कबिskilled, clever poets
कुसल कबि:
ग्रह दसाa baleful planetary condition or conjunction
ग्रह दसा:
दुसह दुखदाईunbearable and painful
दुसह दुखदाई:

Speaker

Tulsidas (narrator), reporting the gods' words and Sarasvati's own thoughts

Listener

General audience

Karuna (with a Bhayanaka undertone)

The prasanga

The gods ask Sarasvati to go to Ayodhya and twist the mind of Manthara so that Rama will leave for the forest. She hesitates, fearing the blame, and is persuaded by their repeated pleading and by their assurance that she will incur no fault. She then goes to Ayodhya, glad at heart but inwardly disdainful of the gods.

Themes
सरस्वती की दुविधा, देवताओं की स्वार्थपरता, कर्म और जीव की पराधीनता, राम की निर्लिप्तता, दोष-भय और आत्मग्लानि, अयोध्या पर अशुभ ग्रह-दशा

For right living (Ramrajya ethics)

The verse warns against envy and self-interest in those of high station: 'ऊँच निवासु नीचि करतूती, देखि न सकहिं पराइ बिभूती'. It also shows how a good being can be pressed into a harmful errand by flattery and repeated entreaty, and how conscience may be silenced by the assurance 'तोहि नहिं थोरिउ खोरी'.

Nirguna and saguna

The line 'बिसमय हरष रहित रघुराऊ' describes the Lord as untouched by joy or sorrow, which is the Nirguna aspect. Yet he is the King of the Raghus whose 'राम प्रभाऊ' is invoked as a living power, the Saguna aspect, and the same Rama who stays unaffected acts through events in Ayodhya.

FAQs

देवताओं की प्रार्थना सुनकर सरस्वती जान गईं कि उन्हें मंथरा की मति फेरनी होगी, जिससे अयोध्या का अनिष्ट होगा। जैसे पाला कमलों के वन को नष्ट कर देता है, वैसे ही वे स्वयं को हानि पहुँचाने वाली मान रही थीं। इसी पछतावे से वे ठाढ़ी रह गईं।

उन्होंने कहा कि 'मातु तोहि नहिं थोरिउ खोरी', अर्थात उन्हें थोड़ा भी दोष नहीं लगेगा। उन्होंने बताया कि रघुराऊ राम हर्ष और शोक से रहित हैं और सरस्वती उनका प्रभाव जानती हैं। साथ ही कहा कि जीव कर्म के वश में सुख-दुख भोगता है, इसलिए वे देवताओं के हित के लिए अवध जाएँ।

बार-बार चरण पकड़े जाने पर वे चल पड़ीं और मन में सोचा कि देवता ओछी मति के हैं, उनका निवास ऊँचा है पर कर्म नीचे, और वे दूसरे का वैभव नहीं देख सकते। फिर आगे के काम को सोचकर उन्हें लगा कि कुशल कवि उनकी चाह करेंगे। वे हृदय में हर्षित होकर दशरथ की नगरी में आईं, मानो दुखदायी असहनीय ग्रह-दशा आ गई हो।

Ask anything about this verse

Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.

Not sure where to start?

A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.

Read Ramcharitmanas in the Vedapath app

Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Awadhi recitation where available, and more.

Download on the App StoreGet it on Google Play

Continue reading in the Vedapath app

Open in App
Download on the App StoreGet it on Google Play