←Previous Verse
Next Verse→

Ramcharitmanas: Ayodhya Kanda, Prakarana 1

Chaupai 3.1-4

यह सोपान ‘राजधर्म बनाम प्रेमधर्म’ के द्वंद्व को साधना-पथ में रूपान्तरित करता है: बाह्य अभिषेक (सामाजिक-राजकीय प्रतिष्ठा) से भीतर के अभिषेक (त्याग, समत्व, आज्ञापालन) की ओर चढ़ाई। अयोध्या—‘अयोध्या’ (अ-युद्ध) प्रतीक है उस अंतःपुर की जहाँ इच्छा/लोभ के साथ युद्ध नहीं, बल्कि विवेक से शमन होता है। इस काण्ड में राम का युवराज-टीका प्रस्ताव भक्ति के लिए ‘मंगल’ है, पर वही मंगल आगे चलकर वैराग्य की कसौटी बनता है। अतः यह चरण साधक को सिखाता है कि ईश्वर-सान्निध्य का शिखर राजसुख नहीं, गुरु-वचन, पितृ-वचन और लोक-कल्याण के लिए स्वेच्छा से कष्ट स्वीकार करना है—यही मुक्ति की सीढ़ी का निर्णायक पायदान है।

कहइ भुआलु सुनिअ मुनिनायक।भए राम सब बिधि सब लायक।।

सेवक सचिव सकल पुरबासी।जे हमारे अरि मित्र उदासी।।

सबहि रामु प्रिय जेहि बिधि मोही।प्रभु असीस जनु तनु धरि सोही।।

बिप्र सहित परिवार गोसाईं।करहिं छोहु सब रौरिहि नाई।।

जे गुर चरन रेनु सिर धरहीं।ते जनु सकल बिभव बस करहीं।।

मोहि सम यहु अनुभयउ न दूजें।सबु पायउँ रज पावनि पूजें।।

अब अभिलाषु एकु मन मोरें।पूजहि नाथ अनुग्रह तोरें।।

मुनि प्रसन्न लखि सहज सनेहू।कहेउ नरेस रजायसु देहू।।

kahai bhuālu sunia munināyaka |bhae rāma saba bidhi saba lāyaka ||

sevaka saciva sakala purabāsī |je hamāre ari mitra udāsī ||

sabahi rāmu priya jehi bidhi mohī |prabhu asīsa janu tanu dhari sohī ||

bipra sahita parivāra gosāīṁ |karahiṁ chohu saba raurihi nāī ||

je gura carana renu sira dharahīṁ |te janu sakala bibhava basa karahīṁ ||

mohi sama yahu anubhayau na dūjeṁ |sabu pāyaũ raja pāvani pūjeṁ ||

aba abhilāṣu eku mana moreṁ |pūjahi nātha anugraha toreṁ ||

muni prasanna lakhi sahaja sanehū |kaheu naresa rajāyasu dehū ||

Der König sprach: "Höre, Oberster der Weisen. Rama ist auf jede Weise für alles geeignet geworden. Die Diener, die Minister und alle Bewohner der Stadt, ob sie meine Feinde, meine Freunde oder gleichgültig sind, alle halten Rama so lieb wie ich; er scheint der Segen des Herrn selbst, in einem Körper leibhaftig geworden. Die Brahmanen samt ihren Familien, o Herr, alle erweisen ihm Zuneigung, wie auch dir. Die den Staub der Füße ihres Guru auf dem Haupt tragen, die haben gleichsam allen Reichtum unter ihrer Gewalt. Niemand sonst hat dies so erfahren wie ich: ich habe alles erlangt durch Verehrung des Staubes deiner heiligen Füße. Nun gibt es einen Wunsch in meinem Herzen: o Herr, er möge sich erfüllen durch deine Gnade. Als der Weise die natürliche Zuneigung des Königs sah, war er zufrieden und sprach: "O König, gib deinen Befehl."

भुआलुthe king (bhupala, protector of the earth), here Dasharatha
भुआलु:
मुनिनायकchief of sages, the king's address to his guru
मुनिनायक:
सब बिधि सब लायकfit for everything in every way; fully qualified
सब बिधि सब लायक:
सचिवministers, counsellors of the king
सचिव:
पुरबासीresidents of the city
पुरबासी:
अरि मित्र उदासीenemies, friends and the indifferent; the three kinds of people in relation to the king
अरि मित्र उदासी:
जेहि बिधि मोहीin the same way as to me
जेहि बिधि मोही:
असीसblessing, benediction
असीस:
जनु तनु धरि सोहीas if the blessing had taken a body and shone forth
जनु तनु धरि सोही:
गोसाईंmaster, lord; respectful address to the sage
गोसाईं:
छोहुaffection, tender regard
छोहु:
रौरिहि नाईjust as they do to you (raurihi, honorific 'you')
रौरिहि नाई:
रेनुdust (of the guru's feet)
रेनु:
बिभवprosperity, wealth and power
बिभव:
अनुभयउwas experienced, was found true in experience
अनुभयउ:
रज पावनिpurifying, holy dust
रज पावनि:
अनुग्रहgrace, favour
अनुग्रह:
रजायसुcommand, permission
रजायसु:

Speaker

Dasharatha (lines 1 to 7); Tulsidas as narrator (line 8, which also reports the sage's reply)

Listener

Sage Vasishtha (the guru)

Dasya and Vatsalya (humble reverence to the guru, with a father's pride in Rama), tinged with Prasada-bhava

The prasanga

Dasharatha has come to his guru and begins to speak. He says that Rama is now fit in every way and is dear to all, and that his own prosperity comes from the guru's grace. He then says he has one desire in his heart, and the sage, pleased by the king's natural affection, asks him to state his wish.

Themes
गुरु-भक्ति और चरण-रज की महिमा, राम की सर्वप्रियता, राजा की विनम्रता, गुरु-कृपा से मनोरथ-सिद्धि, प्रजा का स्नेह और रामराज्य की भूमिका, शिष्टाचार और अनुमति

For right living (Ramrajya ethics)

Real kingship is shown by the love of all subjects, including enemies and the indifferent, not by force. The king also credits his own prosperity to the guru's dust and asks for permission (rajayasu) before voicing his wish, showing humility toward elders, reverence for the learned, and care for the people's consent.

Nirguna and saguna

The formless blessing (asisa) is said to appear as if embodied in Rama (asisa janu tanu dhari sohi), so the unseen grace becomes a visible, lovable person. The universal affection felt by all classes of people shows the Saguna form drawing everyone toward what the Nirguna principle stands for.

FAQs

दशरथ कहते हैं कि राम सब प्रकार से और सब बातों में योग्य हो गए हैं। सेवक, मंत्री और नगरवासी, चाहे शत्रु, मित्र या उदासीन हों, सभी राम को वैसे ही प्रिय मानते हैं जैसे राजा को।

इसमें उत्प्रेक्षा अलंकार है, जिसका वाचक शब्द 'जनु' है। राजा को राम ऐसे लगते हैं मानो प्रभु का आशीर्वाद ही शरीर धारण करके शोभित हो रहा हो।

उन्होंने कहा कि जो गुरु की चरण-रज सिर पर धारण करते हैं, वे मानो सारा वैभव अपने वश में कर लेते हैं। राजा ने कहा कि उनके जैसा अनुभव किसी और को नहीं हुआ, क्योंकि उन्होंने गुरु की पावन रज की पूजा से सब कुछ पा लिया।

Ask anything about this verse

Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.

Not sure where to start?

A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.

Read Ramcharitmanas in the Vedapath app

Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Awadhi recitation where available, and more.

Download on the App StoreGet it on Google Play

Continue reading in the Vedapath app

Open in App
Download on the App StoreGet it on Google Play