Sarga 77

Verse 1

निकुम्भोभ्रातरंदृष्टवासुग्रीवेणनिपातितम् ।प्रदहन्निवकोपेनवानरेन्द्रमवैक्षत ।।।।

Als Nikumbha seinen Bruder sah, von Sugrīva zu Boden gestreckt, heftete er in loderndem Zorn den Blick auf den König der Vānaras, als wolle er ihn damit verbrennen.

Verse 2

ततस्स्रग्दामसन्नद्धंदत्तपञ्चाङ्गुलंशुभम् ।आददेपरिघंवीरोमहेन्द्रशिखरोपमम् ।।।।

Da ergriff der Held Nikumbha, mit einer Girlande geschmückt, eine glückverheißende eiserne Keule, fünf Finger breit, eine Waffe gleich dem Gipfel des Berges Mahendra.

Verse 3

हेमपट्टपरिक्षिप्तंवज्रविद्रुमभूषितम् ।यमदण्डोपमंभीमंरक्षसांभयनाशनम् ।।।।

Es war mit einem goldenen Band umschlungen, mit Diamant und Koralle geschmückt; schrecklich wie Yamas Stab und eine Waffe, die den Rākṣasas die Furcht nahm.

Verse 4

तमाविध्यमहातेजाश्शक्रध्वजसमंतदा ।निननादविवृत्तास्योनिकुम्भोभीमविक्रमः ।।।।

Da erhob Nikumbha, von furchterregender Kraft, mit weit aufgerissenem Mund brüllend, jene strahlende Waffe, Indras Banner gleich, und stieß mit Macht vor.

Verse 5

उरोगतेननिष्केणभुजस्थैरङ्गदैरपि ।कुण्डलाभ्यां च चित्राभ्यांमालया च विचित्रया ।।।।निकुम्भोभूषणैर्भातितेनस्मपरिघेण च ।यथेन्द्रधनुषामेघस्सविद्युत्स्तनयित्नुमान् ।।।।

Nikumbha glänzte in seinem Schmuck: ein goldener Brustpanzer, Armreife an den Armen, prächtige Ohrringe und eine bunt schimmernde Girlande; dazu hielt er seine eiserne Keule, und er glich einer Wolke voll Blitz und Donner, über die sich Indras Regenbogen wölbt.

Verse 6

उरोगतेननिष्केणभुजस्थैरङ्गदैरपि ।कुण्डलाभ्यां च चित्राभ्यांमालया च विचित्रया ।।6.77.5।।निकुम्भोभूषणैर्भातितेनस्मपरिघेण च ।यथेन्द्रधनुषामेघस्सविद्युत्स्तनयित्नुमान् ।।6.77.6।।

Nikumbha glänzte in seinem Schmuck: ein goldener Brustpanzer, Armreife an den Armen, prächtige Ohrringe und eine bunt schimmernde Girlande; dazu hielt er seine eiserne Keule, und er glich einer Wolke voll Blitz und Donner, über die sich Indras Regenbogen wölbt.

Verse 7

परिघाग्रेणपुष्पोटवातग्रथनिर्महात्मनः ।प्रजज्वालसघोषश्चविधूमइवपावकः ।।।।

Als jener große Krieger die eiserne Keule wirbelte, barst ein Wirbel der Winde; er loderte mit dröhnendem Krachen auf wie rauchloses Feuer.

Verse 8

नगर्याविटपावत्यागन्धर्वभवनोत्तमैः ।सतारग्रहनक्षत्रंसचन्द्रंसमहाग्रहम् ।।।।निकुम्भपरिघाघूर्णंभ्रमतीवनभस्थ्सलम् ।

Der Himmel—als trüge er die Stadt Viṭapavatī mit erhabenen Gandharva-Palästen und sei erfüllt von Sternen, Sternbildern, dem Mond und den großen Planeten—schien sich zu drehen, als werde er von Nikumbhas kreisender Eisenkeule in Wirbel versetzt.

Verse 9

दुरासदश्चसञ्जज्ञेपरिघाभरणप्रभः ।।।।कपीनांसनिकुम्भाग्निर्युगान्ताग्निरिवोत्थितः ।

Sein Glanz—aufleuchtend von der Eisenkeule und seinem Schmuck—wurde unnahbar; den Heerscharen der Vānaras erschien Nikumbha wie das Feuer, das am Ende eines Weltzeitalters emporsteigt.

Verse 10

राक्षसावानराश्चापि न शेकुस्स्पन्दितुंभयात् ।।।।हनूमांस्तुविवृत्योरस्तस्थौतस्याग्रतोबली ।

Die Rākṣasas — ja selbst die Vānaras — vermochten sich vor Furcht nicht zu regen; doch der mächtige Hanumān, die Brust entblößt, stand unbeirrt vor ihm.

Verse 11

परिघोपमबाहुस्तुपरिघंभास्करप्रभम् ।।।।बलीबलवतस्तस्यपातयामासवक्षसि ।

Jener mächtige Rākṣasa, dessen Arme wie Eisenstangen waren, ließ seine sonnenhell strahlende Keule auf die Brust des starken Hanumān niederfahren.

Verse 12

स्थिरेतस्योरसिव्यूढेपरिघश्शतधाकृतः ।।।।विकीर्यमाणस्सहसाउल्काशतमिवाम्बरे ।

Sobald sie seine breite, feste Brust traf, zerbarst die eiserne Keule in hundert Stücke und stob jäh auseinander wie hundert Meteore am Himmel.

Verse 13

स तुतेनप्रहारेणविचचालमहाकपिः ।।।।परिघेणसमाधूतोयथाभूमिचलेऽचलः ।

Obwohl er von dem Schlag der Eisenkeule getroffen und erschüttert wurde, blieb der große Affe unbewegt – standhaft wie ein Berg, selbst wenn die Erde bebt.

Verse 14

तथाभिहतस्तेनहनुमान् प्लवगोत्तमः ।।।।मुष्टिंसम्वर्तयामासबलेनातिमहाबलः ।

So getroffen, ballte Hanumān – der Vornehmste der Affen, von unermesslicher Kraft – seine Faust mit aller Macht.

Verse 15

तमुद्यम्यमहातेजानिकुम्भोरसिवीर्यवान् ।।।।अभिचिक्षेपवेगेनवेगवान् वायुविक्रमः ।

Dann erhob der strahlende und tapfere Hanumān – schnell wie der Wind – seine Faust und schleuderte sie mit Wucht gegen Nikumbhas Brust.

Verse 16

ततःपुस्फोटचर्मास्यप्रसुस्राव च शोणितम् ।।।।मुष्टिनातेनसञ्जज्ञेमेघेविद्युदिवोत्थिता ।

Da riss seine Haut auf und Blut begann zu fließen; durch diesen Faustschlag erschien es wie ein Blitz, der aus einer Wolke hervorbricht.

Verse 17

सःतुतेनप्रहारेणनिकुम्भोविचचाल ह ।।।।स्वस्थश्चापिनिजग्राहहनूमन्तंमहाबलम् ।

Doch durch diesen Schlag wich Nikumbha nicht zurück; er fasste sich wieder und ergriff den mächtigen Hanumān.

Verse 18

चुक्रुशुस्तदासङ्ख्येभीमंलङ्कानिवासिनः ।।।।निकुम्भेनोद्यतंदृष्टवाहनूमन्तंमहाबलम् ।

Da schrien die Bewohner von Lanka inmitten der Schlacht voller Furcht auf, als sie sahen, wie der mächtige Hanuman von Nikumbha hochgehoben wurde.

Verse 19

तदाह्रियमाणोऽपिकुम्भकर्णात्मजेन ह ।।।।आजघानानिलसुतोवज्रकल्पेनमुष्टिना ।

Selbst als er von Kumbhakarnas Sohn fortgetragen wurde, schlug der Sohn des Windes ihn mit einer Faust, die hart wie ein Donnerkeil war.

Verse 20

आत्मानंमोक्षयित्वाथक्षितावभ्यवपद्यत ।।।।हनूमानुन्ममाथाशुनिकुम्भंमारुतात्मजः ।

Dann befreite sich Hanuman, der Sohn des Windgottes, sprang auf den Boden und begann sofort, Nikumbha heftig anzugreifen.

Verse 21

निक्षिप्यपरमायत्तोनिकुम्भंनिष्पिपेष ह ।।।।उत्पत्यचास्यवेगेनपपातोरसिवीर्यवान् ।

Mit gewaltiger Anstrengung schleuderte er Nikumbha zu Boden und zermalmte ihn; dann sprang der Mächtige schnell auf und fiel auf dessen Brust.

Verse 22

परिगृह्य च बाहुभ्यांपरिवृत्यशिरोधराम् ।।।।उत्पाटयामानशिरोभैरवंनदतोमहत् ।

Er packte ihn mit beiden Armen, drehte ihm den Hals um und riss ihm den Kopf ab, während Nikumbha schrecklich und laut schrie.

Verse 23

अथनिनदतिसादितेनिकुम्भेपवनसुतेनरणेबभूवयुद्धम् ।दशरथसुतराक्षसेन्द्रसून्वोर्भृशतरमागतरोषयोस्सुभीमम् ।।।।

Als Nikumbha, noch schreiend, auf dem Schlachtfeld vom Sohn des Windgottes erschlagen wurde, erhob sich ein überaus schrecklicher und wilder Kampf zwischen Daśarathas Sohn und dem Sohn des Rākṣasa-Königs, beide von heftigstem Zorn entflammt.

Verse 24

व्यपेतेतुजीवेनिकुम्भस्यहृष्टाविनेदुःप्लवङ्गादिशस्सस्वनुश्च ।चचालेवचोर्वीपफालेवचद्यौर्भयंराक्षसानांबलंचाविवेश ।।।।

Als Nikumbhas Leben entschwunden war, jubelten die Affen und riefen laut, und die Himmelsrichtungen hallten wider; die Erde schien zu beben, der Himmel schien zu bersten, und Furcht ergriff das Heer der Rākṣasas.