Shloka 6
निकुम्भवधः — The Slaying of Nikumbha
Hanuman’s Duel
उरोगतेननिष्केणभुजस्थैरङ्गदैरपि ।कुण्डलाभ्यां च चित्राभ्यांमालया च विचित्रया ।।6.77.5।।निकुम्भोभूषणैर्भातितेनस्मपरिघेण च ।यथेन्द्रधनुषामेघस्सविद्युत्स्तनयित्नुमान् ।।6.77.6।।
urogateṇa niṣkeṇa bhujasthair aṅgadair api | kuṇḍalābhyāṃ ca citrābhyāṃ mālayā ca vicitrayā ||
nikumbho bhūṣaṇair bhāti tena sma parigheṇa ca | yathendradhanuṣā meghaḥ sa-vidyut-stanayitnumān ||
Nikumbha glänzte in seinem Schmuck: ein goldener Brustpanzer, Armreife an den Armen, prächtige Ohrringe und eine bunt schimmernde Girlande; dazu hielt er seine eiserne Keule, und er glich einer Wolke voll Blitz und Donner, über die sich Indras Regenbogen wölbt.
Nikumbha was shining with ornaments on his chest, golden armlets on arms, wonderful earrings and wonderful garland s holding clubs in hand, with bow like Indra's and roaring like lightning and thunder in the clouds.
FAQs
The epic distinguishes appearance from truth: dazzling might and beauty do not establish satya or dharma; ethical worth rests on righteous intent and action.
Before the decisive fight, the poet paints Nikumbha’s imposing, ornamented form through vivid natural similes.
For the protagonists, it underscores composure—remaining undeceived by spectacle and committed to the righteous objective.