Indra in the Rig Veda

O Indra und Vāyu, kommt herbei zu diesen ausgepressten Soma-Tränken, getragen von ihren Kräften der Wonne; denn die Soma-Tropfen verlangen wahrlich nach euch.

O Vāyu und Indra, ihr beide nehmt die ausgepressten Soma wahr, o Herren der Fülle und sieghafter Kraft; kommt—eilt herbei zu dem schnell dahinströmenden (Trank), der euch entgegenläuft.

O Vāyu und Indra, kommt herbei zu dem, der Soma auspresst; naht euch der dargelegten Opfergabe; schnell—so, ihr beiden Helden, durch den erwachten Gedanken (zur Wahrheit).

O Indra, komm, o vielflammender, lichtreicher! Diese Soma-Pressungen sind für dich; durch feine Siebe geläutert, sind sie in ihrem ganzen Wesen rein.

O Indra, komm, getrieben von erleuchtetem Denken, vorangestoßen von der Eingebung des Rishi, zum Soma-Pressenden; tritt heran zum Beter und zu seinen Brahmanen (Mantren).

O Indra, komm hierher, rasch vorwärtsdrängend, zu unseren Brahmanen (Mantren), o Herr der fahlen Rosse; im gepressten Soma setze in uns auch nur ein Teilchen deiner wonnigen Kraft und sieghaften Fülle fest.

Dann mögen wir jene deiner innersten gütigen Eingebungen erkennen; geh in deinem Schauen nicht an uns vorüber — komm her zu uns.

Geh weiter, schreite voran; befrage Indra, den unerschütterlichen Schritt der Macht, den lichtvollen Wissenden. Er ist es, der deinen Gefährten die erlesene Gabe bringt, den höchsten Segen.

Und mögen die Stimmen feindlicher Hemmung, die gegen uns reden, vertrieben werden, selbst von allen anderen Seiten; und indem wir die Gabe des Dienstes darbringen, mögen wir sie allein in Indra gründen, damit seine Kraft bei uns stehe.

Und mögen die Völker von uns sprechen als Trägern leuchtenden Glücks, o Dasma, du Wunderwirkender; wahrlich, mögen wir in Indras schirmendem Frieden weilen.

Nachdem du hiervon (vom Soma-Entzücken) getrunken hattest, o Śatakratu, wurdest du zum Zerschmetterer der Hemmenden; und du führtest den Träger der Fülle hervor in den Bereichen des vā́ja — jener sieghaften Kraftsteigerungen.

Dich, o Indra, Śatakratu, den Träger der Fülle in all unseren vā́jas — dich wollen wir siegreich machen, damit die Reichtümer (die inneren Schätze des Seins) gewonnen werden.

Singt Indra — dem großen Helfer und Hüter der Reichtümer, dem sicheren Fährmann über die Furt, dem Freund dessen, der Soma presst.

Komm her, setz dich hier; singt hin zu Indra, o Freunde, die den Hymnus tragen.

Indra — den Überreichsten unter den Vielen, den Herrn der erlesenen Güter — rufen wir herbei, bei der gepressten Soma bei uns zu sein.

Möge er wahrlich für uns die anschirrende Kraft im Bund (Yoga) des Bewusstseins werden; möge er uns zu rāyí, zur geistigen Fülle, und zu puraṃdhi, zur Fülle rechten Erkennens, gereichen. Möge er mit den vājās zu uns kommen – Kräften…

Singt jenem Indra, in dessen festem Stand die feindlichen Mächte, selbst im Zusammenprall innerer Kämpfe, die zwei mächtigen Rosse nicht ergreifen noch hemmen können – jene Zwillingsenergien leuchtender Kraft, die den Willen der Seele…

O Läuterer der gepressten Wonne: Diese gepressten Soma-Kräfte, hell und rein, schreiten voran zu deinem annehmenden Genuss; die Soma-Ströme kommen, mit geronnener Milch gemischt, als nährende Essenz für das innere Opfer.

Du wurdest zum Trank der ausgepressten Soma sogleich geboren, schon in voller Kraft gereift, o Indra, zum Gewinn der höchsten Herrschaft, o du von lichtem Willen (sukratu).

Mögen die schnellen Somas in dich eingehen, o Indra, du vom Lied Gepriesener (girvāṇas); mögen sie dir heilsam sein — Frieden und Wohlergehen — für das erwachte Erkennen (pracetás).