Agni in the Samaveda

Agni erwählen wir zum Boten, den Hotṛ, den Allwissenden; den weise Wirkenden, den wohlgeordneten Vollzieher dieses Opfers.

Agni, nach Reichtum spendend verlangend, hat die Vṛtras zerschmettert; durch Lobpreis entflammt, strahlend, mit Opfergaben genährt.

Ich preise Agni, euren liebsten Gast, lieb wie ein Freund; zu suchen wie einen Wagen, der am Opferplatz zu nahen ist.

Du, o Agni, schütze uns mit deinen mächtigen Kräften vor allem Unheil und auch vor dem Hass des Sterblichen.

Komm denn, wahrlich; zu dir, o Agni, spreche ich diese und andere Anrufungen — wie es sich ziemt; durch sie und durch die Soma-Tropfen (indu) wachse deine Kraft.

Dich, o Agni, hat Atharvan aus den Lotuswassern hervorgequirlt; aus dem Haupt des Alls — dich hat Vāghat, der allumfassende Darbringer, zuerst für das Opfer hervorgebracht.

O Agni, mit dem Glanz des Vivasvat bring uns Beistand für das große Opfer; denn du bist ein Gott, der unserem Blick erscheint.

Ehrerbietung dir, o Agni, für deine Kraft; dich, o Gott, besingen die Völker mit ihren Kräften: zerschmettere den Feind, den Unfreund.

Agni, euer Bote, der Allwissende (Viśvavedas), der Träger der Opfergaben (havyavāha), der Unsterbliche, der würdigste der Verehrung – durch unseren Gesang wirst du geschmückt.

Zu dir, o Agni, Tag um Tag, bei Nacht und am Morgen, nahen wir in frommer Gesinnung, Namás — Verehrung — als Gabe tragend.

Zu jenem schönen Opferdienst (adhvara), zu unserem Schutz (gopīthā), wirst du feierlich angerufen; komm herbei, o Agni, mit den Maruts.

Wie man ein reich geschmücktes Ross preist, so lobe ich, mit ehrfürchtigen Verneigungen (namas), Agni, den königlich Herrschenden über die Opferhandlungen (adhvará).

Wie einst Aurva und die Bhṛgus, und wie einer, der nach Erfüllung strebt, rufe ich hierher Agni, den Reinen, der im samudrá weilt.

Der Sterbliche, der Agni mit dem Geist und mit frommer Einsicht (dhī) entzündet, sei wachsam; mit strahlenden Mitteln (vivasvat) entzündet er Agni.

Agni, den ihr in den adhvara-Opfern wachsen lasst, den Freigebigsten der Freigebigen—komm herbei; komm zum mächtigen Nachkommen, zu dem Kraftbegabten.

Möge Agni mit seinem scharf aufflammenden Glanz jeden allesverzehrenden Angreifer zügeln; möge Agni uns gnädig sein zur Verleihung von Reichtum.

Agni, sei gnädig; du bist groß. Komm herbei; tritt zum gottsuchenden Volk, nimm Platz auf dem barhis, dem heiligen Gras.

Agni, schütze uns vor aṃhas, vor Schuld und Bedrängnis; und du, o göttlicher, Unverwelklicher, verbrenne mit deinen heißesten Flammen die Schädiger.

Agni, schirre an: denn deine Rosse, o Gott, die guten und die schnellen, tragen das Opfergut rechtmäßig.

Zu dir gelangen wir, o Herr des Volkes; dich, den Strahlenden, setzen wir ein — den Spender trefflicher Helden. O Agni, dem die Opfergabe dargebracht wird, sei hier für unser Ritual.