Atharva Veda 7.74.4: Kanda 7, Anuvaka 8, Sukta 74, Mantra 4

Sukta 74

Sanskrit (Devanagari)

व्र॒तेन॒ त्वं व्र॑तपते॒ सम॑क्तो वि॒श्वाहा॑ सु॒मना॑ दीदिही॒ह। तं त्वा॑ व॒यं जा॑तवेदः॒ समि॑द्धं प्र॒जाव॑न्त॒ उप॑ सदेम॒ सर्वे॑

Recitation with translationAtharva Veda 7.74.4

IAST Transliteration

vraténa tváṃ vratapate sámaktaḥ viśvā́hā sumánā dīdihī́ha | táṃ tvā vayáṃ jātavedáḥ sámiddhaṃ prajā́vanta úpa sadema sárve ||

English Translation (Griffith/Whitney)

By observance, O Lord of vows, well-prepared, shine here each day with gracious mind. Thee, O Jātavedas, when kindled, may we all, possessed of offspring, draw near and sit beside.

Translation

Durch das Gelübde, o Herr der Gelübde, bist du wohlgerüstet; leuchte hier jeden Tag mit gütigem Sinn. Dich, o Jātavedas, wenn entzündet, mögen wir alle, mit Nachkommenschaft begabt, nahen und uns zu dir setzen.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• व्रतेन: by/with the vow (observance)
• व्रतेन: Karaṇa
• Type: Noun
• Root: व्रत (प्रातिपदिक)

• त्वम्: you
• त्वम्: Kartā
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• व्रतपते: O lord of the vow
• व्रतपते: Sambodhana
• Type: Noun
• Root: व्रतपति (समास-प्रातिपदिक: व्रत + पति)

• समक्तः: anointed, well-smeared
• समक्तः: Kartā (विशेषणम्) / Predicative
• Type: Adjective/Participle
• Root: सम् + अञ्ज् (धातु) → समक्त (कृदन्त, भूतकृदन्त/क्त)

• विश्वाहा: all day / every day
• विश्वाहा: Adhikaraṇa
• Type: Indeclinable
• Root: विश्व + अहन् (समास-प्रातिपदिक; अव्ययीभाव)

• सुमनाः: kind-minded, gracious
• सुमनाः: Kartā (विशेषणम्)
• Type: Adjective
• Root: सुमनस् (प्रातिपदिक)

• दीदिहि: shine! blaze!
• दीदिहि: (आह्वान) क्रिया
• Type: Verb
• Root: दीदिहि (धातु: √दीप्/√दिह् वैदिक-रूप; आज्ञार्थ)

• इह: here
• इह: Adhikaraṇa
• Type: Indeclinable
• Root: इह

• तम्: him
• तम्: Karma
• Type: Pronoun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• त्वा: you
• त्वा: Karma
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• वयम्: we
• वयम्: Kartā
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• जातवेदः: O Jātavedas (Agni, knower of births)
• जातवेदः: Sambodhana
• Type: Noun (vocative epithet)
• Root: जातवेदस् (प्रातिपदिक; अग्नि-विशेषण)

• समिद्धम्: kindled, well-lit
• समिद्धम्: Karma (विशेषणम्)
• Type: Adjective/Participle
• Root: सम् + इन्ध् (धातु) → समिद्ध (कृदन्त, क्त)

• प्रजावन्तः: possessing offspring
• प्रजावन्तः: Kartā (विशेषणम्)
• Type: Adjective
• Root: प्रजावत् (प्रातिपदिक)

• उप: near, towards
• उप: (क्रियाविशेषण)
• Type: Indeclinable (preverb) / particle
• Root: उप

• सदेम: may we sit/attend (upon), may we approach
• सदेम: (आशय/इच्छा) क्रिया
• Type: Verb
• Root: उप + √सद् (धातु) → सदेम

• सर्वे: all (of us)
• सर्वे: Kartā (समूह-विशेषणम्)
• Type: Adjective/Pronoun
• Root: सर्व (प्रातिपदिक)

Attribution

Rishi: Atharvanic tradition (not specified in supplied excerpt).

Devata: Agni (Jātavedas), as vratapati.

Chandas: Triṣṭubh/Jagatī-like length (longer pādas than anuṣṭubh; exact scansion requires full phonetic resolution).

Mantra Rasa

Primary: shanta

Secondary: adbhuta